Политические взгляды Патрика Джейка О'Рурка выражены в его цитате "Отдавать деньги и власть правительству это то же самое, что давать подросткам виски и ключи от машины." Ребром ставя волнующий всех вопрос "Почему одни места процветают, а другие страдают от нищеты?", автор, которому ближе по духу чистое либертарианство, выраженное в вышеупомянутой цитате, и чистый капитализм, находит, что даже в своем лучшем и успешном виде на примере НЙФБ эти вещи его пугают, впрочем как и социализм в его наилучшем проявлении на примере Швеции. Объезжая множество стран - успешных, неуспешных и еще не решивших, быть им успешными или нет, автор пытается найти золотую середину.
Можно соглашаться или не соглашаться с автором в его взглядах и выводах, но пишет он в высшей степени увлекательно, почти как Ильф и Петров или Джером К. Джером (от чтения последних всегда болит живот от смеха, у О'Рурка местами), но автор, наверное, не ставит юмор своей целью. У меня он часто больше вызывает желание с ним спорить. и хотя рядом с ним оппоненты чаще выглядят косноязычными, не стоит забывать, что история - главный судья.
Это мой первый масштабный перевод, и я много раз правил его даже после того как выложил, поэтому буду благодарен за критику.