Она мертва. Джой мертва. Джой мертва, и я убил ее. Я не могу в это поверить. Я убил ее и теперь не знаю, что мне делать. Я не знаю, что я буду делать без нее, и я не знаю, что будет со мной, когда они узнают, что она мертва. Они поймут, что это моя вина. Я разгромил комнату, повсюду будут отпечатки моих пальцев0. Управляющий зданием видел, как я выбежал. Парень в комнате, он тоже меня вспомнит. Ее друзья знали, что мы постоянно ссоримся, и они знают, где я живу.
Водитель такси продолжает смотреть на меня в зеркало заднего вида. Он видит, как я расстроен. Я должен сохранять спокойствие, но это трудно. Я хочу накричать на него, сказать, чтобы он прижал ногу к земле и ехал быстрее, но мы стоим на красный свет, так что какое-то время никуда не поедем. Перед нами слон, замахивающийся хоботом на парня, несущего корзину с бананами. Группа туристов дает парню деньги, и он вручает им фрукты, чтобы они могли покормить слона.
"Чарнг", - говорит водитель. По-тайски это означает "слон". Я притворяюсь, что не понимаю, и продолжаю смотреть в окно. Типичный уличный пейзаж Бангкока: вдоль тротуаров толпятся разносчики еды, прилавки завалены дешевой одеждой, воздух насыщен выхлопными газами мотоциклов и автобусов. Я вижу это, но не осознаю. Все, о чем я могу думать, - это Радость.
Как будто время вокруг меня остановилось. Остановилось намертво. Я дышу и думаю, но все застыло. Она мертва, и это моя вина. Они увидят мое имя, вытатуированное у нее на плече, и они увидят мое имя, вырезанное у нее на запястье, и они поймут, что это все моя вина. Я не беспокоюсь о том, что сделает полиция. Или ее семья. Они не могут сделать ничего, что могло бы заставить меня чувствовать себя хуже, чем сейчас, когда я сижу, застыв во времени, на красном светофоре, наблюдая, как тучные туристы кормят бананами слона с цепью на шее. Я знаю с ужасающей уверенностью, что не могу дальше жить без нее. Моя жизнь заканчивается с ее смертью, потому что я не могу жить с чувством вины. Джой мертва, и я убил ее, так что это значит, что я тоже должен умереть.
Я всегда знал, что это плохо кончится. Джой была милой штучкой, и лгала она Питу или нет, она не заслуживала такой смерти, только не такой. Конечно, она была барменшей, но ее к этому принудили, она никогда бы не выбрала такую жизнь для себя, и я знаю, что она хотела, чтобы Пит увел ее подальше от баров. Я был в шоке, когда услышал, что произошло. Теперь я не знаю, что будет с Питом. Он как будто на автопилоте направляется в небытие. У меня плохое предчувствие по этому поводу, но это не в моей власти. Ему придется смириться с тем, что он натворил, ее смерть будет на его совести до конца его жизни. Честно говоря, я не знаю, как он сможет жить с этим.
Джой мертва, да? Не могу сказать, что я был удивлен, когда Брюс сказал мне. Меня это волнует? Я трахаюсь. Я не собираюсь лить слезы о мертвом пощечине. Это не совсем долгосрочная карьера, не так ли, когда все сказано и сделано, учитывая наркотики и риски, на которые они идут. Пощечинники умирают постоянно.
Передозировки, самоубийства, аварии на мотоциклах. И то, как Джой облапошила Пита, я удивлен, что он не переспал с ней несколько месяцев назад. Она была лживой проституткой и заслужила все, что получила, вот что я говорю. Что касается Пита, я не знаю, что с ним будет. Если он умен, то сядет на следующий самолет, вылетающий из Бангкока.
Не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но мы были чертовски близки к этому. У нее были самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, угольно-черные, почти до талии. Она все время улыбалась, у нее были мягкие карие глаза, от которых таяло мое сердце, длинные ноги, которые просто так не оставляли, и фигура, за которую можно умереть. Она была совершенно обнажена, если не считать пары черных кожаных ботильонов с маленькими хромированными цепочками сбоку. Я думаю, что это ботинки сделали это за меня.
Я не знал ее имени и не мог с ней поговорить, потому что она уже была занята толстым лысеющим парнем с мобильным телефоном, который продолжал ласкать ее грудь и покачивать вверх-вниз у себя на коленях. Она была танцовщицей в баре "Зомби", одной из более чем сотни танцовщиц гоу-гоу, и в перерывах между двадцатиминутными танцевальными сменами ей приходилось выторговывать напитки у клиентов. Я продолжал пытаться поймать ее взгляд, но она была слишком занята с лысым парнем и примерно через час переоделась в джинсы и футболку и ушла с ним. Они выглядели непристойно вместе, ему, должно быть, было двадцать стоунов, и он годился ей в отцы.
Я был с Найджелом, парнем, с которым познакомился в баре "У толстяка", недалеко от гоу-гоу баров на Нана-Плаза. Найджел был симпатичным парнем с копной черных непослушных волос, улыбкой кинозвезды и пиратской повязкой на глазу. Когда я впервые встретила его, я подумала, что он надел это в шутку, и продолжала дразнить его по этому поводу, но потом оказалось, что он потерял глаз, когда был подростком. Глупый несчастный случай, говорит он, когда перелезал через забор из колючей проволоки на ферме своих родителей. У него вставной глаз, но он все еще носит повязку. Считает, что это придает ему таинственный вид, говорит он. По-моему, это делает его похожим на придурка.
Это была идея Найджела пойти в Zombie. По его словам, это был один из самых популярных баров Бангкока. Это был мой первый раз, я был в Бангкоке всего два дня и не знал, чего ожидать. Это открыло глаза. Два приподнятых танцпола, на каждом из которых более дюжины красивых девушек танцуют вокруг серебряных шестов. Большинство из них обнажены. По краям баров стояли маленькие столики, и официантки в белых блузках и черных юбках сновали вокруг, принимая заказы и разнося напитки.
- Она красивая, правда? - Спросила я Найджела, когда девушка проходила мимо, держа за руку лысого парня.
"Они все красивые", - сказал он, подмигивая девушке на сцене.
"Нет, этот особенный", - сказал я. "И я имею в виду не только ботинки”.
Найджел отпил пива "Сингха" из бутылки и вытер рот тыльной стороной ладони.
"Пит, позволь мне дать тебе небольшой совет. Из первых уст. Они все проститутки. Все до единой. Заплати им штрафы в баре, отвези их в гостиницу на короткий срок, вышиби себе мозги, а потом заплати им.
Но что бы ты ни делал, не вмешивайся. Поверь мне, оно того не стоит ”.
