1. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/07 19:22
[ответить]
А Вы не пробовали выучить язык любимого? Очень помогает. Вербальность сразу удвоится....
Простите за излишнюю буквальность в восприятии Вашего сонета, просто мой муж тоже практически не говорит по-русски... :-)
2. (brods@bezeqint.net) 2003/10/07 23:04
[ответить]
>>1.Клебанова Виктория Леонидовна
>А Вы не пробовали выучить язык любимого? Очень помогает. Вербальность сразу удвоится....
И стихи писать на другом языке?
Вряд ли получится. Хотя... всякое бывает.
>Простите за излишнюю буквальность в восприятии Вашего сонета, просто мой муж тоже практически не говорит по-русски... :-)
Было бы странно, если бы у такой полиглотки муж говорил по-русски :)
3. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/07 23:05
[ответить]
>>2.Владимир Бродский
>>>1.Клебанова Виктория Леонидовна
>>А Вы не пробовали выучить язык любимого? Очень помогает. Вербальность сразу удвоится....
>
>И стихи писать на другом языке?
>Вряд ли получится. Хотя... всякое бывает.
Стихи можно продолжать писать по-русски. Для этого есть СИ! :-)Да и на другом языке тоже можно. Но уж словесами, конечно, не взыграть, как некоторые...
>>
>>>
>Было бы странно, если бы у такой полиглотки муж говорил по-русски :)
>
>Не, это случайности бытия... :-)
>
>
4. (tor@oxygen.mk.ua.) 2003/10/07 23:12
[ответить]
Сильно... Язык любви может многое...
5. Лешев О.П.2003/10/08 06:24
[ответить]
> Моя безъязыкость (попытка сонета)
Хорошая попытка. Теоретическая подкованность налицо: сквозные рифмы в катренах, переплетающиеся - в терцетах...
> Но как мне быть - мне, дышащей словами,
> Вербально выражающей любовь,
> Сплетающей созвучия стихов
> Осенними бессонными ночами?
"Вербально" выпадает из общего ряда. Слишком научно для контекста.
> Как объяснить тоскующее пламя?
> Как вырваться из тесных берегов?
> Обычное различье языков
> Такую пропасть создает меж нами!
Я поискал бы что-нибудь другое вместо "тоскующего". Тоскующий = вяло горящий, догорающий. Нет?
> Как тяжело мне в избранном пути!
> Я никого так сильно не любила -
> Но пониманья нам не обрести.
Мне кажется, "на избранном" лучше звучит. Тогда и "мне" отлетает, что для строки плюс, ибо обилие коротких слов не есть хорошо.
> Банальное и нежное "мой милый"
> Как на другой язык перевести?
> Я безъязыкость одолеть не в силах,
"Банальное" опускает переживания лирины до банальных сетований на жизнь. Безъязыкость - не совсем точно. Оба ведь говорят! Разноязыкость! (В названии - тоже) В конце - точка (у Вас опечатка).
Света, мне очень понравился Ваш первый блин. :-)
6. (gavry775@mail.ru) 2003/10/08 11:30
[ответить]
>>1.Клебанова Виктория Леонидовна
>А Вы не пробовали выучить язык любимого? Очень помогает. Вербальность сразу удвоится....
>
>Простите за излишнюю буквальность в восприятии Вашего сонета, просто мой муж тоже практически не говорит по-русски... :-)
Вы поняли правильно, только проблема в том, что для повседневного общения мне слов хватает, а вот для сочинения стихов - пока нет. пробовала конечно, но - не то
7. * (gavry775@mail.ru) 2003/10/08 11:52
[ответить]
>>5.Лешев О.П.
>> Моя безъязыкость (попытка сонета)
>Хорошая попытка. Теоретическая подкованность налицо: сквозные рифмы в катренах, переплетающиеся - в терцетах...
Ну так не зря я шесть лет на филфаке мучилась! Хоть какая-то польза от высшего образования :)).
>Света, мне очень понравился Ваш первый блин. :-)
Спасибо за столь подробный разбор. Кое-что уже исправила, над остальным буду думать (единственное, от чего не откажусь - от слова"банальное". В этом вся суть: если уж такое банальное сочетание, как "мой милый" не перевести, то какие уж стихи! Нет, можно, конечно, но все равно получается не то). На самом деле ляпы здесь, конечно, есть, потому что сочинилось за один вечер, причем под Вашим непосредственным влиянием - помните, я сетовала на трагедию "безъязыкого филолога"? Думать будем, может, чего и получится
8. * (ellana1204@mail.ru) 2003/10/08 17:08
[ответить]
Привет, Ланчичек.
Наконец-то дождались от тебя свеженького.
Значит, ты за сонеты взялась? Видишь, какая умничка.
А я даже пытаться не осмеливаюсь. Во-первых, совершенно не разбираюсь в этих самых терцетах и чего там еще (подскажи, где грамоты поднабраться для общего развития?), а во-вторых, мне кажется, для сонета какой-то особенный случай нужен, кастрюли и пеленки не подходят :)
Может, отправить мужа куда-то, пусть поскучает, а я ему издали сонеты посвящать буду.
9. * (gavry775@mail.ru) 2003/10/08 17:15
[ответить]
>>8.Эллана
>Привет, Ланчичек.
>Наконец-то дождались от тебя свеженького.
>Значит, ты за сонеты взялась? Видишь, какая умничка.
>А я даже пытаться не осмеливаюсь. Во-первых, совершенно не разбираюсь в этих самых терцетах и чего там еще (подскажи, где грамоты поднабраться для общего развития?), а во-вторых, мне кажется, для сонета какой-то особенный случай нужен, кастрюли и пеленки не подходят :)
>Может, отправить мужа куда-то, пусть поскучает, а я ему издали сонеты посвящать буду.
Ну так! Нам ли, филологам, и так далее. На самом деле (да не обидятся на меня пишущие сонеты!) все-таки не укладывается русская душа в столь твердую форму: всякие там катрены, терцины и все такое прочее. А мужа - ой, не отправляй! Разве можно их, мужуков, от себя отпускать...
10. (e_merkulov@mail.ru) 2003/10/08 17:32
[ответить]
Замечательный сонет! Браво!
Снимаю шляпу.
:О)