6. Дмитрий2011/02/27 12:42
[ответить]
кстати я думаю -- г-н Bealca (Бялко?), и г-н Заба (Жаба?) -- поляки, очень уж не английские фамилии.
5. (beavior@mail.ru) 2011/02/25 07:51
[ответить]
>>4.Аня
>У меня получилось немножко коряво, но я попыталась сохранить дух и смысл. Я не уверена, что имена правильные - их трудно прочесть. Следующий параграф перевести?
Нет, следующий уже не надо. Текст конечно не литературный, но все равно спасибо.
4. Аня2011/02/25 07:18
[ответить]
У меня получилось немножко коряво, но я попыталась сохранить дух и смысл. Я не уверена, что имена правильные - их трудно прочесть. Следующий параграф перевести?
I am sorry if any of the Russian text is misspelled, I am hoping you can correct this after the fact. Hope this is helpful.
===========================================
На этой неделе, в четверг, выступаюшаи в Менчестерском горадском собрании горечо поддержали недовольных поляков. Лорд Кэмпбелл, г-н Bealca, и г-н Заба представляли городских польских сторонников, и многие из местных влиятельных господ поддерживали их платформу. Аудитория была также хороша, и с большим энтузиазмом. Резолюции были в пользу признания поляков как агресивной стороны, давая повстанцам моральную поддержку от народа, и что нужно помочь им материально, насколько это было в соответствии с законами страны. Заседание сердечно поддержало эти предложения, а ораторы агетировали и большее.
============================================
Menchester on Thursday week. Lord Campbell, Mr. Bealca, and Mr. Zaba represented the metropolitan Polish sympathizers, and many local gentlemen of influence supported them on the platform. The audience was also a good one, and very enthusiastic. The resolutions were in favour of recognizing the Poles as belligerents, of giving the insurgents the moral support of the nation, and of aiding them materially, so far as was consistent with the laws of the country. The meeting heartily indorsed these propositions, and the speakers went rather beyond them.
3. (beavior@mail.ru) 2011/02/24 19:19
[ответить]
>>1.Аня
Ув. Аня та сноска, которую вы перевели, относится к другой статье. Для перевода нужен кусок чуть выше The cause of the unhappy poles.
2. Аня2011/02/24 12:36
[ответить]
I just corrected what the goolge translator produced:
+++++++++++++++++++++++++++
Это страшная сцена копируется из знаменитой картины ?Schopin?. Сцена показывает одну из огромных снежных степей России, и её мрачную растительность, также покрытую снегом. Группа на переднем плане свершена ужасна: стая волков ", разбуженная зимним голодом", собирается напасть на испугавшихся путешественников, они ?Vecvoturian?, или горные волки, черный масти. Ужас семьи в санях и действия мощно изображены. Вдали видна другая группа волков атакующая диких лошадей в степи.
1. Аня2011/02/24 12:23
[ответить]
I speak English fluently, but I don't write well enough in Russian to act as a translator. However, for those that do I transcribed one of the articles below, as it might have been easier for me to guess at some of the words. I love your books, so if this helps in any way I can do the other ones.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
This appalling scene is copied from a celebrated picture by Schopin. The scene represents one of the vast snow-clad steppes of Russia, and its gloomy vegetation, also capped with snow. The group in the foreground is truly horrific: a band of wolves, 'roused by wintry famine,' are about to seize upon the affrighted travelers; they are the Vecvoturian, or mountain wolves, of the black variety. The terror of the family in the sledge and the action of the horror are powerfully depicted. In the distance is seen another band of wolves attacking a wild horse of the steppe.