Рене Андрей : другие произведения.

Playboy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: playboy
Правильный перевод: гуляка, повеса
Перевод в тексте: первый парень на деревне

"Удалой молодец – гордость Запада" (The Playboy of the Western World, 1907) – пьеса ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга (1871-1909).


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.027.09 Plaidboy Пледопарень на деревне -
02 1_7.179.08 Gayboys Пледикопарни на ученье -
03 1_7.183.04 Western playboyish world Западный парнодеревенский мир -
04 1_8.208.06 Ploughboy Первый пахарь на деревне -
05 3_2.451.27 Gameboy Первый парень на веселье -
06 3_4.569.34 Such a boyplay! Просто пир и танцепреставленье! -
07 3_4.584.17 Playaboy's plunge Натиск первого парня на дивизионе -

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"