Комментарии: Арфа

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Арфа
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/11/2024, изменен: 20/11/2024. 14k. Статистика.

Аннотация:
Вольное изложение стихотворения Кольриджа

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:21 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (2/1)
09:20 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (4/3)
09:12 Русова М. "Утро" (2/1)
08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:01 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 "Форум: все за 12 часов" (248/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:21 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (2/1) 09:20 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (4/3) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:13 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) 09:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (584/3) 09:12 Безбашенный "Запорожье - 1" (970/13) 09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (612/4) 09:08 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (1) 09:01 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 Осипцов В.T. "Реинкарнация, Часть 3 - "Полководцы" " (1) 08:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) 08:20 Алекс 6. "Параллель 2" (455/8) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

20. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/20 07:09 [ответить]
Дополнил рассуждения главой "Венера и Адонис".
И (чуть позже) главой "Пустыня".

19. Велигжанин Андрей 2024/11/19 07:50 [ответить]
  Пустыня -- это не там, где пески.
  Пустыня -- это там, где пусто.

  Татьяна пишет Онегину:
  "Вообрази, я здесь одна, никто меня не понимает".
  О чем она?
  Об одиночестве. О пустоте. Вокруг неё люди, сестра, мать, нянька, гости, дворовые, а ей -- пусто. Она -- в пустыне.

  Глас вопиющего в пустыне.

  Так и у рыцаря. Он любит Госпожу Страны. Без неё -- ему пусто. Пусто везде, где её нет. В многолюдном городе он будет, как в пустыне. Потому что её нет с ним.
  Он будет переходить с места на место, но куда бы он не пошёл, там будет -- пустыня, одна пустыня будет сменять другую. Картинки вокруг будут меняться, лица вокруг будут другими, а пустота -- останется.
  Где он?
  Он скитается по пустыням.

  Вот такая диалектика момента.

18. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/19 07:17 [ответить]
  > 11. Хохлюшкин Игорь Леонидович
  > Смутило "пустыни" во множ. числе. Нельзя уйти скитаться в пустыни. Правильнее будет - в пустыню (в пустыне).
  Или вот -- "Хождение по мукам"!
  "Муки" -- во множ.числе.
  Аналогично -- хождение по городам, по лесам, по горам, по морям, по пустыням.

  "Опять от меня сбежала
  Последняя электричка.
  И я по шпалам, опять по шпалам
  Иду домой по привычке.
  Та-ра-ру-ра-ру-ра-ру-ра
  Е-е
  Та-ра-ру-ра-ру-ра-ру-ра
  "

17. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/19 06:47 [ответить]
  > 16. Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  > Красиво получилось.
  Благодарю!

  Написал еще несколько слов об Орфее, о Венере и Адонисе.
  Планирую продолжить.

16. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2024/11/15 20:41 [ответить]
Красиво получилось.

15. Велигжанин Андрей 2024/11/15 19:23 [ответить]
  Из стихотворения Плещеева:
  "Зашумели воды
  Быстрого ручья,
  Птички улетели
  В теплые края".

  Можно сказать, что "птицы улетели на юг". А можно и: "птицы улетели в тёплые края".

  Правда, тут подлежащее во множественном числе. Одна улетела в тёплый край. Другая улетела в тёплый край. Всё вместе улетели в тёплые края.
  А можно ли об одной птице сказать, что она улетела в тёплые края?
  Непонятно.

  С другой стороны, можно же сказать о человеке, что отправился на юга?
  Ну то есть, куда-то на юг, но куда именно неизвестно.

  Или, наоборот, на севера.
  На заработки!

  Ушёл в болота.
  То есть где-то бродит, а где, непонятно.

  Плавает по морям.
  Или ходит по морям.

  То есть где-то ходит, где именно неизвестно.

  Отправился к звёздам.
  Также.
  Куда-то отправился, куда именно никто не знает.

  "Бродил по дорогам".
  Так же можно сказать?

  По одной дороге бродил.
  По другой.
  В целом, по дорогам.

  Александр Дольский:
  "По дорогам бродил музыкант,
  Был он юн, синеглаз и хорош.
  Свой веселый и добрый талант
  Людям он раздавал ни за грош"

  Так что, мне кажется, можно говорить и "ушёл в пустыни".
  То есть -- куда-то ушёл, туда, где никого нет, а куда именно, непонятно.
  Если бы можно было бы определить его местонахождение, то можно было бы сказать, "ушёл в пустыню". Ну, вот примерно в ту пустыню, которая слева (или справа, или южнее). Ушёл в пустыню, ещё сохраняется какая-то определённость о том, где он (может, и призрачная, но ещё сохраняется). А ушёл в пустыни, это всё, куда-то канул. Там никого нет. Ни в одном месте, ни в другом. Нигде.

  Или вот.
  Ушла по магазинам!

  Тоже непонятно. Зашла в магазин. Ещё туда-сюда.

  Ушла за покупками.

  Поднялся в гору. Ушёл в горы.

  Отправился на соревнование. Выступил на соревнованиях.

14. *Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2024/11/15 16:33 [ответить]
  > 6. Велигжанин Андрей
  > > 4. Князев Юрий
  > > Это как раз тот случай, когда переводчик не раб автора, а его соперник.
  > Соперник -- это Дантес.
  >
  Имеется ввиду творческое соперничество, когда переводчик яснее и доходечивее изложил фабулу, чем оригинал.

13. Велигжанин Андрей 2024/11/15 16:15 [ответить]
  Опять же, есть фразеологизм:
  Отправиться на все четыре стороны.
  Понятно, что физически это невозможно.
  И даже на две стороны не получится.
  А выражение есть.
  И в сказке про Аладдина обыгрывается, когда джинн отправил злодея на четыре стороны буквально.

  Но вообще тема интересная, как-то раньше не задумывался над множественным числом, надо бы поискать примеры в литературе.

12. Велигжанин Андрей 2024/11/15 14:10 [ответить]
  > 11. Хохлюшкин Игорь Леонидович
  > Замечательно, Андрей. Очень красиво!
  Спасибо, Игорь!
  > Смутило "пустыни" во множ.
  > числе. Нельзя уйти скитаться в пустыни. Правильнее будет -
  > в пустыню (в пустыне). Может опечатка?.. Впрочем, автору виднее.
  > :))
  Сначала он скитался в одной пустыне.
  Затем в другой.
  В третьей.
  В десятой.

  Говорят же: ушёл в лес. Но говорят и: ушёл в леса.
  Ушёл в горы.
  Подался в бега.

  Мне кажется, множественное число употребимо.

  Или у Пушкина:
  И обходя моря и земли

11. Хохлюшкин Игорь Леонидович (Garrik2013@yandex.ru) 2024/11/15 14:01 [ответить]
  Замечательно, Андрей. Очень красиво! Смутило "пустыни" во множ.
  числе. Нельзя уйти скитаться в пустыни. Правильнее будет -
  в пустыню (в пустыне). Может опечатка?.. Впрочем, автору виднее.
  :))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Арфа ()

Комментарии: Арфа
()