Позади них более мягким серым пятном обозначились вершины гор и леса, но впереди дождь с обычным упрямством отказывался двигаться дальше. Они находились в импровизированном укрытии с часу после наступления сумерек предыдущего вечера и попеременно то спали, то несли вахту за фермой. Перед ними, далеко за Камахи и Шанмагри, на одной линии с камерной могилой времен неолита, находилось здание и освещенный двор. Теперь оба были бодры и настороже. Они наблюдали и ждали.
Это была своего рода награда за их терпение. Вспышка за Померой-роуд, даже в низкой облачности, была ослепительной.
- Это наш ребенок, - пробормотал Дасти.
Звук взрыва, казалось, доносился до них медленно, как будто ему помешали облака и дождь. Отчаявшемуся – поскольку его с некоторой симпатией знали в единственной семье, которая у него была, – показалось, что шум, далекий и приглушенный, был похож на разрыв бумажного пакета после того, как его надул ребенок. - Все прошло отлично, - прошептал он на ухо Дасти.
То, что Дасти назвал ‘нашим детищем’, а Отчаянный - "хорошим", скорее всего, было взрывом восьмой части тонны химического удобрения, произведенного коммерческим детонатором, погруженным в податливую замазку из полутора фунтов Семтекса. Вспышка быстро погасла, и звук рассеялся на более высоком склоне горы. Облако было слишком плотным, чтобы какой-либо дым мог пробиться наверх, несмотря на дождь.
Им нужен был хороший слух и выгодная позиция в живой изгороди. Скот подошел совсем близко, когда они впервые забрались в укрытие, вырытое двумя ночами ранее. Скот всегда был хуже всех. Овец можно было отослать, а большинство собак можно было утихомирить печеньем и щекоткой. Дольше всех задержался скот, но они ушли еще до полуночи и нашли укрытие ближе к постройкам фермы. Вокруг было тихо, и они могли различить далекую стрельбу.
Большинство на автомате. Несколько одиночных выстрелов. Люди, которые не участвовали в примитивных формах ведения войны, возможно, вздрогнули бы от шквала пуль, выпущенных в том месте, где вспыхнул свет. По меньшей мере, двести выстрелов. Там засадная команда, должно быть, вставляла свежие магазины и заправляла ленты в пулеметы. Звук не напоминал четкий барабанный бой или хлопанье пробки от шампанского, а был беспорядочным размытым пятном. Это была награда за ожидание.
У обоих мужчин – в большей степени отчаявшихся, чем у Дасти, – было воображение. Обоим было достаточно легко представить себе сцену рядом с водопропускной трубой, которая отводила дождевую воду с полей над переулком. Водопропускная труба была сделана из высококачественного бетона и хорошо сложена, но вокруг ее устья росло достаточно ежевики и колючек, что делало ее идеальным местом для установки взрывного устройства. У него также было необходимое укрытие из тростника, росшего в поле, для прокладки командного кабеля; его разматывали бы до тех пор, пока он не достиг бы сарая – огневой позиции для бомбы. Целью, как они знали, должны были стать Силы быстрого реагирования, отправленные из казарм в восьми милях отсюда, где базировалось стрелковое подразделение. Военнослужащие отвечали на ложный звонок анонима, используя телефонную будку, чтобы сообщить о винтовке, оставленной на обочине рядом с водопропускной трубой. Оба мужчины, замерзшие и промокшие, должны были бы знать, что произошло. В темноте ‘плохие парни’ с трудом вытащили бы удобрения в мешках из-под транспорта и вручную потащили бы их к канаве и водопропускной трубе. Их последние мгновения настали бы, когда они скользили к бетонному входу. Ночные прицелы винтовок и пулеметов были бы нацелены на них. Был бы задействован электронный переключатель, чтобы взорвать бомбу, и началась бы стрельба. Возможно, двое погибли бы при взрыве, а двое других были бы убиты количеством пуль. Все было бы искалечено, части тел разбросаны. . Ни Дасти, ни Отчаянный не поморщились бы от того, что они вообразили.
Дождь усилился, и стрельба прекратилась. Вероятно, они были слишком далеко от водопропускной трубы, чтобы услышать, как приземлился вертолет. Если бы стрельба закончилась, ее бы вызвали, и она пролетела бы низко, прижимаясь к контурам, от казарм и на мгновение приземлилась на размокшем поле, чтобы подстрелить бойцов спецподразделения "Херефордский стрелковый клуб", которые были командой по засаде. Затемненные, отягощенные своим снаряжением, они пролетали мимо пулеметчика вертолета и падали на металлический пол. Затем вертолет поднимался, кренился и исчезал. За вертолетом должна была развернуться сцена резни. Дасти и Отчаявшийся молчали. Ни один из них не был убийцей из первых рук: оба брали на себя больше ответственности, чем мужчины, которые вставляли обоймы и снабжали ремнями.
Они могли представить себе сцену, когда под дорогой пробуравливается водосточная труба, потому что Отчаянному сказали, что именно там будет заложена бомба, когда ее доставят туда, в какое время будет сделан ложный вызов и какие люди займут свои огневые позиции в ожидании ответа военных. Он знал черты лица этих людей и их историю войны, которая велась на пологих склонах горы, и где они жили в Городских землях между Камерной Могилой и вершиной, называемой Резиденцией Шейна Бирнаха. В его досье были их биографии, и он мог проследить племенные связи, которые связывали их вместе: у него были имена жен, подруг и детей. Отчаянный предоставил информацию, которая вызвала спецназ из Балликинлера. Он мог предугадать каждый момент в процессе убийства. Он срежиссировал это.
Вертолет улетел бы, и ребята в кабине вскоре смыли бы с себя зловоние кордита, а затем отправились бы в столовую завтракать. Не Отчаявшийся и не Запыленный.
Коровы были в движении. Они шли по открытому полю навстречу ветру и дождю. Через свои очки, в линзы которых был встроен усилитель изображения, Отчаянный мог видеть их неуклонное продвижение и слышать хлюпанье их ног. Целую минуту они маскировали фермерский дом и здания, где мужчина хранил грузовики для скота на своем сельскохозяйственном предприятии, оружие и бомбы, с которыми он имел дело. В доме не горел свет. Это было слишком близко к взрыву, стрельбе и засаде. Отчаянный не испытывал особого удовлетворения от той роли, которую он сыграл в этом деле, и не представлял, что Дасти хочет дать пять. Чего бы обоим мужчинам хотелось, так это сигарет – запрещенных. Отсутствие "Мальборо Лайт" могло иметь для Отчаянного и Дасти большее значение, чем их участие в гибели четырех человек.
Это были хорошие коровы из племенного стада - не то чтобы их доил человек, который владел – владел когда–то - фермерским домом, хозяйственными постройками и сорока девятью акрами бедной, хотя и пригодной для использования земли. Каждое утро и вечер их водили в соседскую гостиную и доили там. Когда они вернулись накануне вечером, мужчина выходил из своего дома через заднюю дверь и вернулся с тяжелым темно-синим комбинезоном. Должно быть, он забыл надеть балаклаву, потому что ему пришлось вернуться в большой сарай. Они наблюдали за ним.
Дасти выкопал яму, которая была основой их шкуры. У него было много навыков, и изготовление шкур было одним из них. Они находились низко в яме – по краям ее росли папоротник и дрок. Человек почти наступил бы на них, прежде чем понял, что они там. Дасти и Отчаявшийся боялись коров. У животных была привычка подходить к укрытию и образовывать вокруг него полумесяц, закрывая любой обзор. Теперь оба мужчины сидели в луже воды, образовавшейся в яме. Влага проникла в их брюки и нижнее белье, и их термозащита больше не защищала от холода. Это было то, что они делали, ничего особенного. В том, что они отчаянно руководили убийством четырех человек, тоже не было ничего особенного. Именно это он и сделал.
Пришло спасение. Из-за изгороди справа от них выпорхнула лисица, пробралась между зарослями крапивы и привлекла внимание скота. Они свернули в погоню за ней. Вид на фермерский дом был восстановлен.
Погибло бы четыре человека. Выживших могло и не быть. Взрыв преждевременной детонации убил бы некоторых, а с остальными покончила бы перестрелка. В течение недели или, самое большее, месяца на пологом склоне горы Олтмор произойдет еще одно убийство. Отчаянный будет нести такую же ответственность за окончательную смерть в этой последовательности, как и за остальные. Холод охватил его, от сырости кожа съежилась. Глаза болели от пристального взгляда через линзы с увеличенным разрешением. Он видел, как мужчина нес снаряжение между хозяйственными постройками и кухонной дверью, а позже наблюдал, как наверху зажегся свет – ребенка укладывали спать.
Поздно вечером, когда телепрограммы жены закончились, он вышел из задней двери, затем повернулся, обнял ее и крепко поцеловал. Мгновение кажущейся слабости - и она цеплялась за него до тех пор, пока он не вырвался и не ушел. Они смотрели, как он вприпрыжку бежал по тропинке, ведущей от фермы к проселку, и тут подъехала машина.
Позже свет на первом этаже погас и зажегся в главной спальне. Отчаянный на мгновение увидел ее, когда она стояла у окна и смотрела вниз с холма. У них в доме не было "жучка", поэтому Отчаянная не знала, знает ли она о водосточной трубе. Некоторые разговаривали со своими женщинами, большинство - нет. Она была высокой, с прямой спиной, крепкими костями и чистым цветом лица. Выражение ее лица, когда она смотрела в окно через линзы, было отсутствующим. Она бы привыкла к тому, что ее муж ускользал с наступлением ночи и возвращался. Она бы знала, что он сделал, но, возможно, не знала подробностей. Она бы поняла, на какой риск он шел, потому что на склоне горы было достаточно вдов, которые пережили то, с чем сейчас столкнулась она.
- С тобой все в порядке, Отчаянный?
‘ Великолепно, Дасти. Лучше не бывает.
В небольшой оперативной зоне в Гофе шли ожесточенные разговоры. Внутри этого старого убогого нагромождения серого камня, которое британская армия населяла более века, проблема была решена: никаких протоколов, никаких письменных записей. Могут ли быть предприняты попытки арестов? Могли ли они быть арестованы по отдельности и связаны с заговором об убийстве, у которого были шансы в Центральном уголовном суде? Ответ был решающим: ‘Разнесите нищих в пух и прах". Был задан последний вопрос: ‘Теряем ли мы источник? Является ли он побочным?"