Я наблюдал, как девушка и ее клиент исчезли за занавеской, прикрывавшей выход на площадь.
Я спросил Найджела, как это работает, как тебе удается встречаться с одной из девушек. Он объяснил, как работает система bar fine. Вы платили деньги бару - они варьировались от 400 до 600 бат в зависимости от того, в каком баре вы были, и девушка могла уйти с вами. То, что вы делали, в значительной степени зависело от вас, но обычно клиент отвозил девушку в один из многочисленных отелей на короткий срок в нескольких минутах ходьбы от "плазы". Сколько вы заплатили девушке, зависело от того, что она сделала и насколько вы были щедры, это могло быть всего 500 бат, целых 2000 бат или больше, если вы хотели провести с ней всю ночь.
Найджел махнул рукой в сторону двух сцен, заполненных девушками. "Давай, выбирай одну", - сказал он.
Я покачал головой. Там не было никого, кого я хотел бы видеть.
Забавно наблюдать за лицами новичков, когда они заходят в гоу-гоу бар. У них отвисают челюсти и расширяются глаза, затем они пытаются сохранять невозмутимость, как будто это самая естественная вещь в мире - оказаться лицом к лицу с десятками обнаженных девушек. Пит не был исключением. Он сидел, потягивая джин с тоником, его глаза бегали из стороны в сторону, пытаясь осознать все это. Я живу в Таиланде более пяти лет, так что я довольно пресыщен этим. Я видел здесь почти все. Полноценный секс, лесбийский секс, гомосексуальный секс, однажды занимался сексом с немецкой овчаркой, и теперь меня ничто не шокирует и не удивляет.
Пит казался достаточно милым парнем. Немного тихий, немного серьезный, но несколько месяцев в Бангкоке расслабили его. Его послали в Таиланд обновить путеводитель, один из тех путеводителей, которые всегда попадаются в руки бэкпекерам, ищущим дешевое место для ночлега. Это был его первый визит в Юго-Восточную Азию, поэтому я взял на себя смелость показать ему самые грязные районы Бангкока.
Есть три основных района красных фонарей - Нана Плаза, Патпонг и Сой Ковбой. Площадь - моя любимая. Soi Cowboy слишком тихий, девушки почти никогда не ходят топлесс и не устраивают шоу.
Патпонг полон туристов: шоу хорошие, но слишком много зазывал, пытающихся затащить вас в свои бары. Экспаты ходят в Нана Плаза. Здесь более непринужденно, и, по моему скромному мнению, девушки красивее. На трех этажах есть пара дюжин баров, все с видом на центральную зону, где есть бары на открытом воздухе. Бары на открытом воздухе хороши для спокойных напитков, но настоящее действо происходит внутри. Zombie - лучший, но я также большой поклонник G-Spot и Pretty Girl.
Как только мы сели, Пит начал присматриваться к этой девушке. Она танцевала обнаженной, если не считать ботинок до щиколоток. Красивое тело, прекрасные длинные волосы. С лицом тоже все было в порядке, но я никогда не смотрю на каминную полку, когда разжигаю огонь, если вы понимаете, к чему я клоню.
Я видела, что он увлечен, но он даже не мог встретиться с ней взглядом. Она работала с крупным немецким парнем, улыбаясь и сверкая сиськами, чтобы заинтересовать его. Это сводило Пита с ума. Он практически скрипел зубами, когда она ушла с немцем. Я думал, он переживет это. Я имею в виду, в море ведь еще много рыбы, верно?
Я несколько раз возвращался в Zombie, но она всегда была занята, обычно с немцами с избыточным весом.
Они садились рядом с ней, лапали ее, покупали ей выпивку, платили штраф в баре и увозили ее в отель на короткое время. В конце концов, во время моего четвертого визита, она была свободна. Я улыбнулся ей, пока она танцевала, и она улыбнулась в ответ. Она не была особенно хорошей танцовщицей, она просто стояла у серебряного шеста, держа его правой рукой с вытянутым мизинцем, как будто пила из чайной чашки. Время от времени она поднимала левую руку и откидывала с лица длинные волосы. Когда ее танцевальная сорочка закончилась, она сбежала со сцены и обернула вокруг талии шаль с леопардовым рисунком. Она подошла ко мне, застенчиво опустив взгляд и протягивая правую руку. Мы пожали друг другу руки, что было почти нелепой формальностью, учитывая, что она все еще была топлесс. - Привет, - сказал я.
- Как дела? - спросил я.
- Я в порядке, спасибо, - сказала она. - А ты?
Я улыбнулся ее высокопарному английскому и похлопал по сиденью рядом со мной. Она села, прижав свою ногу к моей.
- Как тебя зовут? - Спросил я.
- Радость, - сказала она.
Я спросил ее, что она хочет выпить, и она ответила "колу". Я кивнул, и она вытащила мою квитанцию из держателя, подошла к бару и вернулась с маленьким стаканчиком кока-колы. В чите хранился полный список напитков, которые я купил.
- Ваше здоровье, - сказала она, и мы чокнулись.
Она плохо говорила по-английски, но, похоже, это не имело значения. Мы просидели вместе почти час, наблюдая за танцующими. Затем она встала. - А теперь я должна танцевать, - сказала она.
"Как насчет того, чтобы я оплатил ваш бар файн?" Предложил я.
- Хочешь ненадолго побыть со мной? - спросила она.
Это было не то, что я имел в виду - я просто хотел ненадолго удержать ее рядом с собой, - но я не стал с ней спорить. Кроме того, я был уверен, что если я не заплачу ей "Бар файн", это сделает кто-нибудь другой. "Хорошо", - сказал я.
Она протянула руку, и я дал ей 600 бат. Она подошла к кассе, протянула деньги, а затем изобразила, что надевает рубашку, и указала на дверь, которая, как я догадался, вела в раздевалки. Через десять минут мы были в постели.
Честно говоря, секс был не таким уж и хорошим. Я имею в виду, что было здорово быть с ней, она была потрясающе красива, и она делала все, что я просил, но она ничего не инициировала. Все это было слишком пассивно. Наверное, мне не стоило удивляться, потому что я знал ее всего час или около того, и вот мы уже голые в отеле, где остановились на короткое время.
Отель был ее идеей. Он находился на втором этаже комплекса "Нана Плаза", менее чем в сотне ярдов от "Зомби". Я остановился в отеле Dynasty на Soi 4, но не хотел везти ее туда обратно, так как знал, что персонал будет только сплетничать. На стойке регистрации был старик, читавший тайский комикс, и он взял с меня четыреста бат за пользование номером в течение двух часов и десять бат за презерватив. Он даже не поднял глаз, когда брал мои деньги. Джой взяла ключ и направилась прямо в номер. Очевидно, она бывала здесь раньше.
