Комментарии: Спасибо, не надо!

Цодикова Ада (перевод: А.Цодикова) : другие произведения.

Комментарии: Спасибо, не надо!
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/04/2003, изменен: 17/02/2009. 4k. Статистика.

Сборник рассказов: Юмор, Переводы, Сказки

Аннотация:
Дочке Ореховой Алисы, Машеньке, моей первой читательнице-ребёнку, в день её рождения, я дарю эти рассказы-страшилки с улыбкой и добрыми пожеланиями! (продолжение переводных страшилок)

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
20:24 Borneo "Колышкин" (20/17)
20:16 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:47 "Форум: все за 12 часов" (418/101) 19:47 "Диалоги о Творчестве" (218/11) 18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/43) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/22) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:25 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (38/14) 20:24 Николаев М.П. "Телохранители" (79/5) 20:24 Borneo "Колышкин" (20/17) 20:23 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (595/13) 20:21 Эндо К. "Тайная канцелярия" (12/5) 20:18 Алекс 6. "Параллель 2" (460/9) 20:16 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18) 20:11 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (9/2) 20:08 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (1) 20:05 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (357/2) 20:04 Nazgul "Трудно жить в России без нагана" (679/1) 20:03 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (2/1) 20:02 Егорыч "Ник Максима" (23/22) 19:47 Васильева Т.Н. "Гоша Сапиенс, или Приключения " (74/1) 19:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (218/11) 19:47 Крысолов "В круге вечного возвращения" (142/2) 19:45 Буревой А. "Чего бы почитать?" (862/4) 19:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (618/10) 19:42 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 19:38 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (530/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/04/07 08:53 [ответить]
По многочисленным просьбам читателей предыдущих страшилок продолжаю переводы этих забавных рассказов. Enjoy!

2. Андрей Косоруков (kozolupov@hotmail.com) 2003/04/07 09:16 [ответить]
  Ада, замечательно. Но меня, правда, про Смерть - меньше всего впечатления произвела, наверное, очень абстрактно. А над последней я очень смеялся - вот такая странная реакция.

  Давайте еще.
  Андрей

3. Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/04/07 18:16 [ответить]
  > > 2.Андрей Косоруков
  >Ада, замечательно. Но меня, правда, про Смерть - меньше всего впечатления произвела, наверное, очень абстрактно.
  Вы бы поразились, если бы прочли текст в подлиннике, до такой степени там упрощённым языком написано. Но перевести его на русский очень трудно, видно из-за этой своеобразной "простоты". Про Смерть мне очень нравится. Видно, я не сумела передать что-то: ведь там не страшно. Я сама не сразу уловила иронию этого рассказа в последней строчке, ответа Смерти деду.

   >А над последней я очень смеялся - вот такая странная реакция.

  Андрей! Я рада,что понравилось! (тем более Вам!) Я их перевела наспех, хотела успеть выполнить обещание, данное Алисиной дочке к её дню рождения. А последний рассказ именно имел задачу рассмешить, сбить напряжение предыдущих страшных страшилок!
  >
  >Давайте еще.
  >Андрей

  С удовольствием!

4. Кондратенко Евгений Викторович 2003/04/07 18:32 [ответить]
  Ада, здравствуй!
  Я так смеялся!!!!!!!!!!
  Но это потому что у меня испорченная психика, наверное.
  А страшилки помогают маленьким не бояться, а большим - лечиться.
  Да? :)

5. Андрей Косоруков (kozolupov@hotmail.com) 2003/04/07 18:38 [ответить]
  > > 4.Кондратенко Евгений Викторович
  >Ада, здравствуй!
  Ты тоже смеялся? Меня последняя впечатлила. А вообще, кто не видел - был замечательный фильм "American Strays", эдакий местный Феллини. Очень рекомендую.

  > > 3. Цодикова Ада
  > Вы бы поразились, если бы прочли текст в подлиннике, до такой степени там упрощённым языком написано. Но перевести его на русский очень трудно, видно из-за этой своеобразной "простоты". Про Смерть мне очень нравится. Видно, я не сумела передать что-то: ведь там не страшно. Я сама не сразу уловила иронию этого рассказа в последней строчке, ответа Смерти деду.

  Про Смерть я и раньше читал, только в другом изложении. Более того, мне кажется, даже слышал в виде анекдота.