Ответ Отчаянного: ‘Я думаю, мы сможем с этим смириться, если уничтожим четыре орудия такого калибра’. Сержант Дэниел Карноу говорил, и он был оракулом в вопросах, касающихся информаторов, агентов, ‘зазывал’: уоррент-офицер, майор и полковник в полном чине слушали его. Его прозвали "Отчаянным" из-за его имени.
Две ночи спустя, не спавший несколько часов, он смотрел вниз на фермерский дом. Он знал, как узнает, что враг мертв. Они не пошлют своих людей, пока нет. Священник должен был приехать. С востока, за Померой-роуд, разгорался свет, и шел дождь. Ветер шелестел живой изгородью. По проселку проехала маленькая машина с тусклым от непогоды светом фар. Она свернула на трассу, подпрыгивая на выбоинах, которая проходила между полями, где паслось больше скота и несколько овец. Либо полиция, либо попутчики, поддерживающие Организацию, вызвали бы этого человека.
Собака залаяла и выбежала из строений за домом. Наверху зажегся свет.
Священник остановился у двери и, казалось, помедлил, словно не решаясь сделать еще один шаг. Затем он постучал. С помощью увеличительных очков Отчаянная могла видеть, что она накинула халат: как только она услышала, что машина со скоростью улитки движется по трассе, она бы поняла, что новости плохие. Она повела священника внутрь. Как и представлял себе Отчаянный, она проводила его на кухню, усадила, поставила чайник, а затем позволила ему высказаться.
На улицу вышел ребенок в полосатой пижаме, слишком маленькой на размер - он был хорошо сложен, с копной взъерошенных густых волос. В досье, хранящемся в Гофе, говорилось, что Мэлаки было восемь лет. Отчаянный видел ребенка с той выгодной позиции в живой изгороди три дня назад, когда мальчик ехал со своим отцом в кузове трактора, когда они вывозили силос для скота. Теперь он выл – не от горя, а от гнева. Это был звук животного, первобытный. Отчаянный моргнул, затем протер линзы, чтобы лучше видеть. Лицо ребенка было искажено ненавистью – лицо бойца, подумал он.
- С ним будут проблемы, - тихо сказал Дасти. Запомни его имя.
Они накрыли шкуру, собрали свой мусор и поползли на животах вдоль изгороди к щели, в которую могли протиснуться. Когда они освободятся, Дасти вызовет транспорт на назначенное место встречи – используя позывной "Отчаянного", "Бродяга", - и они вернутся в Гоф.
Он был ответственен, не в первый и не в последний раз. Лицо этого ребенка запечатлелось в его памяти, когда он начал тащиться по траве. Он также увидел лицо пожилого человека, который верил в него, доверял ему, клал деньги в карман и считал себя другом Отчаянного. Его презирали как предателя, источника информации, из-за которой погибли четыре человека. Победа в войне, продолжавшейся уже третье десятилетие, была одержана - и унесла жизнь отца ребенка.
Информатором, за жизнь которого теперь могли поплатиться, был Дэмиен. Он немного подрабатывал плотником, чтобы получать пособие по безработице и сто фунтов в месяц от своего куратора. Он жил в бунгало в двух милях к востоку от горы, и считалось, что у него не полный шиллинг. Он обшивал панелями дом мужчины, когда услышал, как план обсуждается на открытом воздухе. Он рассказал об этом Отчаянному, который нанял его семь месяцев назад. Его куратор знал, что агент Дэмиен теперь уязвим: сотрудники службы безопасности Организации приедут из Белфаста и проверят, кто знал об этом плане, где проводились брифинги. Дэмиен стоил несколько сотен фунтов, но не стоял в очереди на переселение в Англию, что требовало больших расходов. Он воспользуется своим шансом. Если Организация определит, что он представляет потенциальную опасность, его отвезут на конспиративную квартиру, допросят, сожгут и избьют. Затем на него надевали капюшон, раздевали до трусов, связывали и отвозили на переулок недалеко от границы, где его ставили на колени и убивали одной пулей в затылок. Капюшон был бы поднят, и он засунул бы ему в зубы двадцатифунтовую банкноту.
Его куратор манипулировал им. Это была работа, которую выполнял Отчаянный, и Дасти защищал его, пока он это делал.
Он наверстает упущенное в Гофе после подведения итогов. Малыш, Мэлаки, выл на низкие облака, но это была ненависть, которую Отчаянный запомнил бы навсегда, как она исказила молодое лицо и оставила морщины на чистой коже. Голос зазвенел у него в ушах.
OceanofPDF.com
Глава 1
Они убили его – не застрелили и не задушили, а отправили в путь.
Хижина, в которой они укрылись от непогоды, частично обрушилась. Три стены все еще стояли, и половина жестяной кровли была на месте, но штормы снесли остальное; пол скрипел, когда кто-нибудь из них двигался. Навоз и ковер из влажной соломы лежали поверх обломков, и в помещении воняло скотом и сигаретами, которые непрерывно курили охранявшие их полицейские.
Хьюго Вулмеру было ясно, что с таким же успехом он мог сам выпустить пулю. Его напарницей в смерти агента была Габи Дэвис. Хьюго был на три года старше, занимал более высокий чин на Службе, поэтому имел номинальный контроль над операцией. Что еще он мог сделать? Он мог бы отказать агенту в разрешении уехать в туман, скрывавший дорогу, которая змеилась к горе. Он мог бы настоять на том, что не позволит своему агенту быть на побегушках у тех, кто ему позвонил, и ехать к ним без сопровождения на арендованной машине.
Агент не носил провода под жилетом и микрофона в часах. К маленькой машине, которую он забрал в аэропорту, не было прикреплено "жучка". Считалось, что провод, микрофон или "жучок" слишком просты для того, чтобы "они" могли их обнаружить.
Агент прилетел из Лондона, переночевал в современном отеле в двух шагах от полицейских казарм. Они потребовали встречи с агентом. Перед Хьюго Вулмером стояли две альтернативы: он мог позволить своему человеку въехать в облако и лабиринт узких дорог и фермерских проселков, из-за чего преследование автомобиля было невозможно, или он мог согласиться с тем, что агента, проработавшего в Службе почти пять с половиной лет, теперь следует обуздать, поскольку контакт с ‘ними’ потерян. Вероятность замены агента была минимальной. Это было его решение, и голос Габи Дэвис звучал настойчиво тем утром в отеле, когда видимость на автостоянке была ничтожно мала.
В основе решения лежала личная безопасность агента. Он будет вне досягаемости, без тревожной кнопки, потому что, скорее всего, его обыщут с детекторами. Позволить ему идти вперед или нет? На Хьюго Вулмера навалился сокрушительный груз.
Он сидел на корточках, прислонившись к одной из уцелевших стен хижины. Ветер гулял среди деревьев, хлеща по ним ветками. Он сел на корточки. Его голова была опущена на грудь.
Она сказала: "Конечно, он проведет с ними встречу. Именно для этого мы его и пригласили. Там суровый старый мир. Вы должны это знать, и он тоже. Если он раскрыл свое прикрытие, то это веская причина для них вызвать его на свою территорию. Или, может быть, у них есть для него другая роль, и они хотят обсудить это. Он сам поставил себя в эту ситуацию. Он должен был знать, что все может оказаться непросто, прежде чем связываться с ними. Отменить встречу с ними и разорвать связь означало бы, что они больше не доверяют ему. И они этого так не оставят. Он был бы ходячим мертвецом. Он проводит встречу, Хьюго. Ты не можешь позвонить МБ и сказать ему, что у тебя сдали нервы. Ради бога!"
Его подбородок упирался в молнию куртки. Руки обхватили голени. Его пальцы были сцеплены так, что костяшки побелели, и он начал дрожать.
Один из них загнал бы арендованную машину из аэропорта в ворота фермы и поджег. Он не увидел бы, как горела машина. Они бы подобрали его и запихнули в кузов фургона без окон. Они могли бы связать его, даже надеть на него капюшон, и отвезти в один из маленьких домиков на горе. Там его усадили бы на жесткий стул и слегка отшлепали, если бы они что-нибудь заподозрили. Один из них был бы самым разговорчивым и сказал бы агенту, что признание спасет ему жизнь. Или, может быть, он выругался бы на него, поднес к его глазам зажженную сигарету и сказал бы, какой сильной будет боль . . .
Он услышал хныканье и понял, что это его собственное. Он проникся симпатией к агенту и решил, что Габи Дэвис – несмотря на все ее бахвальство по поводу того, что люди сами заправляют свои постели и вынуждены на них лежать, – он тоже ему нравится. Он был одним из тех людей, которые, казалось, заставляли солнце светить немного ярче, и у него был заразительный смех. Он мог бы отменить мероприятие, но не сделал этого.
Хьюго Вулмер был защищен: у него и Габи Дэвис за спиной стояли четверо молчаливых полицейских с винтовками "Хеклер и Кох". На их лицах читалось неодобрение двум молодым ‘новичкам’ с материка: они считали, что служащие из-за океана были умны и имели хорошее снаряжение, но ничтожно мало понимали проблемы в Провинции. Агент был без защиты.
Если "они’ сломают его, в чем Хьюго Вулмер был почти уверен, они забудут о том, что били его и жгли сигаретами. Они усаживали его за стол, давали карандаш и бумагу и просили написать имена своих контактов, куратора и продолжительность его сотрудничества со Службой. Затем они вытянут из него каждую деталь о масштабах его предательства. Ему скажут, что, если он все это запишет, его отвезут обратно вниз по склону, чтобы он взял напрокат машину и уехал. Это было то, что они сказали бы ему, и это было бы ложью. Хьюго Вулмер, конечно, знал о диверсантах и радистах времен Второй мировой войны, которых ловили на оккупированных территориях, пытали и которые так и не сломались: он не понимал, как это возможно. Он слышал от ветерана Службы, что неопытные добровольцы в Организации иногда дрались друг с другом за привилегию убить агента британской оккупации. Жену и дочь агента он знал в лицо. Он мог бы помешать ему уйти в туман.
Полицейские бесстрастно наблюдали за ним. Он бы не сказал, что Габи Дэвис хорошенькая. Хьюго Вулмер краем глаза видел ее лицо. Она была маленькой и коренастой, с короткими темными волосами. На ней были прогулочные ботинки, выцветшие джинсы, пара футболок и плотный анорак. Она курила вместе с полицейскими – не отставала от них. У ее ног лежал рюкзак, в котором лежали бутерброды, фляжка с кофе, средства связи, которыми они воспользуются в конце дня, и ее пистолет "Глок". Хьюго не был вооружен. У них были правильные отношения, но когда какой-либо вопрос требовал решения, последнее слово на стадии обсуждения оставалось за ней, и он принимал решение. Агент пошел навстречу.