Потом, когда все закончилось, она бросилась в душ, а когда вышла, то была завернута в одно из двух поношенных полотенец, которые были предоставлены отелем. Мне хотелось лечь с ней, держать ее в своих объятиях и разговаривать с ней, но она, казалось, больше хотела вернуться в бар. Я мог понять почему - она работала, а я был платежеспособным клиентом, - но я хотел быть чем-то большим. Я хотел, чтобы она заботилась обо мне так же, как я заботился о ней. Я расспрашивал ее о семье, о том, в какую школу она ходила, как долго проработала в баре, но ее английский был плох, а моего тайского языка практически не существовало, поэтому в основном она просто улыбалась и кивала или улыбалась и пожимала плечами.
Она села на кровать и подождала, пока я приму душ, и мы вместе вернулись в "Зомби". Я не хотел заходить в бар, поэтому мы сели снаружи, и я купил ей колы. Я объяснил, что на следующий день уезжаю в Гонконг. Мне нужно было встретиться с региональным редактором книги, которую я обновлял. Она внезапно забеспокоилась. "Так я тебя больше не увижу?”
Я был тронут. Может быть, в конце концов, ей было не все равно. Я сказал ей, что вернусь примерно через неделю.
Она пожала плечами. "Я тебе не верю", - сказала она. "Я думаю, ты не вернешься”.
У меня появилась идея. Я снял золотую цепочку, которую носил на шее. Она стоила около сотни фунтов. Я надел ее ей на шею. "Ну вот, - сказал я, - теперь ты знаешь, что мне придется вернуться за своим золотом”.
Она улыбнулась, обвила руками мою шею и подарила мне тайский поцелуй. Не губами, это не по-тайски. Она прижалась носом к моей щеке и принюхалась. От нее пахло свежестью и чистотой, как будто она была в поле, но я знал, что это было дешевое мыло, которое было в ванной.
"Я надеюсь, ты вернешься ко мне", - сказала она.
Честно говоря, я никогда не думал, что увижу его снова. Я думаю, он был немного пьян, и хотя он отдал мне свою золотую цепочку, я думала, что он забудет обо мне, как только покинет Бангкок. Многие фаранги такие: через двадцать минут после знакомства они начинают говорить, что любят тебя и хотят жениться на тебе. Они говорят это, но не имеют этого в виду. Тайский мужчина никогда бы не сказал, что любит тебя так быстро. Я не думаю, что мой отец когда-либо говорил моей матери, что любил ее, вплоть до того дня, когда она умерла. Я не говорю, что он не любил ее, он любил, но на самом деле он никогда не произносил этих слов. С фарангами все наоборот. Они говорят это, но не имеют этого в виду.
Я думаю, он выглядел нормально. Он сказал, что ему тридцать семь, но выглядел моложе. Он не был толстым, как большинство фарангов, заходящих в бар, и не лысел. Он не был особенно хорош собой, но у него было доброе лицо и по-настоящему голубые глаза. Думаю, больше всего мне запомнились его глаза.
Они были голубыми и мягкими.
Он был немного пьян, когда уходил, и, наверное, я решила, что он забудет обо мне, как только сядет в самолет. Я помню, как был разочарован тем, что цепочка не стала больше.
Секс? Я даже не помню, как мы занимались этим с ним. Я стараюсь не думать о том, что я делаю, когда лежу в постели. Я выкидываю это из головы, просто думаю о деньгах. Это не занятие любовью, это даже не похоже на секс, если ты понимаешь, о чем я. Я там, на кровати, и со мной фаранг, но я просто ... позволяю им делать то, что они хотят. Нежный или грубый, для меня это не имеет никакого значения, я просто хочу, чтобы это закончилось. Обычно это занимает максимум десять минут. Некоторые девушки стонут, они считают, что от этого мужчина быстро кончает, но я так не делаю. Я не хочу ничего делать, я хочу, чтобы все это было их рук дело. Обычно я просто лежу на спине. Я ненавижу, когда они хотят, чтобы я был сверху, потому что тогда они ожидают, что я буду двигаться, выполнять работу, а мне это не нравится.
Он не спросил, сколько он должен заплатить, и, прежде чем мы вышли из комнаты, дал мне тысячу бат. Я сказал ему, что этого недостаточно. Он выглядел смущенным. Я предполагаю, что кто-то из его друзей сказал ему, что текущая ставка - тысяча бат. Большинство девушек сделают это за тысячу, некоторые даже пойдут на короткий срок за пятьсот, но я никогда не делаю этого меньше чем за полторы тысячи.
И если они хотят, чтобы я остался на всю ночь, это три тысячи. Как бы то ни было, я сказал Питу, что он должен заплатить мне полторы тысячи, и он заплатил.
Пит работает в компании более пяти лет и является хорошим оператором. Быстрый, надежный и точный. Он составил наш путеводитель по Лондону и помогал с составлением путеводителей по Франции и Испании. Я знаю его с тех пор, как он пришел в компанию; фактически, я был в группе, которая брала у него интервью. Раньше он был журналистом в небольшой газете на Западе Страны, потом занялся написанием статей о путешествиях и работал фрилансером в нескольких национальных изданиях, когда мы его наняли. Я хорошо ладлю с ним, как в профессиональном, так и в личном плане. Когда мы искали кого-нибудь для обновления наших изданий в Юго-Восточной Азии, я без колебаний выдвинул имя Пита.
У его предшественника был неудачный опыт работы в Таиланде. Для начала он немного привык к нам. Его звали Лоуренс, и он был австралийцем. Он работал у нас в нашем головном офисе в Перте, а около десяти лет назад попросил перевести его в Бангкок. Поначалу он работал хорошо, проделал отличную работу над третьим изданием нашего путеводителя по Таиланду, но вскоре начал пропускать сроки и выпускать некачественный экземпляр. Его вызвали обратно в Перт для надирания задницы, и он снова был в порядке в течение нескольких месяцев, но потом он женился на местной девушке и снова начал получать пощечины.
Лоуренсу прислали пару письменных предупреждений, но это ничего не изменило.
Компания попросила меня прилететь, чтобы перекинуться с ним парой слов. Он жил в крошечном домике рядом с дурно пахнущим каналом, без кондиционера и горячей воды, с девушкой примерно вдвое моложе его. Она была хорошенькой малышкой, и было очевидно, что Лоуренс безумно любил ее. Насколько я мог понять, он делал для нее все. Готовил, убирал, заботился о ребенке. У них был сын, по-моему, ему было шесть месяцев, когда я его увидела. Симпатичный, как пуговица, хотя, честно говоря, он выглядел совершенно по-тайски. Лоуренс, однако, души не чаял в парне, поэтому я не хотел портить ему настроение, говоря, что между нами нет особого сходства. "Тебе не кажется, что у него мой нос?" он продолжал спрашивать.
