"Beyond the emerald sea
Beneath the sapphire skies
Behind a veil of cloudy glass
A golden city lies
And in that city bright
There is a garden fair
With creatures strange and very few
Of grace beyond compare..."
Mika Tubinshlak "The Golden City"
Авторский перевод:
Сапфировый зенит,
Кристальной чистоты,
В нем истина хранит,
Все детские мечты
В нем златом слепит град,
Слияньем куполов,
Под ними дивный сад -
Существ из вещих снов Авторский перевод c учетом ритмики песни:
Сапфировый зенит,
Кристальной чистоты,
В нем истина ЛЮБОВЬ хранит,
И детские мечты
В нем златом слепит град,
Слияньем куполов,
Под ними дивный странный сад -
Существ из вещих снов
"...Одно - как желтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый..."
- из песни "Город золотой". Автор текста - Волохонский, Анри Гиршевич.