Грачи кричали на деревьях, и ветер пел в ветвях над ними. Его плечи затряслись, и навернулись слезы.
За ним наблюдали с пристальностью ястреба.
Это был дом Дермота и Димфны Фахи. Сумасшедшая из них парочка. Их отправили на машине в город с двадцатифунтовой банкнотой, которой им хватило бы на все утро, пока они толкали тележку по проходам магазина "Спар", а затем "фунтового магазина". Может быть, после покупок у них останется достаточно денег, чтобы выпить по бокалу "Гиннесса" у О'Брайена. Бунгало было хорошим местом, тихим, на которое не обращали внимания соседи, у Фейи не было записей в полиции, так что слежки не было. Палисадник представлял собой дикую местность – в нем стояли старая детская коляска и велосипедная рама; краска на оконных рамах облупилась, а дверной молоток был перекошен. В том бунгало ничего не произошло, так что это было самое подходящее место, куда его могли доставить. Там была собака, помесь колли и фейхи, но женщина заперла ее в сарае. Он залаял, когда они подъехали, но сейчас затих.
За ним внимательно наблюдали, выискивая признаки – пот на шее и лбу, нервное моргание . ... Мэлаки встал рядом с Бренданом Мерфи, и они вдвоем заполнили дверной проем в заднюю спальню. Кровати не было – она уехала вместе с мальчиком Фейи в комнату, которую он снимал в городе Ларган. Туалетный столик с треснувшим с левой стороны зеркалом был завален старыми газетами и несколькими пластиковыми пакетами из "Лонжерона", а также стопкой нераспечатанных коричневых конвертов. Поперек них тянулся кабель, подключенный к настенной розетке, к хорошо подержанной электродрели – не для интенсивного использования, но достаточно большой, чтобы проделать в стене отверстие для розетки или повредить мужчине коленную чашечку. Также под тросом лежал отрезок полотенца, свернутый в полоску, и моток тюкового шпагата со двора фермера. Мужчина стоял спиной к туалетному столику, но, как и предполагалось, увидел бы, что на нем, когда его привели внутрь. Он сидел на деревянном стуле с прямой спинкой и держал колени вместе – своего рода защита. Он не смотрел мне в глаза. Интересно, что он не жаловался ни на то, что его запихнули в кузов фургона, ни на то, что в конце поездки ему завязали глаза, ни на то, что он ушиб палец ноги о ступеньку между рухнувшими воротами и входной дверью. Занавес был задернут. Он бы не знал, где находится. Хорошо, что он не показывал страха: либо он его не чувствовал, либо хорошо скрывал.
Бренни спросил Мэлаки: "Он тебе нравится или нет?"
Приглушенный ответ: ‘Мы бы многое доверили ему - может быть, слишком многое? Я не знаю".
‘И большие деньги. Бренни поморщилась. Он был отцовской фигурой. Репутация Бренни Мерфи отличалась от репутации Мэлаки. Он не был солдатом или метким стрелком; он не умел обращаться с паяльником и печатной платой. Он казался преждевременно состарившимся – его морщинистая, бесцветная кожа и растрепанные волосы создавали впечатление, что он старше шестидесяти одного года, указанного в свидетельстве о рождении. У него было здравомыслие. С подростковых лет молодой человек прислушивался к тому, что говорил Бренни Мерфи, и не противоречил его советам. Если бы этот человек был полицейским или шпионом Пятой группы и подложным агентом, Бренни Мерфи учуял бы его. Его нос, казалось, был наклонен к левой стороне рта – результат удара дубинкой, нанесенного шурупом в Лабиринте во время акции протеста. Если бы Бренни решил, что учуял шпиона, утром этого человека не было бы в живых. Они нуждались в этом человеке и его связях, но это было сопряжено с большим риском. Они не видели его раньше; другие имели с ним дело, но только из-за сигарет. Организация, возрождающая войну, не могла выжить на сигаретах: ей требовалось оружие. Это были ‘большие деньги’. Это очистило бы банковские счета и лишило бы ограниченных средств, которые содержали иждивенцев мужчин в HMP Maghaberry. Бренни покатал в зубах деревянную зубочистку. - Он сам ни в чем не виноват.
Мужчина уставился в пол. Его дыхание было ровным – он не задыхался от паники. Он не требовал объяснений, почему он там оказался. Он был в некотором роде послушным, что смутило Мэлаки. Он думал, что Бренни Мерфи еще не разобралась в этом человеке – они знали его историю, его адрес, его семью, его обстоятельства. Связь с торговлей сигаретами существовала годами, и контакты были в дублинском районе Инчикор, по ту сторону границы. Они не знали его, а он их. Какой англичанин предложил бы за определенную плату облегчить закупку оружия для своей организации? Он не инициировал это, но получил предложение от людей, торгующих сигаретами: он не отказался. Бренни Мерфи не стала бы тратить время на поиски ответа. Мэлаки наблюдал. Он был солдатом, метким стрелком и понимал, как встроить ртутный переключатель наклона в устройство, но у него не было нюха для шпиона.
- Не могли бы вы встать.
Он так и сделал.
- Не могли бы вы раздеться? - спросил я.
Голос Бренни Мерфи был тихим, не агрессивным, но это был бы храбрый человек, если бы отказался. Пальцы были неуклюжими, а пуговицы рубашки, пряжка ремня и шнурки на ботинках - неуклюжими. Если он носил прослушку или его наручные часы прослушивались, наступало критическое время. Двое у двери, еще двое ближе к нему, и один держал аптечку: она была размером с беспроводной телефон и была включена. Рубашка была снята, туфли, носки, брюки и жилет. Он сделал паузу и вопросительно посмотрел на Бренни Мерфи. Его трусы? Мэлаки понял. Мужчине не было необходимости раздевать Старка догола. Детектор мог достаточно легко работать через тонкий хлопок, но . . .
- Сними их.
Речь шла о доминировании. Это было не так, как когда он играл в гэльский футбол и они были в душе без одежды: этот человек не был в их команде. Он был незнакомцем, и быть обнаженным означало бы унизить его – таково было намерение. Мужчине был сорок один год, им назвали его возраст, и он казался в плохом состоянии. У него было немного лишней плоти на талии, а плечи поникли. Детектор прошелся по его одежде и обуви, затем по телу, но тон не изменился. Тихий сигнал был единственным звуком в комнате, кроме хриплого дыхания Бренни Мерфи. Он был выключен. Позволили бы сотрудники разведки агенту действовать без связи? Они могли бы так поступить, потому что были жесткими, хладнокровными ублюдками, и Мэлаки знал это. Он увидел, как Бренни слегка повернул голову: его взгляд был прикован к дрели на туалетном столике, и он кивнул.
Он был включен.
Его обошли вокруг кресла и держали перед животом мужчины. Звук был не чистый, а обжигающий, как будто требовалось свежее масло. Головка сверла, размытый силуэт, находилась не более чем в футе от его плоти. Мэлаки наблюдал: пенис сморщился, колени подтянулись ближе, а руки были сцеплены. Глаза уставились на дрель, но мужчина не дрогнул.
Бренни сказал, как будто это был обычный разговор: ‘Если от тебя дурно пахнет, это проникает в тебя. Если я считаю тебя зазывалой, значит, в тебе заложена муштра. При первом же прикосновении к этому вы будете выбалтывать мне имена ваших кураторов и где они будут находиться в будущем. Жить тебе осталось час, но ты будешь рассказывать мне о своих кураторах, иначе это снова придет к тебе. Тебя будут сверлить каждый раз, когда твой язык перестанет трепыхаться. Ты со мной?
Мужчина кивнул.
‘ И если мне нравится то, что ты говоришь, ты получаешь свои брюки. Если мне это не нравится, ты получаешь дрель и сигареты. ... Воняет, когда кожа тает от ожога сигаретой. Зачем ты это делаешь?"
Мужчина наклонился и потянулся за своей одеждой. ‘ Я что-то неправильно понял? Кажется, да. Я думал, вы интересуетесь штурмовиками, пусковыми установками, всякой всячиной для коммерческого взрыва и, возможно, какими-нибудь минометами. Если вы хотите разыграть со мной эту шараду, забудьте о вкусностях.
Мужчина пристально посмотрел в лицо Бренни Мерфи. Затем надел жилет, затем трусы и взял рубашку.
Бренни Мерфи прошипела: "Не дерзи мне..."
- Я говорю о штурмовых винтовках, пусковых установках, гранатах, минометах, боевой взрывчатке, и основная работа уже сделана.
Мэлаки увидел щелчок пальцев. Приказ Бренни Мерфи был выполнен. Дрель взвыла у самого уха мужчины. Он сохранял бесстрастное выражение лица. Он не знал ни одного незнакомца, который дал бы пощечину Бренни Мерфи без самозарядной винтовки в руках и подразделения десантников или полиции специального назначения. Мужчина не потрудился застегнуть рубашку и влез в ботинки. Он скрестил руки на груди. Время поговорить о деле или отменить его.
Бренни Мерфи сделала шаг в сторону, ухватилась за кабель и выдернула его из стены. Дрель была выключена. - Почему ты делаешь это для нас?
‘Там, где я живу, экономический спад, а мне нужно содержать семью. Ты мне платишь. Достаточно хорошо? Мне нужны деньги.
Его зад опустился ниже, плечи еще больше опустились, и он подтянул колени ближе к груди. Он все еще хныкал.
Ей было стыдно находиться рядом с ним. Хьюго Вулмер превосходил Габи Дэвис в служебной иерархии и превзошел ее, получив диплом с отличием первого класса в Оксфордском колледже, в то время как у нее была более низкая оценка в провинциальном университете. У его семьи были связи, а она была ‘отличницей’ из частной школы на северо-востоке. Если бы это могло заставить его замолчать, она бы сильно пнула его в пах. Когда они вернутся в Тоуд-Холл, как местные парни в Белфасте называли "Темз-хаус", дом Служения, она зарежет его. Она признала, что для нее это был уникальный момент: она никогда раньше не видела, чтобы человек терял самообладание в результате нервного срыва.
