Аннотация: На том же листе рукописи, где Артюр Рембо оставил иллюстрации к сочинению Франсуа Коппе о путешествии в вагоне третьего класса, ещё один автограф поэта с задушевной пародией на безупречного парнасца. Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
Артюр Рембо
* * *
По весне завсегда по душе ресторанчик,
Где побеги пустил малорослый каштанчик
В мае месяце за коммунальным лужком
В тесноте. Бродят псы молодые кружком
Меж Гостей и обгладывают гиацинты
С клумбы. Там до заката в тонах гиацинта
Видно кличку, что дьякон себе на беду
Высек в прошлом столетье в двадцатом году
На латыни худой, как его власяница:
Кашель чёрных флаконов, с каких не напиться.
Франсуа Коппе
А.Р.
Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
* * *
Je préfère sans doute, au printemps, la guinguette
Où des marronniers nains bourgeonne la baguette,
Vers la prairie étroite et communale, au mois
De mai. Des jeunes chiens rabroués bien des fois
Viennent près des Buveurs triturer des jacinthes
De plate-bande. Et c'est, jusqu'aux soirs d'hyacinthe,
Sur la table d'ardoise où, l'an dix-sept cent vingt,
Un diacre grava son sobriquet latin
Maigre comme une prose à des vitraux d'église,
La toux des flacons noirs qui jamais ne les grise.
François Coppée
A.R.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud70/70vangogh-guinguette.jpg)
Артюр Рембо
* * *
По весне завсегда по душе ресторанчик,
Где побеги пустил малорослый каштанчик
В мае месяце за коммунальным лужком
В тесноте. Бродят псы молодые кружком
Меж Гостей и обгладывают гиацинты
С клумбы. Там до заката в тонах гиацинта
Видно кличку, что дьякон себе на беду
Высек в прошлом столетье в двадцатом году
На латыни худой, как его власяница:
Кашель чёрных флаконов, с каких не напиться.
Франсуа Коппе
А.Р.
Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
* * *
Je préfère sans doute, au printemps, la guinguette
Où des marronniers nains bourgeonne la baguette,
Vers la prairie étroite et communale, au mois
De mai. Des jeunes chiens rabroués bien des fois
Viennent près des Buveurs triturer des jacinthes
De plate-bande. Et c'est, jusqu'aux soirs d'hyacinthe,
Sur la table d'ardoise où, l'an dix-sept cent vingt,
Un diacre grava son sobriquet latin
Maigre comme une prose à des vitraux d'église,
La toux des flacons noirs qui jamais ne les grise.
François Coppée
A.R.