- В общем, через пару месяцев после того, как я пришел к нему, чтобы рассказать о характере, Лоуренс отправился в "Золотой треугольник", чтобы осмотреть новый комплекс казино, который только что открылся. Его укусил комар, и он подхватил японский энцефалит. Чуть не умер. Его срочно доставили в больницу в Чианграе и подключили к аппарату жизнеобеспечения. Его жена приехала навестить его, поговорила с врачами и исчезла. Больше он никогда не видел ни ее, ни ребенка. Она продала дом, забрала все, что не было прибито гвоздями, и вернулась в свою деревню.
Родители Лоуренса прилетели и позаботились о нем. Они вернули его в Австралию, как только смогли, потому что медицинское обслуживание в Таиланде не совсем современное. Он все еще в инвалидном кресле и едва может говорить. Последнее, что я слышал, это то, что врачи сделали все, что могли, и что повреждение мозга необратимо. Действительно грустный пиздец. И никаких признаков его жены или ребенка.
Не то чтобы я думал, что Пит пойдет тем же путем. Он слишком уравновешенный для этого. К тому же он уже был женат. Он развелся незадолго до того, как начал работать в компании, по общему мнению, полюбовно. Они продали дом, поделили прибыль и содержание. Я думаю, единственный спор был о том, кому оставить кошек, но поскольку Пит много путешествовал, это не было серьезной проблемой. В любом случае, я не думала, что он захочет снова спешно жениться, так что он был идеальным выбором для Бангкока.
Пит приехал в Гонконг на несколько дней, чтобы мы могли проработать заголовки глав нового путеводителя по Таиланду. Мы хотели разнообразить формат, чтобы привлечь молодежь, побольше фотографий, больше информации о ночной жизни и тому подобное. Головной офис также решил максимально использовать информацию, которой мы уже располагали, выпустив серию путеводителей по городу. В Таиланде это означало Бангкок, Чиангмай, Удонтхани, Паттайю и Пхукет. Им также пришла в голову идея для совершенно новой книги, своего рода кулинарной книги, совмещенной с путеводителем, чтобы люди могли готовить блюда, которые они ели в отпуске, вернувшись домой. Я попросил Пита отредактировать книгу, и он был полон энтузиазма. Очевидно, ему пришлось бы составлять тайские рецепты, но это не потребовало бы большой дополнительной работы, потому что частью его задания было посетить как можно больше ресторанов и кафе, так что все, что ему нужно было делать, это собирать рецепты по ходу дела. Нашим корреспондентам по всему региону было поручено сделать то же самое, а затем Пит сопоставлял их, а затем дополнял советами по путешествиям и информацией об отелях, которые у нас уже были. Это была бы престижная книга в верхней части спектра нашего путеводителя для туристов по региону, и я был уверен, что Питу это действительно понравится.
Он остался со мной, и мы провели пару ночей в городе, но мысли Пита, казалось, были где-то далеко. Я думаю, ему просто не терпелось начать.
Я вернулся в Бангкок ранним вечером, оставил свои вещи в отеле и помчался в Zombie. На Джой не было ни золотой цепочки, ни чего-либо еще, если уж на то пошло, только ботинки. Она улыбнулась и помахала рукой, когда увидела меня, а я заказал джин с тоником и стал ждать, когда ее танцевальная смена подойдет к концу.
Она обернула шаль с леопардовым принтом вокруг талии и бросилась ко мне, крепко обняв и поцеловав в щеку. Я купил колу и обнял ее одной рукой.
- Я не думаю, что ты вернешься, Пит, - сказала она.
Я не смог удержаться от ухмылки. Она вспомнила мое имя. - Я сказал, что так и сделаю.
- Думаю, мы больше не увидимся.
Я спросил ее, где золотая цепочка, и она отвела глаза. Она была похожа на школьницу, которую застукали с рукой в банке из-под печенья. - Прости, Пит, - сказала она. - У меня нет денег.
Мое сердце упало. Золото не имело сентиментальной ценности, но я надеялся, что, надев его, она подумает обо мне. - Ты его продал? - спросил я. - Спросил я.
Она покачала головой. "Не продавать", - сказала она. Она сделала жест большим пальцем, прижимая его. Найджел сказал мне, что тайцы часто закладывают свое золото и оставляют отпечаток большого пальца вместо подписи. Она заложила его. Она лучезарно улыбнулась. "Если ты дашь мне три тысячи бат, я верну тебе деньги”.
Она опустила глаза, внезапно смутившись, и мое сердце растаяло. Я никак не мог сердиться на нее.
"Хорошо, - пообещал я, - я дам тебе деньги".
Она улыбнулась и быстро поцеловала меня в щеку. Ее обнаженная грудь коснулась моей руки.
Некоторые девушки танцевали обнаженными, как Джой, в то время как другие были в полных бикини. Некоторые были в трусиках-бикини, но танцевали топлесс. Я спросил ее, почему она снимает всю одежду, когда танцует.
Она объяснила, что девушкам, которые не снимали одежду, платили меньше, чем тем, кто снимал топ, а больше всего платили тем, кто танцевал обнаженными. Джой нужны были деньги, сказала она. Она сказала, что должна отослать их своей семье. Я внезапно почувствовал себя защитником. Это было несправедливо. Джой была яркой, она была умной, но все же ей приходилось раздеваться и спать с мужчинами, потому что это был единственный способ заработать приличные деньги. Это была форма экономического насилия: если бы Джой родилась в Европе или Америке, она, вероятно, училась бы в университете или работала в офисе. Я заплатил ей бар файн. Мне не понравился отель на короткое время, в котором мы останавливались раньше, поэтому я спросил ее, не знает ли она другого места, куда мы могли бы поехать. Она предложила один из них под названием "Пентхаус", расположенный в нескольких минутах езды на такси от Нана Плаза.
Это был отель, которым пользовались тайцы, своего рода въездное заведение, где вы могли припарковаться перед номером, а персонал задергивал занавеску вокруг вашей машины, защищая ее от посторонних глаз. Комната была достаточно чистой, с большими зеркалами на стенах и потолке. Тайский подросток включил кондиционер и сказал мне, что это стоит триста бат за короткий промежуток времени или пятьсот за всю ночь.
- Всю ночь, хорошо? - Спросил я Джой.
Она улыбнулась и кивнула. Я заплатил парню, и он оставил нас одних. Мы приняли душ и занялись любовью, а потом она заснула в моих объятиях.
