Комментарии: Перевод 1632. глава 28, 1 часть

Смотрящий На Огонь : другие произведения.

Комментарии: Перевод 1632. глава 28, 1 часть
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/12/2011, изменен: 20/02/2012. 20k. Статистика.

Глава: Переводы

Аннотация:

ВНИМАНИЕ! Глава 28 ЦЕЛИКОМ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ

1632 E.Flinn, chapter 28
Подраздел Разное

1632. Главная страница группы

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:21 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:13 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (541/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:21 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

15. *Смотрящий На Огонь 2011/12/21 20:31 [ответить]

  Итог:
  'Эти люди, оплакивают умерших, Дэн. Те, кем', -зло выделил он- 'владела сволочь, что до сих пор внутри, уже выпущены из 'процессингового центра'. Почти что пляски начинались, когда они узнали новости об окончании приема поселенцев' (*8).

  Примечание:
  (*8) 'об окончании приема поселенцев' - соображение переводчиков. Автор не конкретизирует новость: 'The ones who'-angrily-' `belonged' to the scum still inside have already left. Practically dancing, once they got the news'. Поэтому, складывается впечатление, будто танцы вызваны радостью избавления от своих хозяев, находящихся "всё ещё там внутри". Яростно осуждаемое Майком 'владение' сильно отличалось от известного нам Древнеримского рабства или крепостного рабства крестьян в Российской Империи. По нашим меркам, это были мелкие банды в составе большой. Так что, 'пляски' начинались сразу по освобождению из фильтрационного центра с предоставлением права на жительство в столь либеральном территориальном образовании. И радость от расставания с ненавистными сволочами-командирами здесь ни при чём.

14. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/21 00:15 [ответить]
  > > 13.Смотрящий На Огонь
  >> > 12.German
  >А то как раз получается логично - всех загнали в концлагерь, прогнали через Гретту, она всех подходящих вытянула, разнесчастных обозников в первых числах вместе с Генрихом, потом ещё..., т.е. они had left, а сволочь still inside.
  ЭЭЭ. ну да вообще получается именно так. Меня с толку сбило то что Гретхен и семью сразу привезли в школу. а остальных-то и правда в фильтрационный лагерь у ТЭЦ поначалу отправляли. Да, так всё более-менее разумно выглядит.

13. *Смотрящий На Огонь 2011/12/21 00:07 [ответить]
  > > 12.German
  >Видимо, под впечатлением ... на фильтр эти деятели не попали.

  А то как раз получается логично - всех загнали в концлагерь, прогнали через Гретту, она всех подходящих вытянула, разнесчастных обозников в первых числах вместе с Генрихом, потом ещё..., т.е. они had left, а сволочь still inside.

12. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/20 23:58 [ответить]
  > > 11.Смотрящий На Огонь
  >> > 10.German
  >>Дык, они не из Баденбурга, а со всей Германии и не только.
  >А, точно, там же обозники от терции остались.
  >А разве их в плен не брали, и через фильтр не гоняли?
  Видимо, под впечатлением от предотвращенного совместными действиями четырёх мотоциклистов и 7th Armored Cavalry массового изнасилования обозников в католическом лагере - нет, на фильтр эти деятели не попали.

11. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 23:56 [ответить]
  > > 10.German
  >Дык, они не из Баденбурга, а со всей Германии и не только.
  А, точно, там же обозники от терции остались.
  А разве их в плен не брали, и через фильтр не гоняли?

  Или это как раз и имеется в виду, что обозники покинули концентрационный барак?

  Те, кем владела сволочь что всё ещё внутри, уже выпущены из здания "процессингового центра"
  А ведь, поганец, постеснялся назвать своими именами, извратился, "процессиногвый центр" вместо "концентрационного лагеря" классического назначения.

  Флинт (или его герои,учитывая то что флинт историк по образованию) очень сильно идеализирует бедных-несчастных, угнетенных обозников, которые на деле обычно выполняли функции вспомогательной пехоты (ну по крайней мере за двести-триста лет до того) - дорезали раненных и т.п. Про кинжалы у Гретхен все в банде знали и они у неё были не для того чтобы мясо резать. Они даже нон-комбатантами по современным меркам считаться не могут.
  Втисну в комментарии

10. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/20 22:45 [ответить]
  > > 9.Смотрящий На Огонь
  >Лучше бы эти английские паразиты, запятые расставлять научились.
  у них с пунктуацией полная задница, всё не по-русски ;)
  >Так?
  Ага.
  >Вопрос, а чего сидели, зачем ждали, с тем же успехом сидели бы в Баденбурге по домам...
  Дык, они не из Баденбурга, а со всей Германии и не только. компания наемников движется и обрастает обозниками. причем как Баденбургская компания, так и те банды из которых состояла терция. Процесс обрастания описан в истории Гретхен. "По домам" может быть тупо некуда идти.

