>>20.gsvg У меня нет никаких сомнений обо всём случившемся.
> Нет сомнений относительно всего случившегося У меня нет никаких сомнений насчёт всёго случившегося. И насчёт причин этого
Особенно после того, как я описал так называемые 'жертвы'.
> Я описал БЫ так называемые Especially after I described the so-called victim
Доктор уже осматривал убитого и, ест-но, написал своё заключение.
"Особенно после того, как я описал так называемую 'жертву'".
> Решение, в общем неизбежное.
> Просто 'конечно будут слухи'. Без там.
>первому мужу
>К вечеру третьего дня задача Гретхен была выполнена.
>Грантвилль
>Один за другим
+
> Просто 'еще будут истории'?)) Чёрт, а ведь верно, ещё басни пойдут!
>Всегда имели истории.
>Коряво. У нас в каждой семье имелись свои предания
Это была всего лишь другая сторона азартной игры.
>Непонятная фраза
Странно, в файле сосем другая фраза. И этот мелкий эпизод был всего лишь обратной стороной его пристрастия к азартным играм
"Тогда, как только он выбрался из тюрьмы..."
> Просто 'как только он выбрался из тюрьмы..' Как только он выбрался из тюрьмы, то...
>В течение следующих нескольких недель, толпы собранные в центрах для беженцев начинают редеть.
> Начали редеть
Да, так благозвучнее.
Поменяю.
Хотя у автора: Over the next few weeks, the crowds packed into the refugee centers would start thinning
>Примечание 16 не нужно, кто такая кузина все знают?
Знают, но никто не обратил моё внимания, что второй кузен - это троюродный брат.
:)
Кузена убрал вместе с примечанием.
> А это к чему ? Все и так ясно из текста.
Теперь вроде да, ясно.
(*18) Аппалачи (англ. Appalachian Mountains) - горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина 2600 км. Апалачи - 1) (англ. Apalachee) - индейское племя, населявшее Флориду и Луизиану южнее алгонкинских народов и ирокезов, живущих восточнее реки Миссисипи.2) река в штате Джорджия (США).3) провинция, историческая область во Флориде.
> Все кроме первой фразы не относится к делу.
Примечание вообще-то касается, в основном, написания.
"Аппалачи" с двумя "п" - это горы. "Апалачи" с одним - это совсем другое.
Подрезал маленько.
21. *2012/04/12 23:13
[ответить]
>>19.gsvg
> ПРОИСХОДИВШЕЕ
И так можно и так. Гретхен наблюдала происходящее в большом новом здании, построенном американцами вслед за тем, что они назвали 'электростанцией'
> Частично причиной их страданий являлась влажность. Отчасти причиной их страданий была влажность
> КОТОРЫЙ уже испытали
+
> Что процедуры были куда жестче, чем ТЕ, которые они ... Но Гретхен подозревала, что для наёмников процедуры были куда более грубые, чем ей довелось пройти по указанию герцогини и вместе с ней
>Непонятная фраза.
Э, слушай, сам ломаю голову! :) And that, of course, was the major cause of their misery. И, конечно, о том, что же было основной причиной их страданий.
> Непонятная фраза. Какие другие? Мужчины, тем более солдаты, не имеющие никакой одежды, кроме полотенца, обёрнутого вокруг талии, вовсе не радовались присутствию других солдат с оружием в руках. Особенно, с такими лютыми американскими пушками с их удивительным механизмом для быстрого ведения огня
> Насколько настолько? Либо но не настолько УЖ диковинной. Блузка была немного странной, но не слишком уж диковинной
>И так радостно подпрыгивая на волшебных ножках, Гретхен подошла
> Это на прыгпалко что ли? Что имеется в виду?:)))) И радостно подпрыгивая в этой волшебной обувке, Гретхен подошла к мужчине, который мог однажды стать её собственным мужем
>И жесткий Генрих, тоже.
> жестОкий?
Нет.
Тут, по-нонешнему, "крутой" или "резкий" - Tough Heinrich, too
Слово "Жёсткий" - менее сленговое, более универсальное.
> Увы и ах Но, увы и ах, не достаточно крутой, чтобы осмелиться и бросить вызов Людвигу
У нас нет способа, защитить ее в этой толпе головорезов!
> Мы не сможем ...
+
Молодая немецкая женщина стала центром внимания всего помещения.
> Внимания для всех в помещении.
+
>Между Гретхен и людьми вокруг нее закрутился быстрый поток слов.
