25. * (pelegrin@mail.ru) 2011/11/16 00:00
[ответить]
>>24.Бурель Любовь Леонидовна
>Перевод Ваш очень оригинальный и по форме, и по смыслу, по-моему.
Спасибо, Любовь Леонидовна, за такую оценку этого перевода, а я как раз думаю, что главное его достоинство - в близости к оригиналу! )
24. * (burelluba@mail.ru) 2011/11/08 14:57
[ответить]
Две птицы и одна пчела.
Такие грустные дела
у осени в дому.
Чего хотеть, чего желать,
вину вкушая не со зла.
Что? Где? Когда? Кому?
Перевод Ваш очень оригинальный и по форме, и по смыслу, по-моему.
23. * (honky_8@yahoo.com) 2011/10/12 15:26
[ответить]
>>22.Eva B
Давайте! До ноября.
22. *2011/10/12 13:15
[ответить]
>>21.Дудец
>Надо же, я тоже подумал: что-нибудь из Уистана бы! Или из Фроста: люблю. Спасибо! Будем думать! )))
только давайте срок какой-нибудь назначим, например, до ноября.
21. (honky_8@yahoo.com) 2011/10/11 18:17
[ответить]
>>20.Eva B
Надо же, я тоже подумал: что-нибудь из Уистана бы! Или из Фроста: люблю. Спасибо! Будем думать! )))
20. *2011/10/11 18:08
[ответить]
>>19.Дудец
>Нехило вы цех Маршака поддели! )))
переводы хороши для заработка, многих они кормили.
для собственной же славы нужно другое.
>>>18. Горностаев Игорь
>> Мне кажется, было бы интересно переводить "четкое" стихотворение. С понятным размером и рифмами.
>> У кого-то получится один катрен , у кого-то другой...
>> В итоге - может получиться отличный перевод в соавторстве.
>Интересная идея. Надо подумать, поискать такой стишок.
а зачем его искать? вот он:
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
Оден У.Х. 1936 год
19. (honky_8@yahoo.com) 2011/10/11 16:01
[ответить]
>>17.Eva B
>своё надо ваять, а не чужими объедками питаться :)
Нехило вы цех Маршака поддели! )))
>>18. Горностаев Игорь
> Мне кажется, было бы интересно переводить "четкое" стихотворение. С понятным размером и рифмами.
> У кого-то получится один катрен , у кого-то другой...
> В итоге - может получиться отличный перевод в соавторстве.
Интересная идея. Надо подумать, поискать такой стишок.
18. (feyatson@rambler.ru) 2011/10/11 09:10
[ответить]
Мне кажется, было бы интересно переводить "четкое" стихотворение. С понятным размером и рифмами.
У кого-то получится один катрен , у кого-то другой...
В итоге - может получиться отличный перевод в соавторстве.
:0)
17. *2011/10/11 08:36
[ответить]
>>16.Дудец
>Что бы нам ещё с вами перевести? Есть идеи?
старушку?
своё надо ваять, а не чужими объедками питаться :)
16. * (honky_8@yahoo.com) 2011/10/11 03:19
[ответить]
>>15.Eva B
>(поправив тушкана)
>шалите, дуся?
Я толстый и красивый парниша! Вам дали гораздо более ценный мех. Видите, как он играет на мониторе? Блеск, мрак и жуть! Что бы нам ещё с вами перевести? Есть идеи?