|
|
||
попытка стихосложения на английском (плюс перевод). Декабрь, 2010 | ||
|
Древний дуб |
The Ancient Oak |
|
Колдун пришел в дубовый лес, подумал и избрал Древнейших дуб из всех, что были в роще, И на один таинственный и сложный ритуал Истратил все магические мощи. Он несколько часов его ритмично проводил, И силы всей Земли просил о чуде. А после ритуала дуб проснулся и ожил И стал способен говорить, как люди. Колдун отвесил до земли уверенный поклон, Чтоб выразить глубокое почтенье. Затем с надеждой на ответ спросил у дуба он О долгой-долгой жизни впечатленье: "Века, тысячелетия, незримо долгий срок, Как корни грудь Земли твои пронзают. Ты много разных обществ в этой жизни видеть мог, Как строятся они и исчезают. Ты глубину истории глазами наблюдал Без вековых иллюзий ложной пыли. И я прошу тебя, о дуб, чтоб ты мне передал, Что помнишь ты, но люди позабыли. Я запишу рассказы на бумажные листы И в виде книг для чтений и учений Я людям передам все то, что мне расскажешь ты, Для лучшей жизни новых поколений". Дуб выслушал внимательно и начал вспоминать, Что в век его творилось неспокойный. И воскресали в памяти и снова, и опять Волнения, мучения и войны. Дуб вспомнил все, что было, и ответил колдуну: "Благодарю за жизнь, но, сожалею, Хоть искренне твою я уважаю седину, Помочь тебе рассказом не сумею. Чтоб дать минуту каждому, кому пустили кровь, В жестокую эпоху круговерти Из варварства, безумия, страданий и оков, Мне следует молчать до самой смерти". |
A wizard came to area with oaks the greatest spread And chose the oak the highest and most ancient. The wizard spent all magic power which he ever had To make one sacramental magic session. He made it for an hour and two and three and five And was at tree so carefully seeing. And after session oldest oak woke up, became alive And able speak by voice as human being. The wizard slopped his head because the oak was very old, The man expressed his deepest respectation. And after slopping, falled to knees, looked at the tree and told, And asked the oak about life's impression: "You have been living at the Earth enormously long For thousands and thousands of years You could observe a number of societies and learn, Learn how it is built and disappears. You knew the depth of history, you saw that by your eyes With no mispresentations and illusions. I ask you tell me something you had chance to memorize But people couldn't store or made confusions. And I will write it down, write each down at the sheet Then in the wisest book I will that suture. And I will propagate that and the mankind will use it To make at least a little better future". The oak has listened carefully to the wizard's speech And started to recall events and stories. The tree extracted memories from mind and almost each Was story of the tortures, wars and worries. The oak remembered everything and finally replied: "I'm thankful for reviving but, I'm sorry, Respecting even that your hair are already white, I cannot help with telling any story. In thousands of years which were filled and overfilled By folly, madness, cruelty and violence, To give at least a minute for an everyone was killed I need the rest of life to keep a silence". |
|