Седова Ирина Игоревна. 200 лет (200 of Years)

200 лет цыганка мне (Вячеслав Малежик)

https://www.youtube.com/watch?v=4oZtEhVR8fU

200 Years of Life

"You will live two hundred years", told me once a gypsy,

She predicted wealth to me, fullness, no troubles.

But goodness for two hundred years isn't quite enouth for me,

I would like instead of this a year of happy life.

Please, foretell me, dear girl, love that wouldn't be easy,

Prophesy, that I'll be brave if my foe would come.

That I'll have a faithful friend who would not betray me,

And foresee that I shall meet something else not once.

(Instrumental)

A cuckoo has told me that I'd live for two centuries,

It was sure I would be happy knowing that.

But living for two hundred years is too little as I guess,

I would like to live one year but of honey time.

I would like to laugh at grief and to sorrow of happiness,

For to whip a lazy fate with a hidden trump.

I would like to take a chance to reach the top of own game,

And to get some more of course on my living path.

(Instrumental)

Living for a lot of years isn't what I care much,

it's too dreary to smolder like a firebrand.

But I heard there is a day meaning more than centuries,

What a luck would be I guess to come across this day.

But I hasn't met it yet, and I look for it in vain,

Fortune is a cunning thing with its puzzled path.

Still I wish I could meet it, and I dream of this again,

Oh, my fate, give all I want and add your own surprise!

(Instrumental)

Оригинал

Двести лет цыганка мне жизни нагадала,

Жизни чашу полную, сытость без хлопот!

Но благодати двести лет, ах, как же это мало!

Нагадала б ты мне лучше счастья хоть на год!

Нагадай мне, милая, о любви тревогу,

Нагадай в глаза врага смело заглянуть,

Верного товарища в дальнюю дорогу

И еще, еще, еще, еще чего-нибудь!

Проигрыш:

Двести лет кукушка мне жить накуковала,

Что меня обрадует, знала наперед.

Но двести лет, кукушечка, ах, как же это мало!

Накукуй один хотя бы, но медовый год!

Чтоб смеяться над судьбой, а от счастья мучиться!

Чтобы козырем судьбу по хребту хлестнуть!

Чтобы - пан или пропал, а дальше - как получится,

И еще, еще, еще, еще чего-нибудь!

И еще, еще, еще, еще чего-нибудь, эй!

Проигрыш:

Жить на свете двети лет - это дело третье.

Головешкой тлеть всю жизнь - дикая тоска.

Но бывает день один больше, чем столетье.

Хорошо бы этот день в жизни отыскать!

Только он пока что мне как-то не встречается!

До чего же у судьбы не разгадан путь!

Вот бы в жизни встретить все, все о чем мечтается,

И еще, еще, еще, еще чего-нибудь!

И еще, еще, еще, еще чего-нибудь, эй!

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 06/10/2022, изменен: 06/10/2022. 5k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

200 лет (200 of Years)