021. "Удивлялся недавно спору между последователями Жанны д'Арк, Сергия и Моисея. Каждый уверял, что его Предстатель не согласуется с другим. Между тем, зная Истину, прискорбно было слышать эти выдумки, сочиненные для разъединения. Пусть не вместе, но хотя бы не бились лбами, ведь рога вырастут!
Теперь вообразите, что знающие Истину побудут дружно и объединят мысли. Какая мощь получится здесь на Земле, несмотря на все давление атмосферы! Кто торжествует духом, тот уже Наш."
Значение слова по Ефремовой:
Отродье - разг.-сниж. Потомство, дети. // Род, разряд, сорт людей.
Обойти - перен. перех. Пренебречь кем-л. или чем-л., не учтя, не приняв во внимание.
Угода - Поступок в соответствии с чьими-л. желаниями.
Течение - Направление в какой-л. области деятельности (политике, искусстве, литературе, религии и т.п.).
При переводе с санскрита правильное написание с одной "t" - "bodhisatva". "Сатва" и "саттва" -два разных слова. "Сатва" - означает "герой", "смелый человек", в то время как "саттва" - переводится как "существо". Написание c двумя "t" широко распространенная ошибка. Но в западных переводах укоренилась ошибочное написание, тогда как во всех санскритских и тибетских текстах -в словах "бодхисатва", "Ваджрасатва" используется одно "t". Различия в том, что "саттва" - относится к персоне вообще, существу, в то время как второе указывает на особенный героический тип существа, воина, того, у кого великая смелость (Dilgo Khyentse Rinpoche) [Duff 2003]. "Бодхи" - означает "Пробуждение от сна неведения". В результате слово Бодхисатва - означает героя, имеющего великую смелость достигать Пробуждения от сна неведения для блага всех существ.