‘ Мы убили его. Он доверял нам.
Она позаботилась бы о том, чтобы он был уверен в своем будущем на Службе.
- Ему платили сущие гроши, им манипулировали, его скомпрометировали, а мы предали его.
Она спустится туда через неделю, может быть, через две, и посмотрит, когда он в последний раз пройдет через заграждения у главного входа. Его удостоверение личности было бы уничтожено.
"Этого никогда не следовало допускать, и мы унесем это бремя с собой в могилу".
Ей нравился человек, который уехал – без прикрытия и поддержки - в облако, из-за которого приземлились вертолеты наблюдения. Он заставил ее рассмеяться. В его юморе было озорство, и он был откровенен в том дерьме, которым торговал в своих деловых отношениях. Он нравился Габи Дэвис, но он был агентом, Джо. Ни она, ни Хьюго не должны были отзывать его, когда была назначена встреча. На прошлой неделе она считала его более отстраненным, более расплывчатым в деталях того, что эти люди хотели от него, но . ... Выглянув из хижины и посмотрев сквозь деревья, она подумала, что дождь утих. На западе, возможно, даже появился намек на солнце.
‘ Они будут пытать его, он заговорит, а потом убьют. Я никогда себе этого не прощу.
Ее телефон молчал. Она предположила, что телефон ее агента остался выключенным в машине. Его бы отвезли на одной из их машин к месту встречи. Если они и позвали его, то не для того, чтобы обсудить следующую партию сигарет, отправленную из испанского или североафриканского порта и доставленную на берег на диком юго-западном побережье Ирландии. Габи Дэвис много раз прокручивала в уме каждый контакт со своим мужчиной, чтобы оценить возможность выпендрежа. Она не могла предвидеть опасного момента, когда могло возникнуть подозрение. Конечно, они не могли отозвать его.
Плач стал громче.
Заговорил полицейский мягким голосом, слегка насмешливым: "У него это вошло в привычку, не так ли?"
- На западе светлеет, - сказала она хрупко. Так говорила моя мама, когда мы были детьми на пляже в Блайте и шел дождь. Так всегда было на той неделе, когда у нас был караван - ярче на западе. . . но это было чертово восточное побережье.
Он был крупным мужчиной с избыточным весом, и его жилет оттопыривался. Он держал свое оружие так, словно оно было частью его самого – скорее всего, он спал с ним, любил его больше, чем свою жену. Оружие давало ему право насмехаться. - Не то, что вы назвали бы подходящим для этой работы.
‘ Мы отложим дознание на потом. Это был ее способ сказать ему, болвану в униформе, что не его собачье дело, как вел себя Хьюго Вулмер. - К позднему утру здесь все будет в порядке.
- И он не подходит для этого места, мисс ... Не возражаете, если я кое-что скажу?
- Если это из-за погоды.
Облака оставались закрытыми на склонах горы, по–прежнему плотные, но она могла разглядеть немного золота на гребне вершины - водянистый солнечный свет на мертвом папоротнике.
‘ Вы здесь раньше не бывали, мисс. Это самая плохая часть провинции, какую вы только найдете, здесь полно злых маленьких мальчиков. Есть сообщества, которые купились на то, что мы в шутку называем "мирным процессом", и есть сообщества, которые этого не сделали. В этих краях они продолжают это делать. Это племя, и семьи не знают другой жизни. Я, уходящий в этот туман один, без набора для паники, никто меня не слушает и не присматривает за мной, я бы хотел оказаться в основном боевом танке с опущенными люками. В этой части провинции они не отказались от войны.
- Я прошел инструктаж, спасибо.
‘ Это тяжелое место, самое тяжелое. Лоулесс сейчас и всегда был таким. ... Вы говорили, мисс, что погода проясняется. Вы увидите высшую точку – это место Шейна Бирнаха, прекрасный наблюдательный пункт в лучший день. Я говорю о более чем трехсотлетней давности, когда Беарнах был тем, кого мы называем "раппари", вором, контрабандистом и убийцей. До того, как его схватили военные, он переспал с женой британского офицера, пока они все охотились за ним. Это мерзкое место, мисс, и так было веками. У вашего мужчины крепкие нервы?
- Я не знаю.
- Жаль, что вы не выяснили этого до того, как он туда поднялся.
‘ У вас есть сигарета? Он протянул ей сигарету. ‘ Спасибо. Другой мужчина передал ей фляжку с кофе. Она обнаружила в ней привкус бренди. Сигарета и выпивка согрели ее. Как офицер Службы безопасности, она обычно не обсуждала оперативное развертывание с полицейским констеблем, но спросила: "Как скоро мы будем беспокоиться о нем?"
‘ Я слышал, что они хотели использовать беспилотник, но он сломался. Вертолет не справляется с низкой облачностью. Что бы ты сказал, Баз?
‘ Я бы сказал, Генри, что если он за прыжок, то они приступили к тяжелой работе. К этому времени у них уже будет ваше имя, мисс, и его вон там, - он кивнул на Хьюго Вулмера, - и после этого они не будут болтаться без дела. Они решат, что гора кишит охраной и что там заблокированы транспортные средства. Они захотят надрать ему морду, а потом убраться домой помыться.
‘ Слишком верно. Могли бы уже сделать это, мисс.
‘ Ты достаточно хорошо его знаешь – как бы он выдержал драку с ними? Где – то здесь когда - то была кулачная драка между двумя добровольцами - в старые добрые времена , – о том , кто из них должен выстрелить пулей , убившей зазывалу . ... Как бы он выдержал избиение, промах, ожоги и все остальное? В другой раз, опять же в старые времена, но мало что изменилось, они включили конфорки на плите и сняли с зазывалы брюки. Когда конфорки засветились, они усадили его на них . . . Большинство длится недолго. Возможно, все уже закончилось.
Выходя на улицу, она чуть не споткнулась о ноги Хьюго Вулмера. Она выбросила недокуренную сигарету, и ее вырвало на дерево. Он остановился в отеле в Лондоне и накануне вечером был с курильщиками. Им нужно было провести брифинг пораньше, и она постучала в его дверь. Он открыл ее – должно быть, вышел прямо из душа: полотенце было завязано узлом у него на талии, и она видела его кожу. Ничего особенного – несколько родимых пятен, растрепанные волосы, ни ожогов, ни ушибов от дубинки. Кончики его пальцев были целы. Листья у основания дерева были пропитаны ее рвотой.
Бренни Мерфи не знал. Он должен был знать.
Люди в горах ждали от него решений по тактике и стратегии, а также указаний относительно целей в районах среднего Ольстера и Ларгана. У него были хорошие антенны, и он понимал слабость врага. Некоторые повернулись спиной к борьбе, и по телевизору каждый вечер показывали клипы бывших бойцов, которые теперь посмеивались вместе с людьми, которых они пытались убить. Это было так, как если бы старые коллеги Бренни Мерфи теперь помочились на него. Он не шел на компромисс, не брал правительственные гранты, не становился платной марионеткой и не называл себя общественным деятелем: вооруженная борьба для него была живой. Поскольку так мало людей занималось– как они это называли, ‘поддержанием огня’, было неизбежно, что внимание полиции и Пятого будет пристальным, хуже всего, что он знал в молодости. Атаки на то, что оставалось активным в Организации, были основаны на техническом совершенстве систем наблюдения, а также на проникновении в их ячейки платных информаторов. Доверял ли он этому человеку? Должен ли он доверять ему?
Мужчина сел на стул. Он не допрашивал их, не спорил с ними и не съеживался. Люди, которых знал Бренни Мерфи, которые, по его мнению, получали двадцать, пятьдесят, сто фунтов в неделю, пришли бы сюда и изобразили ужас. Включение дрели привело бы к появлению пятен у них в промежности, и они слишком усердно доказывали бы свою невиновность.
Они с Мэлаки были в коридоре. Они могли видеть мужчину через открытую дверь в заднюю спальню. Он спросил: "Вы верите ему или нет?"
- Я не знаю.
- Он обещал доставить груз.
‘ Он обещал довести дело до конца в Европе. Потом мы доставим его домой.
- Нам это нужно.
"Оружие приводит детей к нам, а не к коллаборационистам".
- Это противоречит всем инстинктам моего тела.
-И мой.
- Но у вас должно быть оружие.
- Они должны быть у нас, Бренни, иначе мы - ничто.
Ноздри Бренни Мерфи раздулись. В этом нет ничего странного, сказал он детям, что мужчина его возраста может питать такую ненависть. Больше всего в своей жизни он боялся оставить память о многих погибших, о старых товарищах. Он молился, чтобы умереть до того, как слабость подтолкнет его к компромиссу. Мертвые этого не заслуживали. ‘Вам пришлось бы пойти на пробные стрельбы – и все такое’, - сказал он. "Чтобы с нас не содрали кожу".,,,
- Если придется.
Бренни взяла его за руку. - Знаешь.
Они вернулись в дом.
Он сел на стул, готов был убить за сигарету, но ему ее не предложили. Из зала, где они разговаривали вполголоса, шел дым.
Он понял, что комнату с ужасными обоями будет легко превратить в камеру пыток. Переделка будет простой. Он не сомневался, что на кухне или в главной спальне есть рулон пластиковой пленки, который можно положить на ковер и разрезать ножом Stanley. Кровь, если бы они использовали дрель, растеклась бы не так сильно, но они могли бы использовать больше пластиковых листов, чтобы покрыть стены, прикрепив их к потолку. Как он себя чувствовал? Не очень. Что он мог сделать? Немного. Кому какое дело? Немного. Двое главных мужчин, старший и младший – надзиратели были ‘солдатами’ и не имели никакого отношения к делу – не носили масок. Так что они не возражали, если он видел их лица. Он изучал их, чтобы запомнить и со временем просмотреть книги с фотографиями активистов и идентифицировать их. Это означало, даже для человека гораздо менее сообразительного и лишенного инстинкта самосохранения, что он либо прошел их испытания, либо потерпел неудачу. Неудача означала смерть.
Быстро? Нет.
Возможно ли воззвать к их лучшим качествам? Неуместно.
Пора начинать.
Они стояли над ним и смотрели ему в лицо. Молодой человек, скорее всего, ударил бы его, и из носа потекла бы кровь. Затем он услышал бы, как заработала дрель. Другие привязывали его к стулу, и он слышал, как разматывают пластик. Прежде чем они вставляли кляп, он кричал, чтобы ему принесли бумагу и карандаш. Они могли получить все, что хотели. Он называл их всех, начиная с Мэтью, вербовщика: хитрый, холодный ублюдок, и он никогда не знал его фамилии.
