Рене Андрей : другие произведения.

Partridge

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Partridge
Правильный перевод: Партридж, букв. "куропатка"
Перевод в тексте: Перепел

Партридж (букв. "куропатка") – имя астролога, чьи предсказания пародировал Свифт.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_4.078.23 Patrizien Перепетриции -
02 2_2.301.30 Croakpartridge Крохоперепел см. Патрик
03 2_3.344.07 Partridge's last Пропет перезряд см. Потерянный рай
04 3_2.447.28 I am perdrix and upon my pet ridge Я патрипёлка еси, и на моём перегребне см. ты Пётр еси; Патрик
05 3_3.478.34 O mis padredges! О моите перепредци! см. Патрик

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"