Рене Андрей : другие произведения.

Woeful Dane Bottom

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Woeful Dane Bottom
Перевод: Низина Несчастных Датчан

Низина Несчастных Датчан – долина в английском графстве Глостершир, вероятно, место победы над датчанами (викингами) около 918г, согласно заметке Джойса.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_4.078.31 Bellona's Black Bottom Низгинка Немирных Нохчей -
02 2_3.340.09 Warful doon's bothem Былинки ужасных деканизин см. декан
03 2_3.369.12 Woovil Doon Botham Двусилье Браксчастных Пустчан -
04 3_3.503.21 Woful Dane Bottom Низина Несчастных Датчан -
05 4_1.594.12 Warful dune's battam Низина ужасных барханов -

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"