Он знал полное имя руководителя группы. Ему не следовало этого делать, но однажды летним вечером во время ужина на берегу Темзы в кармане мужчины зазвонил мобильный - их угощение. На звонок ответили: ‘Хьюго Вулмер’. У них могло быть такое название. Несколько оборотов наконечника сверла - и Хьюго Вулмер был их.
Эту девушку звали Габриэль Дэвис. В другой раз она рылась в сумочке в поисках кредитной карточки, чтобы расплатиться в "Старбаксе", и он увидел ее Служебную карточку, лишь мельком прочитав ее имя. Она заметила его взгляд и покраснела от своей оплошности. Вулмер назвал ее Габи, когда они гуляли в Виндзорском Большом парке. Она сбежала из траттории, чтобы успеть на поезд в Бирмингеме, и официант позвонил, что такси для ‘Дэвиса’ ждет снаружи. Они могли бы забрать и ее. Она была милой, симпатичной, целеустремленной, непохожей на придурков и их женщин, но о ней написали бы в газетах, если бы начались учения. Будет ли он держать рот на замке, чтобы защитить королеву и страну? Мечтай дальше. Если дрель заработает, ему понадобятся бумага и карандаш. Он надеялся, что после этого они управятся быстро.
Заговорил тот, что с загнутым носом. Он встретился взглядом с этим человеком, как это делает заключенный в Центральном уголовном суде, когда возвращаются присяжные, и попытался прочесть вердикт в позе старшины. На шее у него выступил холодный пот. Он назвал бы им все имена, которые они хотели, если бы начались учения.
‘Мы хотим продолжить бизнес, наладить его работу. Чашка чая не помешает. С молоком и сахаром?
Был сделан звонок. Трубкой раньше не пользовались. Цифры и, казалось бы, случайные буквы были перенаправлены с острова на второй мобильный телефон на материковой части Великобритании. Установленного кода было достаточно, чтобы перевезти его через консульство в центральной Италии в торговое представительство в столице Дании, а затем в пункт назначения. Его путешествие закончилось на вилле в хорватском городке недалеко от границы с Германией.
Такие меры были приняты только для человека, имеющего большое значение для режима, правящего его страной: только давний, доверенный друг такого человека мог получить доступ к передаче сигнала. Это было хорошо замаскировано и могло сбить с толку компьютеры враждебной разведывательной организации.
У них были своеобразные отношения. Тимофей Симонов и Николай Денисов жили вместе в трехэтажном доме столетней давности, красиво увитом пестрым плющом. Он находился в нескольких метрах от престижной улицы Крейле Джирихо и находился на полпути к вершине холма. Отсюда открывался величественный вид на курортный город. Дома на этой улице были самыми дорогими в городе, где цены на недвижимость были самыми завышенными в Чешской Республике. Они находились в нескольких минутах ходьбы от центра города и его набережной с лучшими бутиками. Он также находился недалеко от православной церкви Святых Петра и Павла, и в тот день светило солнце, отбрасывая яркие блики на ее позолоченную крышу. Не менее удобными были химчистка, мини-маркет и рестораны, где меню было на кириллице. Это был город изобилия, и репутация многих приехавших из Санкт-Петербурга, Москвы и Волгограда означала, что преступники, охотившиеся на богатых, давным-давно поняли, что этот город лучше игнорировать. По анекдотичным данным, это было самое безопасное место в стране, возможно, во всей центральной Европе. Крупные люди в своей профессии жили надежно ‘под радаром’ и спокойно разгуливали ночью по нетронутым улицам. Хотя город был наиболее известен своей отраслью здравоохранения, впервые получившей огласку после визита Петра Великого, самые скрытные жители мало беспокоились о лимфодренаже и гидроколонотерапии. Они управляли империями, приносящими огромные доходы, а их активы измерялись сотнями миллионов американских долларов или евро.
Скинув ботинки у заднего входа, отгороженного от посторонних глаз высоким забором, Тимофей Симонов присел на корточки, ухмыляясь, чтобы погладить своих собак. Он выгуливал своих веймаранерских сук на лесистом склоне холма за виллой, и теперь они лизали ему щеки. Когда-то давно он был капитаном ГРУ, военной разведки, с девизом ‘Величие Родины в ваших славных делах’. Ему передали листок бумаги. Человек, принесший это сообщение, был на пять лет старше; Николай Денисов в глубокой молодости получил звание бригадира. Симонов был немногим больше клерка и разносчика бумаг в отделе генерального штаба, который возглавлял Денисов. Но те дни, когда они служили офицеру, возглавлявшему Центральное командование советских войск, противостоявших силам Североатлантического договора, остались в далеком прошлом. Бывший капитан теперь нанимал бывшего бригадира в качестве водителя, личного телохранителя, экономки и хранителя секретов. Эти отношения держались в секрете от общественности, о них знали лишь немногие.
Он выпрямился. Сообщение было расшифровано. Улыбка стала шире. - Он идет.
- Он подтвердил список необходимых предметов.
- Я буду рад его увидеть.
‘ Он твой друг, но... Он вернул газету и начал вытирать собак полотенцем. "... разумно ли помогать в сделке, которая стоит так мало?"
‘ Именно туда они и направляются. Я бы предоставил лук и стрелы, если бы это было то, чего они хотели. И он мой друг, каким бы мелким ни было ремесло.
Прошло три дня с тех пор, как его друг впервые приблизился к нему. Он знал этого человека четырнадцать лет, когда сам был в самом низу и не знал, откуда возьмется его следующая еда. Англичанин помог ему на этом пути. Теперь состояние друга пошатнулось, но запрос пришел со списком, и он знал, где будет распакована любая партия товара. Друг - это друг на всю жизнь. Другие проблемы: бывший чиновник, работавший в министерстве финансов, проверявший налоговые и таможенные поступления, ‘донес’ и беседовал со швейцарскими следователями о конфиденциальных счетах в швейцарских банках. Чиновник был младше, но его голова и карты памяти были набиты деталями. Он ‘предал’ свою страну, поставил в неловкое положение правящую элиту и был практически мертв: Тимофей Симонов получил контракт на убийство. Другие проблемы: у Тимофея все еще были "коммерческие интересы" в городе Екатеринбурге; бандитизм там забрался слишком высоко и сжег два киоска у реки, из которых работали дилеры и выплачивали небольшие суммы, которые заканчивались на счетах Тимофея. Как и в случае с чиновником, смерть отправила бы сообщение другим, кто планировал подобные действия. Улыбка озарила его лицо. "Это будет потрясающе - увидеть моего друга".
Он обнял собак и отправил их в корзины, затем надел ботинки. Его человек, который был самой яркой звездой в штабе генерала, выносил ботинки на улицу и смывал грязь, затем варил кофе.
Ему сказали, кто отправится в путешествие и когда они полетят. Загнутый нос за входной дверью был последним предупреждением. ‘У нас есть твое лицо, лицо твоей жены и твоего ребенка. У нас есть твой дом. Если ты обманешь нас, мы придем за тобой. Тебе от нас не спрятаться.
В ответ Ральф Экстон протянул руку. Изогнутый нос взял ее, и крепкое, холодное пожатие раздавило его кулак. Его удивило, что мужчина, в котором было так мало мяса, оказался таким сильным. Он изобразил улыбку из своего репертуара, которая указывала на спокойную уверенность. Когда его рука освободилась, он протянул ее молодому человеку. Ответа не последовало. Он сунул его в карман и притворился, что не заметил отказа. Он сказал, как будто это было мелочью, что сумма на дорожные расходы должна быть переведена на счет на Гернси, который он использовал для торговли сигаретами. Затем люди, которые привели его на холм, поспешили вниз по тропинке, мимо сломанных ворот и через дорогу к фургону. Часть склона над ним была чиста, но облако все еще висело низко над бунгало.
Его втолкнули, без насилия, но и без церемоний, в заднюю часть фургона. Он увидел лопату, кирку и пластиковые пакеты. Они бы встали над ним и заставили копать яму, а потом оттолкнули бы его в сторону и сделали это быстрее сами. Он слышал, что они всегда снимали обувь с человека, которого собирались убить, – как будто это имело значение, когда пистолет был приставлен к его уху. Они ехали быстро, объезжая повороты и выбоины.
Водитель затормозил. Дверца открылась, и он выбрался наружу. Влажный туман, казалось, прилипал к его щекам, и он моргал. Дверь за ним захлопнулась, и фургон уехал. Он прошел по грязи к воротам поля и нащупал в кармане ключ. Он много раз пытался вставить его в замок, но его рука дрожала. В конце концов, внутри у него возникла та же проблема с зажиганием. Его ноги затекли, мышцы свело судорогой.
Он выехал с поля, въехал в туман и пронесся сквозь него. Он тяжело дышал и обливался потом. В бунгало его уверенность была чисто театральной, и теперь нервы переполняли его. Он переходил с одной стороны переулка на другую, мимо домов, которые едва замечал. Девушка вывернула руль, чтобы объехать его, и в итоге растянулась на земле. Ему было все равно. Его сердце бешено колотилось.
Он пробормотал: ‘Трахни меня. Просто еще один день в офисе. Трахни меня".
И он рассмеялся.
‘Трахни меня. Что за способ провести воскресное утро.
Она стояла у него за спиной. Габи Дэвис ткнула левым коленом в нижнюю часть бедра Хьюго Вулмера, толкая его по проходу к отведенным им местам.
Они прошли мимо агента – бледнолицего, с маленькой антикварной фляжкой в руке, – и она не обратила на него внимания. Когда они добрались до своего ряда, она схватила Хьюго Вулмера за воротник, развернула его и швырнула на сиденье у окна. Казалось, он все еще был в шоке. Она опустилась рядом с ним и склонилась над ним, чтобы пристегнуть ремень безопасности.
Она прошипела: ‘Ты не выйдешь из самолета, если снова поставишь меня в неловкое положение. Тебя нужно будет нести".