  Андрей

6. Кондратенко Евгений Викторович 2003/04/07 18:48 [ответить]
  > > 5.Андрей Косоруков
  >> > 4.Кондратенко Евгений Викторович
  >>Ада, здравствуй!
  >Ты тоже смеялся?
  Здравствуй, Андрей!
  Однажды в детстве смотрел в кинозале "Вий", и вот, представь, был просто в восторге и гоготал, а люди оборачивались с беспокойством :)
  И вот - рецидив :)
  >Меня последняя впечатлила. А вообще, кто не видел - был замечательный фильм "American Strays", эдакий местный Феллини. Очень рекомендую.
  А я другой вспомнил к/ф - "Место встречи изменить нельзя". Точнее, знаменитую фразу: "Ножичков у нас на всех хватит!" :)

7. Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/04/07 21:10 [ответить]
  > > 4.Кондратенко Евгений Викторович
  >Ада, здравствуй!
  >Я так смеялся!!!!!!!!!!
  >Но это потому что у меня испорченная психика, наверное.

  Вовсе нет! Жаль, ты не видел, что здесь делается на Холловин! Повсюду мертвецы стоят ещё и завывают страшными голосами! А все хохочут и пари устраивют в их честь!
  >А страшилки помогают маленьким не бояться, а большим - лечиться.
  >Да? :)
  Да! не бояться! Нет! Лечиться нет надобности: разве от этого вылечишься? :)))
  ****************
  5. Андрей Косоруков (kozolupov@hotmail.com) 2003/04/07 18:38 ответить
   > > 4.Кондратенко Евгений Викторович
   >Ада, здравствуй!
   >Ты тоже смеялся? Меня последняя впечатлила. А вообще, кто не >видел - был замечательный фильм "American Strays", эдакий местный Феллини. Очень рекомендую.

  Надо будет постараться его найти.
   >Про Смерть я и раньше читал, только в другом изложении. Более того, мне кажется, даже слышал в виде анекдота.

   >Андрей
  Расскажите анекдот! :)

8. Орехова Алиса (di_vo_mi@mail.ru) 2003/04/08 00:41 [ответить]
  Добрый день, Ада!

  Очень хорошие страшилки, только сейчас выбралась спокойно прочитать. Завтра будем читать вместе с Машей, уверена - она будет в восторге. Об этом обязательно напишу отдельно. Я не выдержала, еще сегодня обо всем рассказала, но день рождения-то завтра. Ждет. Мне кажется, что такие страшилки очень полезны для детей. С одной стороны - бояться будут меньше, а с другой - будет, чем детей в садике пугать. *-))

  Спасибо и удачи Вам!
  С уважением, Алиса

9. Молягов Александр (301es4@mail.ru) 2003/04/09 11:20 [ответить]
  Привет, Адель! Повеселился :))

  > Простите, - сказал ему Череп. - Что-то случилось?

   - Ой, случилось! Я туалет ищу... :))
  --------------------------------------
  >- Я и сама удивилась, увидев его здесь! Видишь ли в чём дело, у нас с ним назначено свидание в городе, в двенадцать часов дня.

   - Но надеюсь, не в моей машине? :))
  --------------------------------------
  >Он поднял нож вверх. Режет легко и быстро. - медленно произнёс он, всматриваясь в лицо Джима. - Послушай! - снова заговорил он. - Всего три доллара! Или пять - за два ножа! Хороший подарок для твоей мамы!
  >-Спасибо, не надо! У неё уже есть один!

   - Тогда проводи! Я думаю, эти прекрасные ножи тоже будут неплохо смотреться в ее спине :))
  -------------------------------------
   Хорошие переводы, Адель. А может, сама сказки начнешь писать?
   Саша.

10. Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/04/09 16:07 [ответить]
  > > 9.Молягов Александр
  >Привет, Адель! Повеселился :))
  >
  >> Простите, - сказал ему Череп. - Что-то случилось?
  >
  > - Ой, случилось! Я туалет ищу... :))

  "Я так хохотался!" :)))))))
  >--------------------------------------
  >>- Я и сама удивилась, увидев его здесь! Видишь ли в чём дело, у нас с ним назначено свидание в городе, в двенадцать часов дня.
  >
  > - Но надеюсь, не в моей машине? :))

  -- Нет, дедушка! Не бойся! С тобой встреча ещё впереди!!

  >--------------------------------------
  >>Он поднял нож вверх. Режет легко и быстро. - медленно произнёс он, всматриваясь в лицо Джима. - Послушай! - снова заговорил он. - Всего три доллара! Или пять - за два ножа! Хороший подарок для твоей мамы!
  >>-Спасибо, не надо! У неё уже есть один!
  >
  > - Тогда проводи! Я думаю, эти прекрасные ножи тоже будут неплохо смотреться в ее спине :))

  Замётано! Садись, подвезу!

  >-------------------------------------
  > Хорошие переводы, Адель. А может, сама сказки начнешь писать?
  > Саша.

  Саша! Спасибо! Нет, я не такая умная...:((((

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Цодикова Ада (перевод: А.Цодикова) : другие произведения.

Комментарии: Спасибо, не надо! ()

Комментарии: Спасибо, не надо!
()