Утром я дал ей 1500 бат. Она покачала головой. "За всю ночь - три тысячи бат”,
- сказала она. Мое сердце упало. Я вроде как надеялся, что она почувствовала, что я больше, чем просто клиент. Я дал ей лишние деньги.
"А как же твое золото?" спросила она. Я дал ей еще 3000 бат.
Она сложила руки вместе, как будто молилась, и прижала кончики пальцев к подбородку. Это было ‘вай’, тайский жест уважения или благодарности. Любое раздражение, которое я испытывал из-за ее требований денег, испарилось. Она выглядела такой милой, такой детской, что мне просто захотелось заключить ее в объятия и защитить от мира, который вынудил ее продать свое тело.
Я был весьма удивлен, увидев его снова. На самом деле, я совсем о нем забыл. Я заложила золотую цепочку на следующий день после того, как он подарил ее мне, и использовала эти деньги, чтобы оплатить месячную аренду мотоцикла, который я покупала. К счастью, я танцевала, когда он вошел в бар, потому что забыла его имя. Я спросила пару своих друзей, знают ли они, кто он такой, но они не знали. Мне пришлось поломать голову, но в конце концов я вспомнила. Пит. Он был писателем или что-то в этом роде. В общем, как только я закончила танцевать, я подбежала и подняла на него шум. Я постаралась использовать его имя, это всегда заставляет фарангов чувствовать себя особенными. Он сразу заметил, что на мне нет золота, и я сказала ему, что у меня его больше нет. Я сказал ему, что могу достать это для него, если он даст мне 3000 бат. Он тоже дал. И он дал мне еще 3000 бат за то, что я остался на всю ночь. Очевидно, он много зарабатывал, поскольку не спорил по поводу денег.
Он продолжал говорить, что ему нравятся мои волосы. Большинству фарангов нравятся. Я думаю, что восемьдесят процентов фарангов любят длинные волосы. Я всегда удивляюсь девушкам, которые стригутся. Работа в баре - это прежде всего привлечение фарангов: вы не можете заработать достаточно денег, просто танцуя, они должны покупать вам напитки и оплачивать штраф в вашем баре. Мои сестры Сунан и Мон танцуют в "Зомби", и у них обеих волосы до пояса. Фарангам тоже нравится смотреть, как мы танцуем голыми. Нам платят больше за танцы голышом, но я занимаюсь этим не поэтому. Дополнительная тысяча бат в месяц ничего не значит, важно то, что они с большей вероятностью заплатят ваш bar fine, если увидят вас голой. Я думаю, восемьдесят процентов фарангов предпочитают девушек, которые танцуют обнаженными. Это сразу заставляет их задуматься о сексе. Некоторые девушки слишком застенчивы, чтобы снять всю одежду, но я говорю им, что они глупы, что не делают этого. Как только парень видит тебя обнаженной, он хочет тебя. Во всяком случае, восемьдесят процентов из них.
Еще фарангам нравится, когда ты смеешься над глупыми шутками и флиртуешь с ними. Им нравятся милые девушки. Не слишком мило, потому что тогда это выглядит так, будто ты играешь, но ты должен продолжать улыбаться им, класть руку им на ногу, смотреть им в глаза, когда они разговаривают с тобой, и тому подобное. И ты должен продолжать улыбаться им, когда танцуешь, пусть они думают, что они самые важные мужчины в баре. Некоторые девушки просто сутулятся по углам, когда не танцуют, или курят, или заходят в раздевалку поболтать. Похоже, они не понимают, что пришли в бар работать, а работать - значит понравиться фарангам. Хотеть тебя.
Сунан в этом лучшая. Ее английский не так хорош, но у нее есть способ заставить мужчин хотеть ее.
Она смотрит на них, она действительно смотрит на них, глубоко в их глаза, и хотя она не всегда понимает, о чем они говорят, она знает, когда смеяться, а когда улыбаться. Это как быть актрисой. Мы все актрисы, и бар - это наша сцена, а фаранги - наша аудитория.
Это синдром красивой женщины, вот что это такое. Помните фильм с Ричардом Гиром и Джулией Робертс? Он богатый парень, она проститутка из Лос-Анджелеса, они встретились на улице, полюбили друг друга и живут долго и счастливо. Да, точно. Такого не бывает. Проститутки занимаются сексом, вот что они делают, и они не влюбляются в клиентов. Точка. Если парень платит девушке за секс в первый раз, отношения никогда не могут быть чем-то иным, кроме как на основе отношений проститутка-клиент. Каждый раз, когда он смотрит на нее, он будет вспоминать, что она была проституткой, когда он впервые увидел ее, он будет представлять лица всех парней, с которыми она ходила. И всякий раз, когда она посмотрит на него, она будет вспоминать, что он искал проститутку, когда они встретились.
Фильм был сказкой. Городской миф, художественное произведение. Такого никогда не бывает. Такого не бывает ни в Лос-Анджелесе, ни в Таиланде. Такого, конечно, не бывает в гоу-гоу барах.
В этом фильме есть за что ответить. Он вселяет надежду на то, что ты сможешь найти любовь с проституткой. Ну, ты не можешь. Я, во всяком случае, никогда этого не делал. И я не знаю никого, кто бы это сделал. Я знаю десятки парней, которые женились на барменшах. Некоторые из них увезли девушек обратно в Великобританию, некоторые из них поселились в Таиланде. Все без исключения заканчивались катастрофой. Не только разбитыми сердцами, но и крупными финансовыми потерями. Вы не можете им доверять, действительно не можете. Вы не можете оставить их в покое ни на минуту: они продадут вас, не задумываясь. На свете нет ни одной тайской барменши, которая не смогла бы вернуть участок земли или собственность в течение сорока восьми часов. Я предупреждал Пита бесчисленное количество раз, но я вижу, что это влетает в одно ухо и вылетает из другого. Жаль, что я не могу каким-то образом объяснить ему, насколько опасно эмоционально связываться с девушкой из бара, но, как и всем нам, ему придется учиться на собственных ошибках.