К северу от бассейна Сен-Пьер, где ветер трепал мачты прогулочных яхт и катеров, а также над центральными улицами города Кан, мужчина чистил губкой микроавтобус. Логотип на боку пятнадцатиместного автомобиля гласил ‘Sword Tours’. Худой, бледный мужчина со щетиной на щеках, в прилипшем к телу комбинезоне, он работал с почти страстной самоотдачей, добиваясь блеска лакокрасочного покрытия. В церкви рядом с аббатством Дам зазвонил колокол, возвещая позднюю воскресную мессу. Прихожане спешили мимо, но узнавали его – после стольких лет он действительно был почти одним из них. Его волосы были торчащими и тронутыми сединой, но глаза были проницательными. Когда ведро опустело, он повернулся к старому дому с террасой и крикнул: ‘Дасти! Ведро пустое. Мне нужно еще воды".
Он знал, что онибудут делать – воскресным утром всегда было одно и то же.
Они были клиентами. Клиенты всегда следовали заведенному порядку накануне поездки. Они получали компьютерные прогнозы погоды на побережье Ла-Манша во Франции на предстоящую неделю или заполняли багажные бирки, предоставленные Sword Tours. Одежда была бы разложена, и они бы обдумали свое непромокаемое снаряжение на случай, если синоптики ошиблись. У каждого из них в дорожной сумке был бы маршрут Sword Tours: Дюнкерк, Дьепп, ключевые места, где высадились десантники, и планеры, Sword, Juno, пляжи Голд и Омаха, а также Фалез с сокращением Разрыва. У большинства из этих клиентов была бы рекомендация друга– ‘Не могу похвалить его достаточно высоко. Он знает свое дело. Лучше Дэнни Карноу вы не найдете. Он живет этими местами, дышит ими’. В то воскресенье, как и каждое воскресенье, клиенты готовились отправиться на утреннее рандеву. Было так трудно решить, что взять.
Дасти принес ведро. - Это последнее, Дэнни?
- Да, спасибо.
- На кухне есть сэндвич.
- Я буду там через минуту.
Дасти задержался, наблюдая за ним. ‘ Проблемы, Дасти? - тихо спросил Дэнни.
-Нет.
Дасти оставил его заканчивать. Дэнни Карноу понял. У них была совместная история, уже почти тридцать лет, с тех пор, как он был в Отчаянии. Последние шестнадцать лет они прожили в историческом нормандском городке. Момент, который связал их, был, когда он вышел из Гофа, изношенного судна, и офицер крикнул ему в ухо, чтобы он обернулся, но он продолжал идти по Баррак-стрит, а затем услышал шаги позади себя. Дасти последовал за ним. Они пошли на автобусную станцию и вместе сели в автобус. Технически это было дезертирство, но они продолжали идти и закончили здесь. Он знал, что пожилому мужчине было одиноко, когда Дэнни был в отъезде. У него были Лизетт и Кристина, которые заботились о нем, хорошая еда и теплая постель, но он скучал по обществу своего бывшего сержанта, человека, с которым он делил канавы.
Дэнни допил остатки воды, остановился, чтобы полюбоваться своей работой, затем повернулся и зашагал вниз по холму, направляясь к своему дому. Это было подходящее место для Дэнни Карноу из-за его нервов и воспоминаний.
OceanofPDF.com
Глава 2
Сталкер? Грустный маленький человечек, который следовал за женщиной и прятался в тени? Возможно, но Дэниел Карноу не мог принять такой взгляд на себя. Он был порождением рутины, в нем укоренились установленные шаблоны. Было воскресенье, и верующие очистили аббатство и церковь Сен-Жиль с могилой Матильды, жены Вильгельма Завоевателя, в центре нефа. Дэнни съел свой сэндвич на кухне, оставил микроавтобус на обочине и направился в бар, который он посещал. Им управлял распорядок дня. В баре "Диккенс" он выпивал по воскресеньям один маленький бокал местного пива, обменивался несколькими несущественными любезностями с посетителем, просматривал новости из Кана в газете, выкуривал две сигареты и отправлялся восвояси. Он не стал бы преследовать женщину в городе, где жил, но к вечеру уже ехал на северо-восток по скоростной дороге, немного удаляясь от береговой линии. Женщина была в Онфлере, примерно на полпути к месту назначения. Он делал это каждое воскресенье, летом и зимой.
Рутина была важна для него и сформировала его характер.
Его приверженность к упорядоченному образу жизни сделала его почти легендой в выбранном им воинском подразделении - Разведывательном корпусе. Он, конечно, мог внедрять инновации, но рутина была создана для безопасности. Это было то, чего он жаждал и почему переехал с Дасти на французское атлантическое побережье, где были скалы, широкие открытые пляжи и места убийств.
Он затушил вторую сигарету, допил пиво, сложил газету, которую читал, и отодвинул ее через стойку.
Некоторые посетители были в своей лучшей одежде, которую они надевали на мессу, другие были засалены от работы под машинами. Некоторые были потными и в спортивных костюмах, когда играли в футбол на всепогодном поле. Они кивали ему, касались его руки или пожимали ее. Они были почти друзьями, но не совсем. Когда он выходил на улицу, в дверь бара "Диккенс" звонил колокольчик. Он шел – как делал каждое воскресенье – по узкому переулку с крутыми ступенями, который вел от улицы, где находился его бар, к улице, на которой стоял его микроавтобус и его дом.
Он вошел в дом и направился на кухню. Дасти готовил на обед говядину в соусе. Кристин суетилась у него за спиной. Лизетт была у раковины. Они питались воробьиной пищей, но преданно заботились о своих давних жильцах. Все по-своему были опечалены, но не признавали этого. Дом принадлежал Лизетт, а Кристина была ее дочерью. Они принимали странствующих иностранцев, и такое положение дел устраивало их всех.
Он достал из холодильника бутылку воды, коротко улыбнулся им и наклонил голову. Дасти пожелал ему счастливого пути. Лизетт постирала бы его белье, когда он вернется в следующую субботу, а Кристина прибралась бы в его комнате без необходимости – он всегда оставлял ее нетронутой.
Он был цыганом, путешественником, как и все они.
Он был старым солдатом, которому нужен был распорядок дня. Дасти давным-давно потерял родителей, у него была сестра, заброшенная в урбанизацию на испанском побережье Коста-Рики, девятнадцатилетний сын, живущий недалеко от Дортмунда, и еще один, на год моложе, работающий в отеле Лимассола. Матери Лизетт было семнадцать, когда немецкий офицер, расквартированный на семейной ферме с видом на канадский пляж– отвез ее в сарай для сена. Ребенок родился после успешного вторжения и смерти офицера. Мать Лизетт окрестили коллаборационисткой, и ее голова была публично обрита наголо. В ответ Лизетт, искрометная, агрессивная и никогда не идущая на компромисс, соблазнила немецкого туриста, приехала навестить могилы и переспала с ним три вечера подряд. Она произвела на свет Кристину, шелковистую блондинку. Прошлое управляло всеми, кто жил в этом доме. Для Дэнни Карноу это было хуже, чем для остальных: он жил с демонами, которые заставили его оторваться от работы и двигаться дальше, пока это не раздавило его. Он никому не позволил увидеть, как он слабеет.
Он взял свою сумку, набитую тем немногим, что ему понадобится на неделю, и понес ее к микроавтобусу.
Его обычный воскресный день за пару часов приводил его в Онфлер. Там он выслеживал женщину, которая отказывалась грустить. Он обошел машину и осмотрел шины; он знал, что Дасти уже проверил двигатель. Он забрался внутрь, повернул ключ в замке зажигания, тронулся с места и заскользил вниз по холму к огромному зданию замка.
В то воскресенье для Дэнни Карноу все было так же, как и в любое другое воскресенье. За более чем дюжину лет для него ничего не изменилось. Рутинная дисциплина сделала из него хорошего солдата с медалью, которая давно валялась в мусорном ведре, и тремя упомянутыми в депешах благодарностями. Он уничтожил сертификаты.
Он выехал из города в направлении Онфлера.
Он жил во лжи. Ральф Экстон верил, что если он когда-нибудь потеряет прикрытие, то будет мертв. Была вероятность, что его смерть не станет легким избавлением от страданий, а повлечет за собой пытки.
Часть лжи, незначительный фрагмент, состоял в том, чтобы выйти из терминала Хитроу и обойти стоянку автобуса, следующего в Рединг. Вместо этого он, пошатываясь, подошел к очереди на такси и стал ждать своей очереди. Когда водитель поравнялся с ним, он назвал свой адрес в Беркшире, точнее, на почти королевской жилой улице на отдаленной окраине Баклбери. Было немного ложью взять такси, потому что женщина из "Пятерки" не оплатила счет, а ирландец еще не расплатился с ним. Стаканчик-другой виски во время полета помог бы ему успокоиться, но он был трезв и более чем сознавал, что ему предстоит пройти через разбор полетов. Он расплатился бы за такси своей дебетовой картой, что еще больше обесценило бы его счет, но страх все еще терзал его. Возможно, он не смог бы твердо держать стакан, если бы заказал выпивку в самолете. Его затошнило. Ральф Экстон не считал себя сверхъестественно храбрым. Он не был героем и скривился бы при этой мысли. Просто ‘маленькие проблемы’ его жизни казались непропорционально большими. Он существовал рядом с ними, как будто они были постоянной, но поддающейся лечению головной болью. Он взял такси до станции техобслуживания на автостраде, ведущей на запад. У них, ублюдков, была бы машина с водителем из аэропорта. Они бы видели, как он отказался от автобуса и сел в такси. В этот момент зазвонил его мобильный и ему сообщили местоположение. Он не мог встретиться с ними в Олдергроуве или Хитроу, и уж точно не у себя дома. Предполагалось, что ирландцы могут установить за ним слежку, когда он выйдет из самолета, или установить наблюдение за его домом. Шанс, что они выследят его, был почти ничтожно мал, но в его жизни ничего не было легко - ни во времена высоких полетов, ни позже. Однако он выжил, и не за горами будет еще одна сделка.
Оставалось только выпить кофе.
Счетчик такси барабанил у него в голове, а бедро болело с тех пор, как он сидел в закрытом фургоне и его везли вверх по склону холма. Он лежал – слишком напуганный, чтобы пошевелиться, – на черенке лопаты.
На станции техобслуживания он сел за стол напротив них. Персонал, казалось, не обращал внимания на этот угол – грязные тарелки и кружки были оставлены для их обозрения. Мужчина, которого Ральф Экстон знал как Хьюго, выглядел неспособным взять поднос, чтобы убрать мусор, а женщина, Габи, принесла ему кофе и булочку. Выражение ее лица было грозным, в основном для незадачливого Хьюго. Черт возьми. Ральф встал и накричал на ближайшего сотрудника на польском, румынском, а затем и на разговорном русском. Парень покраснел, подошел к их столику и смел грязную посуду.