  и, честно говоря, Флинт (или его герои,учитывая то что флинт историк по образованию) очень сильно идеализирует бедных-несчастных, угнетенных обозников, которые на деле обычно выполняли функции вспомогательной пехоты (ну по крайней мере за двести-триста лет до того) - дорезали раненных и т.п. Про кинжалы у Гретхен все в банде знали и они у неё были не для того чтобы мясо резать. Они даже нон-комбатантами по современным меркам считаться не могут.

9. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 22:33 [ответить]
  Лучше бы эти английские паразиты, запятые расставлять научились.
  Разбираем на запчасти:
  Если так
  >The ones, who `belonged' to the scum still inside, have already left.

  Уже убрались Те, кто раньше был в рабстве у той сволочи, что всё ещё внутри.
  Т.е. кто хотел бы пожаловаться уже свалил.

  >Practically dancing, once they got the news.
  Практически плясали, как узнали новости, видимо, об "остановке приёма".

  Так?

  Вопрос, а чего сидели, зачем ждали, с тем же успехом сидели бы в Баденбурге по домам...

8. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 20:23 [ответить]
  > > 7.CanadianGoose
  >Так вот те, "хозяева" которых относятся к третьей категории, пляшут от радости от такой вести и быстро-быстро убегают от электростанции, чтобы им случайно не всунули "на поруки" их бывшего хозяина :)

  Не сходится.
  Если им готовы выдать хозяина на поруки, с чего радости.
  Радоваться они могут, если хозяина закрыли или сам помер, т.к. неисправимых решили не расстреливать, а выгнать подальше.
  И ещё не факт, что оставит рабов в покое.
  Если хозяин оказался в неисправимых отказниках, такая новость могла прозвучать один единственный раз: когда отбор завершён и стало ясно, больше никого не выпустят просто так.

  Сволочь-хозяева могли "убраться" только насмерть.
  Рабам какой смысл и куда убираться?
  Только один раз может убраться общий поток рабов, понявших, что хозяева не вернутся, и не желающих оставаться с американцами.

7. CanadianGoose 2011/12/20 19:13 [ответить]
  > > 6.Смотрящий На Огонь
  >Если собственность ушла от хозяев, всё ещё находящихся внутри, то кто пляски устраивал и отчего?
  "Собственность" устраивала пляску. Гляньте на главу. Наемники сидят в закрытке на электростанции, а их "camp followers" ("спутники, обозные") ждут, пока выяснится судьба каждого конкретного "хозяина" (по контексту, большинство обозников "принадлежит" не подразделению в целом, а конкретному наемнику). Вариантов "что случилось с хозяином" три - его грохнули в бою, его выпустила Гретхен, он остался в закрытке, как неисправимая сволочь. Так вот те, "хозяева" которых относятся к третьей категории, пляшут от радости от такой вести и быстро-быстро убегают от электростанции, чтобы им случайно не всунули "на поруки" их бывшего хозяина :)

6. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 18:45 [ответить]
  > > 5.CanadianGoose
  >> > 4.Смотрящий На Огонь
  >>>>(*) The ones who"-angrily-" `belonged' to the scum still inside have already left. Practically dancing, once they got the news."
  >Вы тут потеряли связь, "кто на ком стоял".
  Трудно потерять, чего не было.
  Как раз продолжаю искать.
  То тех попробую пристроить, то этих.
  Окончательной ясности пока нет.

  >"Те, кто были - с нескрываемой яростью в голосе - собственностью подонков, всё ещё находящихся внути, уже ушли. Они только что не танцевали от радости, когда услышали новости."
  Если собственность ушла от хозяев, всё ещё находящихся внутри, то кто пляски устраивал и отчего?
  Если ушли хозяева, тогда ясно кто и с чего пляшет, но не совсем ясно как ушли хозяева.

  Полагаю, таки речь об уходе хозяев, т-скть "безвременном покидании".
  Как "собственность" узнавала (об их кончине), так и возрадовалась с плясками.
  При подобном "уходе" и проблем с охраной не будет.

  >И к вопросу о "chooser of the living".
  Спасибо, добавлю в примечания.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Смотрящий На Огонь : другие произведения.

Комментарии: Перевод 1632. глава 28, 1 часть ()

Комментарии: Перевод 1632. глава 28, 1 часть
()