-
Что мне действительно нравилось в Джой, так это то, что независимо от того, что она делала, независимо от того, с кем разговаривала, как только я входил в "Зомби", она подходила и обнимала меня. Все время, пока я был в баре, она безраздельно уделяла мне внимание. Полагаю, другие парни все еще штрафовали ее за стойку бара, но я ее никогда не видел. С глаз долой, из сердца вон, я полагаю. Иногда, когда я приходил в бар, ее там не было. Другие девушки сказали бы, что она не пришла в тот день, но я думаю, они лгали, чтобы спасти мои чувства. Я никогда не спрашивала Джой. Это было не мое дело. Она была девушкой из бара, я это понимал, и ей нужно было зарабатывать на жизнь. Она не была моей девушкой или что-то в этом роде. Я имею в виду, я знаю, что я ей нравился, и у меня определенно были чувства к ней, но, в конце концов, я все равно должен был расплачиваться. Я покупал ей напитки, я оплачивал ее бар файн, и если я отвозил ее в отель на короткий срок, я давал ей 1500 бат. Иногда больше, если ей нужно было платить за квартиру или она хотела отправить дополнительные деньги своей семье на Сурин. Даже если мы не останавливались в отеле на короткий срок, я все равно давал ей деньги. Наверное, я думал, что если дам ей денег, она не пойдет с другими фарангами. Я никогда не говорил ей этого, это было бы жалко, но я вроде как надеялся, что она сама поймет, что может получить от меня все, что ей нужно, что ей не нужно продавать свое тело.
Пару дней назад я сидел с ней в баре, когда ко мне подошел парень, предлагавший полароидным фотоаппаратом сфотографироваться за сорок бат за раз. Джой спросила меня, не могу ли я сфотографировать нас вдвоем, затем она приложила немало усилий, чтобы запечатлеть нас вдвоем: я обнимаю ее, ее рука лежит у меня на колене, мы оба улыбаемся в камеру. Она обошла бар, показывая фотографию всем своим друзьям. Сегодня, когда я зашел в бар, она сделала большое дело, положив свой бумажник на стол, чего она никогда раньше не делала. Затем она открыла его, чтобы я мог посмотреть, что внутри. Фотография была на месте. Я выглядел слегка пьяным, Джой улыбалась в объектив, ее рука лежала на моей ноге.
“Я хочу, чтобы все знали, что я люблю тебя”, - сказала она.
Одна из ее подруг подошла, чтобы занять у нее сотню бат, и Джой показала ей фотографию. Я сидел, ошеломленный. Это был первый раз, когда она сказала, что любит меня, и сделала это таким будничным тоном, что это прозвучало совершенно искренне, совершенно незамысловато.
Однажды вечером, когда мы ужинали, Джой спросила меня, какой я знак китайского гороскопа. Я сказал ей, что я обезьяна. Она была кроликом. Она нахмурилась. - Большая проблема, - сказала она торжественно.
Я спросил ее почему.
- У кролика и обезьяны всегда большие проблемы, - сказала она. - Кролик очень мягкий. Любит нежности. Тихий. Не меняется. Но обезьяна всегда меняется. Никогда не бывает прежним. Кролик не может доверять обезьяне”.
"Потому что обезьяна будет дергать кролика за уши?”
Она кивнула. - Большая проблема, Пит. Правда.
В ее искренности можно было не сомневаться. Я спросил ее, к какому знаку зодиака фаранг она относится, и она оказалась Весами, как и я. Наши дни рождения разделяли всего десять дней, поэтому я предложил устроить совместную вечеринку по случаю дня рождения. Она, казалось, была в восторге от этой идеи и сказала, что привезет свою семью из Сурина, до которого девять часов езды на автобусе. Я не был уверен, где провести вечеринку, поэтому она сказала, что закажет VIP-зал в караоке-баре "Чикаго". Именно там работала Джой, когда впервые приехала в Бангкок. Я был там с ней несколько раз. Это было в районе под названием Супхан Квай, буквально Мост Буффало, развлекательный район на нижнем рынке, часто посещаемый тайцами. Джой была превосходной певицей, она сидела рядом со мной, глядя мне в глаза, когда пела, и хотя я не мог понять всех слов, смысл был ясен. Караоке-бар работал не очень хорошо, поэтому обычно там было не более нескольких человек, но ее пение всегда вызывало аплодисменты и одобрительные возгласы. Она проработала там всего пару месяцев, потому что с деньгами было плохо. Ей платили две тысячи бат в месяц как хозяйке и почти ничего в виде чаевых. Она сказала мне, что не ходила с клиентами, поэтому зарабатывала едва ли достаточно, чтобы жить. Сунан и Мон убедили ее присоединиться к ним в "Зомби", но ей нравилось возвращаться туда, чтобы повидаться со своими друзьями.
Проведение там вечеринки по случаю дня рождения придало бы ей большую привлекательность.
Как оказалось, это была отличная вечеринка. Я приготовила большой торт с Микки и Минни Маус и надписью розовой и голубой глазурью "С днем рождения Джой и Пита". Я пошел в "Зомби" с Найджелом и заплатил "бар файн" за Джой, Мон и Сунан. Я подарил Джой подарок на день рождения, золотой браслет из переплетенных сердечек, который стоил почти десять тысяч бат. Она была так довольна, но вернула его мне и сказала, чтобы я подарил его ей на вечеринке, чтобы все могли увидеть.
Когда мы туда вошли, в VIP-зале уже было около дюжины человек, в основном тайские мужчины лет двадцати с небольшим. Двое из них были братьями Джой, остальные - двоюродными братьями, сказала она. Их представили Найджелу и мне, но, похоже, их больше заинтересовали бутылки Johnnie Walker Black Label, которые заказала Джой. Я был старше их всех, но никто не отказал мне, и я не был уверен, было ли это признаком неуважения или потому, что они думали, что как фаранг я не ожидал этого. Отец Джой приехал через час, и я подождал его. Он казался удивленным, и я получил в ответ нерешительное "привет". Джой сказала, что ему шестьдесят, но выглядел он старше - худой, сморщенный мужчина с костлявыми руками. Он сел в углу, и один из кузенов Джой протянул ему стакан виски.
Вошла официантка с меню, и Джой заказала еду для всех. Много-много еды.
На ужин был Том Ям Гунг, острый креветочный суп, самое известное блюдо Таиланда, креветки в кляре, острый салат из говядины, омлет, фаршированный свининой и овощами, карри из зубатки, устрицы, обжаренные во фритюре, приготовленные на пару крабовые клешни - еда все прибывала и прибывала. Как и выпивка. К полуночи мы прикончили полдюжины бутылок виски и пару ящиков Carlsberg. Приходило все больше и больше друзей Джой. Большинство из них даже не обратили внимания на Найджела или на меня, единственных двух фарангов в комнате. Не то чтобы это имело значение, Найджел большую часть времени ласкал Мон, а я тихо напивался. Джой была внимательна, как обычно, и продолжала петь мне песни о любви. Мон привела свою дочку Нонглек, трехлетнюю и милую, как пуговка.
В полночь Сунан зажгла свечи на тортах, и мы с Джой задули их. Джой поцеловала меня.