Габи послала ему печальную улыбку. Что он сказал? - Освободи столик, или вылетаешь ближайшим рейсом сегодня вечером.
Они провели разбор полетов.
Обычно, когда они разговаривали, он находился рядом с ней, а в сумке у нее был маленький диктофон. Хьюго играл роль главного и задавал направление допроса. Иногда Ральф видел, как ее губы раздраженно скривились из-за того, что Хьюго прервал линию, которой они следовали. Для Хьюго, по мнению Ральфа Экстона, было важно быть ответственным человеком, и у него был подходящий к этому акцент – как и у большинства людей в Баклбери.
Не в тот день.
Ральф Экстон хорошо владел языками, превосходно умел продавать дорого и покупать дешево и был в меру опытным специалистом в том, чтобы оставаться на несколько шагов впереди налоговиков, но он не претендовал на экспертность в области психического здоровья. В этом не было необходимости. Хьюго явно сошел с ума, или как там называется полномасштабный нервный срыв. В чем была его проблема? Он не лежал на спине в темном фургоне и не опирался на лопату, которой копали могилу на краю поля в Тайроне. Человеку из Пятого класса не приходилось слушать, как вводят в курс дела учебную программу. Парень из Пятой, хорошей школы и университета, из тех, что населяли деревню дальше по дороге от того места, где жил Ральф Экстон, не был близок и лично, не боролся за свою жизнь с двумя мужчинами, которые задавали вопросы. Хьюго поник головой на руки, хныкая и шмыгая носом.
Она была в порядке, в хорошей форме, называла его по имени, когда говорила, и впитывала все, что он ей говорил, важные вещи. Выражение ее лица было теплым, и он почувствовал восхищение. Это было подтверждением сделки. Теперь он знал, что требуется, в какой сумме и когда требуется доставка.
Для Ральфа Экстона не имело большого значения, была ли товаром мебель с распродажи, сигареты, поступавшие в Испанию из Северной Африки, стеклянные изделия со среднеевропейской фабрики или реактивные гранатометы, пулеметы и военные детонаторы. Он не был силен в моральных дилеммах, но серьезно относился к цифрам в выписках, которые ему каждый месяц присылали банки. Деньги были для него приоритетом. Однажды это принесло ему много хорошего, и Фелисити, или ‘Флисс’, как ее знали все, особенно дантист, получила все самое лучшее, как и его дочь Виктория ...Тория Экстон’ из громкоговорителей в gymkhanas. Флисс и Тория не понимали, что хорошие и умеренные времена остались позади, а впереди - чертовски трудные времена. В хорошие времена он протягивал руку помощи испытывающему трудности русскому предпринимателю-подражателю; в умеренные времена он способствовал беспошлинным поставкам сигарет ирландцам. Сейчас, в чертовски трудные времена, любой контракт был манной небесной. Жизнь была сложной, пугающе сложной. Ральф Экстон был агентом. Он все еще дышал, потому что жил во лжи – или нескольких.
Его меняющийся ландшафт был тем местом, где таился страх. Возможно, эти Пятеро человек напугали его больше всего или русский друг из старых времен, но ирландцы – люди, с которыми он познакомился тем утром, – сейчас находились на трибуне. Он разыгрывал страхи друг против друга, позволял им соревноваться и цеплялся за серию лжи. Машина стояла у ворот. Сумма на счетчике была грабительской. Ирландец не захотел платить, а Габи из Five покачала головой, когда он попросил. Он не мог себе этого позволить, но в своем бизнесе он должен был излучать уверенность и демонстрировать успех. Он не мог идти по дороге от автобусной остановки.
Он все еще испытывал страх и, казалось, слышал вой дрели. Он ввел свой PIN-код, и ему вернули карточку. Мужчина быстро уехал, потому что не собрал чаевых.
Его дочь выходила из дома, полуразрушенного дома, который был одним из двенадцати, успешной спекуляцией и датировался 1937 годом. В доме было три спальни, и он назывался Коттеджем, в то время как у остальных в ряду были номера. Она могла бы быть привлекательной, если бы не хмурилась. Ее юбка была нелепой, а макияж для глаз - толстым слоем. Если бы он спросил ее, куда она собирается в воскресенье днем, она бы ответила: "На улицу’. Она остановилась у выхода, моментальный снимок. Фотография появилась в "Пост" шестью неделями ранее. Оно было в конверте из коричневой бумаги, напечатанном на дешевой бумаге, и изображало ее в той же юбке, с тем же количеством макияжа на глазах и с тем же хмурым выражением лица. Это было, конечно, от ирландца – и не было необходимости приукрашивать угрозу. Они знали его дом и его семью. Как и Пятый и русский.
Ральф Экстон жил во лжи. Так же, в своем невежестве, жила и его семья.
-Привет.
Хрюканье.
‘ Где мама? Дома или . . . ?’
Пожатие плечами.
Он подумал, что это указывает на то, что его жена Флисс Экстон, состоящая с ним в браке шестнадцать лет, скорее всего, была у своего дантиста. У нее было назначено много встреч с ним, и воскресный день был так же уместен, как и любой другой.
- Желаю приятно провести время.
Он прошел мимо дочери, поднялся по посыпанной гравием дорожке, подошел к входной двери и достал ключ. Он жил во лжи. Он вспомнил, как это с ним часто случалось, монохромную фотографию мужчины с длинным шестом, переходящего по канату через Ниагару. Ральф Экстон подумал, как делал всегда: "Эй, парень, ты ничего не знаешь". Я делаю это по-настоящему, без ремней безопасности, каждый день. Пожелайте мне удачи.
Было бы хорошо, если бы в холодильнике нашелся для него ланч, но он не стал бы задерживать дыхание.
Он захлопнул дверь, прислонился к ней, и дрожь вернулась. Он едва мог стоять. ‘ Трахни меня, ’ прохрипел он. ‘ Просто еще один день в офисе. Трахни меня.
Ральф Экстон жил в страхе и лжи. У себя над головой он увидел паутину, которую ни Флисс, ни Тория не потрудились убрать. В углу притаился паук, а муха извивалась в ловушке. ‘Я знаю, что ты чувствуешь. Жизнь - дерьмо, не так ли?’ Он пошел на кухню в надежде, что немного растворимого кофе утолит дрожь.
Мэлаки Риордан занимался перевозкой крупного рогатого скота и овец. В тот день маршрут должен был пролегать через Данганнон, и его наняли, чтобы он добрался до Моего, где ожидала забоя дюжина быков; ферма принадлежала троюродному брату. Он проехал через Донахмор и миновал большой каменный кельтский крест, изваянный тысячу лет назад, а теперь въезжал в город через современные жилые массивы.
Обычно он считал бы себя в безопасности за рулем трактора или тяжелого грузовика и ничуть не хуже любого другого, когда выводил машину для побега с места засады: скорость, расстояние – катастрофа, если бы он съехал с дороги и оказался в кювете, наполовину контуженный. Однако сегодня он был менее чем в дюйме от того, чтобы снять боковые панели с почтового фургона, и пропустил временный светофор, который муниципалитет установил для дорожных работ на Померой-роуд – он проехал на красный, и двум машинам пришлось дать задний ход, чтобы освободить ему дорогу.
Англичанин сбил его с толку.
Этот человек сказал: мне нужно содержать семью. Вы мне платите. Достаточно хорошо? Мне нужны деньги. Там, откуда родом Мэлаки Риордан, люди говорили о Деле, верности и мучениках. Их кровь, по их словам, была в земле. Они знали каждый уголок своей территории и могли рассказать о зверствах, которые были совершены по отношению к их народу, на каком перекрестке дорог и произошло ли это десятилетие или столетие назад. Мужчина сказал, что заключит сделку за часть их наличных. Казалось, он думал, что деньги объясняют его действия. Он был забавным маленьким человеком. ‘Забавно’, потому что ему сказали о запахе горелой плоти, он слышал шум дрели и должен был намочить штаны или проболтаться. Он не взывал к их доверию, казалось, предполагал, что Мэлаки и Бренни Мерфи могут принять это или оставить: они могут использовать его в качестве источника оружия или уйти от него. Парень уехал в Литву четыре года назад, его ужалили, и он был избит в тюрьме в Вильнюсе. Им нужна была огневая мощь.
Без доверия среди них была язва.
Если борьба продолжится, у них должно быть новое оружие.
Он хорошо разбирался в слежке за объектами, с детства был знаком с методами, используемыми полицией, военными и разведкой для установки жучков и камер, но его беспокоило, что он не мог судить этого человека. Он знал его имя, Ральф Экстон, его домашний адрес, куда чаще всего ходила его жена и где училась его дочь. Он знал, что этот человек организовал поставки сигарет из южной Испании в Ирландию и что их продажа поддерживала Организацию в финансовом отношении на плаву. Если бы это было покушение, дверь камеры закрылась бы за Мэлаки Риорданом, и он был бы за решеткой десять или пятнадцать лет, или его застрелили бы и подбросили оружие. Подозрение захлестнуло его. И все же он не мог сказать, где мужчина споткнулся. Бренни считал его чистым.
Он поднялся на холм, который назывался Ирландской улицей, обогнул городскую площадь и оказался у руин замка патриота О'Нила. Он повернул, чтобы выйти на Ранфурли-роуд и направиться к Моему дому. Он увидел Майки Дивайна. Его было трудно не заметить: на нем была заметная оранжевая куртка, а в руках он держал табличку с изображением леденца на палочке, предупреждающую о пропускном пункте для школьников. Он курил, ожидая, когда они выйдут с дневных занятий. Майки Дивайн был на одиннадцать лет старше его самого и ходил за ним по пятам, как собачонка. Он был хорошим ‘торговцем’ – разносчиком сообщений – и мог прикинуться дурачком достаточно хорошо, чтобы задержаться возле казармы и узнать номера личной машины полицейских, когда они возвращались со смены. Он и его овдовевшая мама все еще жили на горе. Он был волонтером, перевозил оружие, отслеживал цели, нес покров одному из тех, кого увековечили в деревне Каппаг, где имена были выбиты золотом на камне . . . Он пошел другим путем. Большинство пошло другим путем. Они купились на ‘мир’, и наградой за отказ от вооруженной борьбы было ношение формы, необходимой для того, чтобы видеть детей на другой стороне улицы. ‘ Пошел ты, Майки Дивайн. Тебя купили дешево.’ Все знали серийный грузовик Мэлаки Риордана, как и Майки Дивайна, но этот ублюдок опустил голову и не смотрел на такси. Рядом с водосточным желобом после утреннего дождя было достаточно лужи воды, поэтому Мэлаки вывернул руль и позволил своим боковым шинам забрызгать его, когда он набирал скорость, замочив ноги сопернику. Это был краткий момент удовлетворения.