> Закрутился ? Коряевато. Гретхен и люди вокруг нее были захвачены быстрым потоком слов
>Непонятная фраза. Напуганные и смущенные мужчины жаждали (хотели) объяснений, причин, поддержки
> Первым, кого она выбрала.... Около двадцати человек, последовавших за ним. Первым, кого она выбрала, был Генрих. Генрих, и двадцать или около того последовавших за ним человек
> невредимымИ.. И, что удивительно, оказались совершенно невредимыми
>Но они были аркебузирами, а не пикинерами. К счастью, они были в отряде католиков,
> Два раза подряд 'были'. К счастью они находились в отряде.. или варианты.
+ К счастью, они оказались в отряде, который атаковал людей Хоффмана
И последовавший анфиладный огонь винтовок накрыл людей на противоположном фланге их отдельного отряда.
> Непонятная фраза. Им не пришлось столкнуться с М-60. А затронувший их анфиладный огонь винтовок, накрыл людей на противоположном фланге их отряда
И так прошел день. И следующий, и следующий. В первый день, Американцы были напряженны.
> Почему с заглавной?
Х.з. не помню.
Случайно - в оригинале с большой, А может при перестановке слов, американы из начале переехали в середину.
Узлы женщин, детей, стариков.
> После узлы запятая, иначе хоррор какой то ?
+
> Сидя на корточках ... ОНИ пытались ... Людей, сидящих на корточках, на земле, за пределами электростанции, и пытающихся переварить новости.
> Эти люди пришли, разыскивая мужчин, которых не нашли в других местах. Эти люди пришли разыскивать солдат, не найденных до сих пор где-либо ещё
Надеясь на чудо, что они еще могут оказаться заключенными, а не среди жертв полях сражения, и убедиться в противном случае.
> Надеясь на чудо, на то, что они еще могут оказаться в заключении, а не среди жертв на поле сражения или убедиться в обратном. Надеясь на чудо, что они еще могут оказаться в плену, а не среди жертв на полях сражения, или убедиться в обратном
20. * (gsvg1958@bk.ru) 2012/04/05 22:22
[ответить]
У меня нет никаких сомнений обо всём случившемся.
Нет сомнений относительно всего случившегося
Особенно после того, как я описал так называемые 'жертвы'.
Я описал БЫ так называемые
Начальник полиции принял решение, неизбежное, в общем.
Решение, в общем неизбежное.
Хорошо', произнёс Джемс. 'Там конечно будут слухи.
Просто 'конечно будут слухи'. Без там.
'Чёрт, а ведь верно, там ещё будут истории!',
Просто 'еще будут истории'))
Это была всего лишь другая сторона азартной игры.
Непонятная фраза
Тогда, как только он выбрался из тюрьмы...'
Просто 'как только он выбрался из тюрьмы..'
Вечером третьего дня задача Гретхен была завершена.
К вечеру третьего дня задача Гретхен была выполнена.
Оказалось, город Грантсвиль, почти в одночасье,
Грантвилль
В течение следующих нескольких недель, толпы собранные в центрах для беженцев начинают редеть.
Начали редеть
Понемножечку (один за одним),
Один за другим
Примечание 16 не нужно, кто такая кузина все знают
(*17) И начали они меряться крутостью родичей. Горские простаки давай хвастать, какими хулиганами были их предки, а он им свысока заявляет "да сосунки вы, вот в моем детстве в гетто родственнички бандитами становились с раннего детства".
А это к чему ? Все и так ясно из текста.
(*18) Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) - горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина 2600 км. Апалачи - 1) (англ. Apalachee) - индейское племя, населявшее Флориду и Луизиану южнее алгонкинских народов и ирокезов, живущих восточнее реки Миссисипи.2) река в штате Джорджия (США).3) провинция, историческая область во Флориде.
Все кроме первой фразы не относится к делу.
19. (gsvg1958@bk.ru) 2012/04/02 20:13
[ответить]
Гретхен наблюдала происходящее в большом новом здании, которое американцы построили сразу после того, что они называли 'электростанцией'.
ПРОИСХОДИВШЕЕ
Причиной некоторой части их страданий были влажные условия.
Частично причиной их страданий являлась влажность.
Очевидно, американцы пропустили их через тот же процесс помывки, что уже испытали Гретхен и её семья.
КОТОРЫЙ уже испытали
Но она, подозревала, что процедуры были куда более резкие, чем они прошли по указанию герцогини и вместе с ней.
