Но помещать оригинал речей Буша у меня ПОКА нет времени и интереса.
Но Николай Чуксин в "Блокноте Агитатора"
http://zhurnal.lib.ru/c/chuksin_n_j/blocknot_13.shtml напомнил мне об одной статье, опубликованной в английском журнальчике "Новости" от 1-ого сентября 2007 года. Это не желтая пресса. Я сохранила ксерокопию и вот, пожалуйста, оригинал:
"Asked at last week's Miss America pageant why 20 % of Americans can't locate America on the map, Miss South Carolina, Laura Caitlin Upton (above), replied: "I personally believe that US Americans are unable to do so because, uh, some people out there in our nation don't have maps, and, uh, the Iraq everywhere like, such as and I believe that our education like such as in South Africa and, uh, the Iraq everywhere like, such as and I believe that they should, our education over here in the US should help the US, uh, should help South Africa and should help the Iraq and the Asian countries, so we'll be able to build up our future for us." "
Думаю, все люди грамотные - особенно наша зарубежная элита (Зор, ДДТ, Пересмошник и т.д.) Им перевод не нужен, но наши люди не все быстро хавают в инглише. Я попробую перевести. Да... это непросто, но вот:
В ответ на вопрос, почему 20 % американцев не могут найти на карте Америку, на конкурсе Мисс Америка на прошлой неделе, Мисс Южная Каролина, Лаура Кайтлин Аптон ответила: "Лично мне кажется, что Американцы штатов не в состояние этого сделать , поскольку, аа, некоторые люди там, у нашей нации нет карт, а этот Ирак везде так, в таких странах как, а я думаю, что наше образование такое как в Южной Африке и, ааа,в этом Ираке и везде как и там, такие как, и мне кажется, им следует, наше образование здесь в штатах, должно помогать Соединенным Штатам, и должно помогать Южной Африке и должно помогать этому Ираку и азиатским странам, таким образом, что мы сможем построить наше будущее для нас."
Тот же стиль, что и Буша.
Неправда ли? Участнице конкурса невежественность можно простить, но речь президента предполагает немного другое использование языковых средств. И если Вы, Пересмошникъ так защищаете Буша, то почитайте сами. Я принципиально не буду давать вам ссылок, чтоб Вы не уличали меня в однобоком подходе, зашоренности и т.д. Все, что найдете - все Ваше, все глупости великого вождя великой державы.