Я достал золото из кармана и отдал ей. Она подняла его над головой, чтобы все в комнате могли его видеть, затем заставила меня надеть его ей на запястье. Мон разрезала торт, и каждый взял по кусочку. Но я скажу вам, что было странно. К концу вечера остался только один кусочек. Кусочек с моим именем. Я спросил Джой, почему они это не съели, и она пожала плечами. "Я не знаю", - сказала она. Позже я спросил Найджела, что он думает. Он решил, что это могло быть знаком уважения. Или презрение. Это беспокоило меня довольно долго.
В два часа ночи не было никаких признаков того, что вечеринка заканчивается. Бутылки виски продолжали прибывать, и все по очереди пели. Люди продолжали приходить и уходить, друзья Джой и ее сестер, но никто не предложил заплатить за выпивку - я думаю, Джой сказала им, что я плачу за все. Я не был раздражен, в конце концов, это была совместная вечеринка по случаю дня рождения, но было бы неплохо, если бы они принесли с собой бутылку, какой-то признак того, что они готовы внести свой вклад. И ни у кого не было подарка для Джой. Ни подарков, ни открыток.
Найджел сказал, что ему пора идти, потому что утром у него работа. Я устал и был изрядно пьян, поэтому сказал, что пойду с ним. Я оплатил счет. Сумма составила более десяти тысяч бат. Я встал, чтобы уйти. Никто не попрощался. Никто не сказал спасибо. Джой вывела нас на улицу и помогла найти такси. Найджел сел в такси первым. Джой поцеловала меня в щеку. "Спасибо тебе за все, что ты делаешь", - сказала она.
Я дал ей тысячу бат, чтобы она могла купить еще виски для своей семьи и друзей. Ее лицо вытянулось. "Что случилось?" - Спросил я.
"Виски очень дорогое", - сказала она. "Моя семья много пьет”.
Я дал ей еще пять тысяч бат. Она отказалась от меня. Я сел в такси. "Отличная вечеринка, Пит”,
- спросил Найджел.
"Да", - сказал я. Мы уехали. Джой стояла на тротуаре и махала рукой, пока мы не скрылись из виду.
Мы все отлично провели время, и после этого у меня два дня было похмелье. Мы закончили работу только в семь часов утра, и то только потому, что у нас закончились деньги. После ухода Пита и Найджела мы перешли на тайский виски, потому что так дешевле, но мы заказали еще еды, потому что все снова проголодались, а у Берда было немного марихуаны, и мы начали ее курить.
Всем понравилось золото, которое Пит купил для меня, и они шутили по поводу того, что оно было сделано из сердечек. Они решили, что я украла сердце Пита, и им показалось забавным, что он ушел так рано. Они хотели знать, сколько денег стоила вечеринка и сколько заработал Пит. Я сказал, что он зарабатывал миллионы батов каждый год, и показал им счет. Они все были впечатлены, даже Сунан, а у Сунана много денег.
Парк подождал снаружи, пока Пит и Найджел уйдут. Я увидел его сидящим на своем мотоцикле, когда вышел поймать такси для фарангов, и он начал корчить рожи, пытаясь рассмешить меня. Я познакомился с Парком в первую неделю работы в Zombie. Он один из ди-джеев, ему двадцать пять, и он родом из Удонтхани. Его сестра работает в Spicy-a-go-go, и она стала моей довольно хорошей подругой.
Пак действительно хорош собой, и у него отличное тело. Он и его друзья днем занимаются в тренажерном зале и всегда сравнивают мышцы. Действительно забавно, когда они соревнуются из-за своей внешности, иногда они такие же плохие, как девчонки. Его живот действительно твердый, как панцирь черепахи, а кожа действительно гладкая. Он встречался с другой танцовщицей, когда встретил меня, но бросил ее и сказал, что вместо этого хочет встречаться со мной. Сначала я сказала "нет", но он продолжал приставать ко мне, пока я не согласилась. Причина, по которой я сказал "нет", заключалась в том, что у него была неплохая репутация.
Мон предупреждала меня о нем, она сказала, что Парк без ума от любой новой девушки, если она хорошенькая и молодая, но он сказал мне, что я другая, что я ему действительно нравлюсь. В первый раз, когда мы пошли куда-нибудь, он тоже ничего не пробовал. Мы пошли перекусить после работы. У него не было денег, так что платить пришлось мне, но я не возражала. Ди-джеи зарабатывают даже меньше, чем официантки, и, кроме того, я недолго общался со старым швейцарцем, и он был действительно щедр, так что у меня было две тысячи бат.
Парк очень рассмешил меня, он рассказал мне множество историй о сумасшедших вещах, которые происходили в барах, и он рассказал мне о своей семье.
Я не спала с ним до второго свидания, и это было потрясающе. Он был так нежен со мной, не груб, как фаранги, он целовал меня всю и что-то шептал мне, пока у меня не начинало покалывать кожу.
В общем, Пак поднялся со мной в VIP-зал, и мы спели дуэтом, и все зааплодировали. Он увидел кусок торта с именем Пита и сделал из мухи слона, съев его.
Я скормила его ему, а затем поцеловала на глазах у всех. Я показала ему золотой браслет, который подарил мне Пит, и он хотел, чтобы я отдала его ему на продажу. Каждый месяц ему приходилось платить пять тысяч бат за свой мотоцикл, и он задерживал платежи. Я сказал ему, что не могу продать золото, потому что Пит разозлится, но я пообещал, что отдам ему деньги на следующий день, и он сказал, что все в порядке. Он купил с собой несколько таблеток "яр бар", и я проглотила пару, потому что начала уставать. Они меня здорово взбодрили.
После того, как мы вышли из караоке-бара, Парк и я вернулись в его комнату и отключились. Это была отличная ночь, моя лучшая вечеринка в честь дня рождения.
-
Позвольте мне привести вам пример того, какой бывает девушка Джой. Через месяц после вечеринки по случаю дня рождения я зашла в Zombie и обнаружила, что ее распирает от счастья. Она улыбалась от уха до уха, хихикала и подпрыгивала на своем сиденье. Я купил ей колу и спросил, чему она так радуется. Она протянула руки и показала мне золотую цепочку. Она сказала мне, что это почти две трети унции тайского золота, 23 карата, и стоит около 10 000 бат.
Джой объяснила, что у нее был клиент, который заплатил ее бару файн, чтобы пригласить ее на ужин.
- Ты уверен, что это был всего лишь ужин? Я перебил.
Она подняла брови и вздохнула с притворным раздражением. -Пит, почему я лгу тебе? Только ужин, хорошо?
Она снова заулыбалась и продолжила свой рассказ. После ужина мужчина понял, что у него недостаточно денег на чаевые в тысячу бат, которые он ей обещал. Она показала цепочку. "Но у него было это на шее, и он подарил это мне. Он сказал, что хотел продать это, но не знал как. Пит, он сказал, что я могу продать его и оставить себе половину. Он придет сюда завтра за деньгами. Она наклонилась вперед, ее глаза расширились. "Пит, я могу оставить себе пять тысяч бат”.