Что процедуры были куда жестче, чем ТЕ, которые они ...
И, конечно, что было основной причиной их страданий.
Непонятная фраза.
Особенно другие, а не те свирепые американские пушки с их странным механизмом для быстрого ведения огня. Они называли их - 'ружья насосного действия' (*1).
Непонятная фраза. Какие другие?
Блузка была немного странной, но не настолько диковинной.
Насколько настолько? Либо но не настолько УЖ диковинной.
И так радостно подпрыгивая на волшебных ножках, Гретхен подошла
Это на прыгпалко что ли? Что имеется в виду?:))))
И жесткий Генрих, тоже.
жестОкий?
Но увы и нет - не достаточно жесткий, чтобы осмелиться и бросить вызов Людвигу.
Увы и ах
У нас нет способа, защитить ее в этой толпе головорезов!'
Мы не сможем ...
Молодая немецкая женщина стала центром внимания всего помещения.
Внимания для всех в помещении.
Между Гретхен и людьми вокруг нее закрутился быстрый поток слов.
Закрутился ? Коряевато.
Напуганные и смущенные мужчины в поисках объяснений, причин, выдержки.
Непонятная фраза.
Первый, кого она выбрала, был Генрих. Генрих, и двадцать или около того людей, которые последовали за ним.
Первым, кого она выбрала.... Около двадцати человек, последовавших за ним.
Все они выжили в битве. Совершенно невредимым, что удивительно.
невредимымИ..
Но они были аркебузирами, а не пикинерами. К счастью, они были в отряде католиков,
Два раза подряд 'были'. К счастью они находились в отряде.. или варианты.
И последовавший анфиладный огонь винтовок накрыл людей на противоположном фланге их отдельного отряда.
Непонятная фраза.
И так прошел день. И следующий, и следующий. В первый день, Американцы были напряженны.
Почему с заглавной?
Узлы женщин, детей, стариков.
После узлы запятая, иначе хоррор какой то
На корточках на земле за пределами электростанции, пытаясь переварить новости.
Сидя на корточках ... ОНИ пытались ...
Это были люди, которые пришли, разыскивая мужчин, которые не были найдены где-либо ещё.
Эти люди пришли, разыскивая мужчин, которых не нашли в других местах.
Надеясь на чудо, что они еще могут оказаться заключенными, а не среди жертв полях сражения, и убедиться в противном случае.
Надеясь на чудо, на то, что они еще могут оказаться в заключении, а не среди жертв на поле сражения или убедиться в обратном.
Завтра еще накидаю:))))))))))))))))))))))
18. (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 09:11
[ответить]
>>17.Смотрящий На Огонь
>Меня поражает английская тяга к местоимениям.
>Сиди и втыкай, кого имели в виду под "it", и чьё под "their".
Меняй на сложно подчиненные предложения и предложения с несколькими сказуемыми, всего делов.
17. *2011/12/30 05:06
[ответить]
>>16.CanadianGoose
>Это только то, что касается его игроцких похождений. То есть подразумевается толстый намек, что были и другие, ещё более "выдающиеся" достижения.
Меня поражает английская тяга к местоимениям.
Сиди и втыкай, кого имели в виду под "it", и чьё под "their".
Заменил на: И этот мелкий эпизод был оборотом его игорных похождений, всего лишь.
Заодно заменил He's also supposed...
на: Его также подозревали...
16. CanadianGoose2011/12/29 21:11
[ответить]
>>15.Смотрящий На Огонь
>Есть сомнения
И правильно.
>Это была всего лишь другая сторона азартной игры. Это только то, что касается его игроцких похождений. То есть подразумевается толстый намек, что были и другие, ещё более "выдающиеся" достижения.
15. *2011/12/29 20:33
[ответить]
Есть сомнения:
"Cut four men, they say, in a knife fight on a riverboat. That was just the gambling side of it".
Говорят, зарезал четверых человек, по время поножовщины на речном пароходе. Это была всего лишь другая сторона азартной игры.
14. gsvg (gsvg58@bk,ru) 2011/12/29 18:54
[ответить]
>>13.Вилкат Артур
>Россия, решил он, Была БЫ достаточно далеко.
>
>находилась
Разбегись, корявый!
13. * (aras.w@gmx.de) 2011/12/29 18:44
[ответить]
Россия, решил он, Была БЫ достаточно далеко.