Рене Андрей : другие произведения.

Tunc

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: tunc / Tunc page
Правильный перевод: тогда / страница "тогда"
Перевод в тексте: нынеча / Разбойнича страница

Нынеча – ныне (Даль: ноне). "Разбойничей" страницей перевод называет страницу Tunc ("тогда", лат.) Келлской книги, начинающуюся словами: "Тогда распяты с Ним два разбойника..." (Мф 27:38).


№ строка текст перевод комментарий
01 1_5.122.20
1_5.122.23		 Then
Tunc page .. then		 Нынеча
Разбойнича страница .. нынечаянно		 -
-
02 2_2.278.L06 Tinctunc Разубойничек -
03 2_2.290.04
2_2.290.13		 Then
If she then, the then that matters		 Нынеча, а тогда
Если то она, нынеча и нынечаянно		 -
-
04 2_2.290.23 Nuncandtunc От нынеча к следчаю -
05 2_2.298.07 Tunc's dimissage Нынечаянное отпрошение -
06 3_2.453.19 May my tunc fester Типун на мой разболтишко -
07 3_3.504.11 Tunc committed Нынечаянно случается -
08 4_1.611.04 Tunc Нынеча -
09 4_1.612.16 Punc Далеча -

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"