Люди из "Шинн Фейн" в городе платили небольшие суммы за неделю дерьмовой работы, и эти деньги поддерживали своего рода дисциплину среди тех, кто выбыл из борьбы. Лучшее оружие и лучшие запасы военной взрывчатки отвлекли бы назад нескольких колеблющихся и уменьшили бы зависимость организации от храбрых, но необученных ребят, таких как Пирс и Кевин.
Бренни Мерфи сказал ему, что он должен доверять англичанину. Вот почему Мэлаки плохо вел машину. Англичанин заявил, что у него есть контакт с русскими, причем безопасный.
Молодой человек лет двадцати пяти четыре года торговал героином. Он преуспевал. Теперь у него было полдюжины охранников и четыре продавца; он наметил для своей коммерческой экспансии район на западном берегу реки Исеть, разделяющей город Екатеринбург, и к югу от улицы Куйбышева. Молодой человек считал, что этот город в Свердловской области, столица Урала, предлагает большие возможности для бизнеса. Недалеко от широкой реки он столкнулся с конкуренцией со стороны мужчин, которые пользовались двумя киосками, которые были сожжены; люди, работавшие в них, были избиты. В тот вечер молодой человек пил местное "шампанское" в ночном клубе на улице Восьмого Марта и считал себя королем всего, что видел. С тех пор прошло пару месяцев, и молодой человек ничего не знал о некоторых факторах, которые повлияют на то, что осталось от его жизни.
Области невежества накапливались. Он не знал о бывшем капитане старого ГРУ по имени Тимофей Симонов. Он не знал, что через двадцать пять лет после ухода из военной разведки Тимофей Симонов совершил свое первое предприятие в условиях нового капитализма в Екатеринбурге и обеспечил защитную ‘крышу’ для сети киосков. Его ограниченные контакты не могли сообщить ему, что Тимофей Симонов выполнял функции для нескольких представителей маргинальной элиты, силовиков, в Москве и Санкт-Петербурге. Знания молодого человека в области географии ограничивались маршрутами снабжения, идущими на север из Афганистана и через таджикский город Душанбе в Россию, а не европейскими картами и, в частности, не городом Карловы Вары, расположенным на холмах западной Чехии. Не было никакой возможности предупредить его о том, что он проявляет серьезное "неуважение" или об опасности оскорбления человека, живущего спокойной жизнью в 3800 километрах от него. Не знал он и того, что два мешка цементной пыли и половина бочки из-под масла были доставлены в тот день в закрытый гараж на восточном берегу реки Исеть, недалеко от плотины, где молодые влюбленные любили оставлять висячие замки на перилах. Люди следовали за ним и изучали его движения, но он не видел их. Невежество молодого человека, возможно, было благословением, потому что его пробуждение от него было бы жестоким. Он пообедал и теперь разъезжал на итальянской спортивной машине по своему королевству, проверяя размер прибыли.
Бюрократ, некогда занимавший вспомогательный офис в Министерстве финансов в Москве, выскользнул весенним днем пять месяцев назад, и никто из тех, с кем он работал, не заметил, что в руке у него портфель. Зачем брать портфель, если целью поездки был парк, а целью - съесть сэндвич? Флешки не были тяжелыми или выпуклыми. Эти коллеги не заметили, что этот чиновник провел все свои предыдущие обеденные перерывы за последние две недели с флешками в компьютерах и паролями, введенными в машины. Его отсутствие не было замечено теплым солнечным днем. Только на следующее утро, когда он не явился на свое рабочее место, в его холостяцкую квартиру были направлены сотрудники службы безопасности. Она была начисто стерта, личность владельца стерта. Он исчез – хорошо, исчез. Вечерним рейсом он вылетел из аэропорта Домодедово в Вену. Швейцарские финансовые власти доставили его по воздуху в Цюрих на конспиративную квартиру. Теперь он двинулся дальше. Следователи перевезли его в небольшое закрытое поместье, расположенное сразу за автомагистралью М25 к юго-западу от Лондона. Сначала, после прибытия в Соединенное Королевство, он был слишком напуган, чтобы кашлять, и оставался в доме с четырьмя спальнями с парой разнорабочих и домработницы - оба ранее служили в антитеррористическом командовании, – которые отвечали за его безопасность. Он начал расслабляться. Атмосфера секретности вокруг него ослабла. Ранним августовским утром, с первыми лучами солнца, он на цыпочках спустился вниз и позвонил домой своей матери, недалеко от алюминиевого завода в Красноярске, в самом сердце Сибири. Где он был? его мать потребовала выкуп из своей квартиры в Советском районе города. Он ей не ответил. Он повторил, что с ним все в порядке и будет настаивать на том, чтобы власти, занимающиеся им, попытались вывезти ее к нему из России.
Разговор обернулся катастрофой. Часть катастрофы, о которой он знал: она отказалась покидать свою родину. Другой частью была способность российской электронной разведки перехватить звонок на красноярский номер, определить местонахождение звонившего и установить наблюдение за улицами, переулками и дорожками для верховой езды по эту сторону Уэйбриджа. Когда его нашли, Тимофею Симонову выдали контракт, и он обратился к своему обширному дневнику контактов. Оружие было предоставлено боснийскому сербскому стрелку, который усовершенствовал мастерство использования высокоточной винтовки на дальних дистанциях, работая с высоты, над еврейским кладбищем, во время осады Сараево. Это было бы убийство, которое можно было бы отрицать, и никаких следов нельзя было бы оставить у ног важных людей в коммерческом банковском мире российского государства. Это убийство послужило бы сигналом, и разоблачители, изучающие файлы и экраны компьютеров в Москве, услышали бы об этом.
Цель, конечно, ничего не знала о планах сократить его жизнь. Теперь, когда режим безопасности был ослаблен, он чаще гулял по саду, видя только отдаленную стену деревьев на южной стороне участка. Во второй половине дня снова шел дождь, поэтому он не пошел на пробежку - три круга по территории. Он никогда не слышал о Тимофее Симонове, и скука вытеснила страх. В тот день он играл в шахматы сам с собой на портативном компьютере.
Он вздрогнул и проснулся. Тень двигалась по комнате. Он был среди деревьев, разрушенных вандалами руин и дикой природы заброшенных авиационных ангаров. Говорили, что это самый безопасный город в Чешской Республике, и полиция проявляла большую заботу о жителях улицы, которая поднималась на холм. Наступил вечер. Тимофей Симонов спал на диване в комнате на первом этаже с большими окнами, выходящими на город. Шторы не были задернуты, и на него наползали сумерки. Фигура промелькнула у него перед глазами.
Призраки были с ним, пока он дремал. Он не был в Миловице три недели. Это место было для него почти домом. Ему нечего было бояться, но дыхание застряло у него в горле. Он закашлялся. Зажегся свет.
В это время бригадир почти каждый день заходил в комнату с кофейником кофе. Тимофея Симонова удивило, что он почувствовал дрожь дурного предчувствия, когда узнал о присутствии своего человека. Чего ему было бояться? Ничего, о чем он знал. И чего с нетерпением ждать? Вечером концерт, а на следующей неделе у него были билеты на выступление оркестра Гленна Миллера в городе. Во сне он часто гулял по старым взлетно-посадочным полосам и перронам Миловице, среди оружейных арсеналов и боковых дорог, которые вели к полигонам, где выступали боевые танки. И так много раз во сне он съеживался от шума двигателей Миг-29 из 114-го полка перехватчиков. Для людей из НАТО в Германии они были опорой советской военно-воздушной мощи . . . Все исчезло, и в Миловице выросли сорняки. Это был скандал, позор, оскорбление страны, в которой он родился, и... Поднос с чаем поставили рядом с ним.
Он потянулся и зевнул, встал и обулся. - Кто-нибудь звонил?
Из Екатеринбурга или Лондона ничего не поступало, но его друг-англичанин подтвердил его прибытие в Прагу на следующий день. - Ты уверена, что хочешь его видеть?
"Уверен".
– Вы знали его давным-давно, и его бизнес просто нелеп, чтобы в него вмешивался кто-то вроде вас.
- Он помогал мне, когда это имело значение.
Бригадный генерал слегка пожал плечами. Он смирился с тем, что его совет был отвергнут. Он сказал, что "необходимые вопросы" уже решены.
Тимофей Симонов не поделился с ним мотивом предоставления оружия: оно будет использовано против правительства, вооруженных сил и авторитета Соединенного Королевства . ... Воспоминания становились острее с каждым разом, когда он воскрешал их. Крах власти в 1989 году, когда ему было двадцать восемь. Отчаянные попытки очистить базу в Миловице от оборудования стоимостью в миллионы долларов; сопутствующий триумф Всемирной службы из Лондона и американского радио "Свободная Европа". Он был на унизительной конференции в восточном Берлине, в Министерстве обороны. Они обсудили практические аспекты сохранения в безопасности развернутых ядерных арсеналов, в то время как велась подготовка к их возвращению в сморщенную Россию. Американцы действовали решительно, превосходно, но практично. Французы были равнодушны. Британцы, как он думал, были просто покровительственны – они предложили воздушный транспорт, чтобы доставить боеголовки домой. Он, всего лишь капитан ГРУ, огрызнулся на вице-маршала авиации королевских ВВС: ‘У нас, поверьте мне, достаточно тачек, чтобы привезти домой наши боеголовки’. Ублюдки захихикали. Теперь он мог видеть их и все еще ненавидел. Чиновник в костюме весело заметил бригадиру Николаю Денисову: ‘Ваша проблема в том, что вы пытались соответствовать расходам большого доллара, потерпели крупную неудачу и сорвали банк. Вы не знали, когда остановиться, поэтому ваша страна находится в стадии ликвидации, а ваша идеология обанкротилась. Какой пиздец". Он наблюдал, как чиновник и офицер королевских ВВС удаляются через салон.
А Москва, где находилась его "крыша", не любила британцев, которые укрывали террористов, мошенников и врагов режима.