Остаток вечера она провела, показывая золото всем своим друзьям и рассказывая историю своей удачи. Она была похожа на маленького ребенка, которому сказали, что в этом году Рождество наступит рано.
Следующим вечером я вернулся в "Зомби" и нашел ее сидящей в углу с красными от слез глазами. Она крепко обняла меня и прижалась заплаканной щекой к моей шее. "Почему фаранги лгут?" спросила она меня между рыданиями.
- Что ты имеешь в виду? - Спросил я. Она казалась такой маленькой в моих руках, маленькой, мягкой и уязвимой.
- Золото ненастоящее, - сказала она, обнимая меня за талию.
Она отнесла цепочку в ювелирный магазин, и женщина там рассмеялась ей в лицо. Она была фальшивой и стоила не больше пятидесяти бат. Он даже не был позолочен.
- Почему фаранги лгут? - повторяла она между всхлипываниями. Я заплатил ей "Бар файн", пригласил поужинать в немецкий ресторан на Soi 4 и продолжал рассказывать ей глупые истории, пока ее улыбка не вернулась. В тот вечер я не отвез ее в отель на короткий срок, потому что видел, что она все еще расстроена, поэтому дал ей две тысячи бат и отпустил обратно в бар к своим друзьям.
Я вернулся в отель "Династия", чтобы поработать над книгой. Все шло действительно хорошо. Днем я посещал отели и узнавал их подробную информацию, проверял номера, удобства и цены, а ранними вечерами заглядывал в рестораны, обычно ужиная в одном и заказывая меню в нескольких других. Потом я шел навестить Джой. Чаще всего по вечерам я оплачивал ее бар файн, но мы не всегда останавливались в отеле на короткий срок. Иногда мы просто сидели в одном из баров на улице и разговаривали, или ходили перекусить поздно вечером по-тайски. Она знакомила меня со всеми видами блюд, которые я никогда раньше не пробовал, с настоящей острой едой, которую не пробует большинство фарангов.
Я все еще не забрал ее обратно в "Династию". Джой была очень хорошенькой, но одевалась она, как большинство девушек, танцевавших в "Нана Плаза", - в обтягивающие джинсы, туфли на высоких каблуках и футболку, - и на ней было чуть-чуть слишком много макияжа. Грубо говоря, она выглядела как проститутка, а я не хотел, чтобы персонал отеля видел, как я веду проститутку к себе в номер. Казалось, она не возражала.
Мне следовало бы знать, что фарангу лучше не доверять. Я не первая девушка, которую обманули, и не буду последней, но я усвоила свой урок, это точно. Он был из Швейцарии, пожилой парень, большой и толстый, как все они, и от него пахло так, словно он неделю не принимал душ. У него была толстая золотая цепь на запястье и большая на шее, та, что он подарил мне, так что я решил, что у него есть деньги. Он купил мне пять банок колы, и когда я положила руку ему на промежность, то почувствовала, что он уже встал, так что я знала, что он захочет заплатить за меня. Я прикинул, что Пит появится не раньше десяти, а было только восемь, поэтому я пару раз потрепал его и спросил, не хочет ли он ненадолго отлучиться.
Мы отправились в Гостевой дом дяди Рея, это всего в пяти минутах ходьбы от Нана Плаза. Он не стал принимать душ или что-то в этом роде, просто разделся и лег на спину, как огромный выброшенный на берег кит. Он был покрыт волосами, седыми и вьющимися, и он лежал, играя сам с собой, пока я раздевалась. Его член был огромным и толстым, и, казалось, становился все больше и больше, пока он играл с ним. Я хотела принять душ, но он сказал, что не хочет этого. Он сказал, что хочет, чтобы я отсосала ему. Я покачала головой и сказала, что я этого не делала, и попыталась залезть на него сверху. Он толкнул меня и попытался заставить, но я продолжала отворачивать голову. Воняло, как старой рыбой. Он продолжал пытаться заставить меня, но я ничего этого не терпела. В конце концов он сел и снял золотую цепочку. Он сказал мне, что хочет продать ее, и что если я продам ее для него, то смогу оставить себе половину. Она выглядела достаточно настоящей, и на ощупь была настоящей, поэтому я надел цепочку себе на шею. Это было не так плохо, как я думала, но я держала глаза закрытыми и сосредоточилась на том, чтобы меня не вырвало. Он начал входить и выходить, и я чуть не задохнулась. Я почувствовала, что он начал кончать, поэтому попыталась оторвать голову, но он положил руки мне на затылок. На самом деле я не слишком сильно сопротивлялась, потому что думала, что получу пять тысяч бат. Как бы то ни было, он кончил мне в рот, а потом держал меня там, пока я не проглотила.
Я оделась и выбежала из комнаты, пока он еще лежал на кровати, потому что не хотела, чтобы он передумал и потребовал свое золото обратно.
Когда я вернулась домой тем вечером, я отдала цепочку Парку. Он надел ее и занимался со мной любовью всю ночь. Он действительно хорошо смотрелся в нем, и я предложил ему оставить его себе, но он сказал, что нет, нам нужны деньги. Я хотел оставить все это себе, но Пак сказал, что было бы лучше подыграть швейцарцу, отдать ему его долю в пять тысяч бат, а затем заставить его продолжать оплачивать мой барный штраф и брать меня на короткий срок. Мы бы вернули пять тысяч бат в течение недели, и в будущем будет больше. Старые - самые простые, в них так быстро влюбляешься. Все, что для этого нужно, - это несколько ласковых слов.
Пак первым делом с утра отправился в ювелирную лавку, а когда вернулся, то был в ярости.
Он сильно ударил меня и сказал, что женщина в магазине угрожала вызвать полицию. Она подумала, что он пытается ее обмануть. Пак ударил меня кулаком в живот и повалил на землю, затем плюнул в меня, назвав глупой шлюхой, сукой и водяным буйволом, затем он пинал меня, пока Сунан не вошла из соседней двери и не сказала ему остановиться.
Мне было больно, но синяков не было. Пак был хорош в этом, в ударе, не оставляющем следов.
Сунан помогла мне подняться, и Парк выбежал. Он не возвращался два дня, и это было намного больнее, чем побои.
В конце концов мы сами прикончили швейцарца. Я рассказал всем своим друзьям о случившемся, и примерно через месяц мне позвонила девушка из бара Сьюзи Вонг в Сой Ковбой. Пак и пятеро его друзей разъезжали на мотоциклах и ждали, пока он выйдет. Они напали на него с кусками свинцовой трубы, сломали ему обе руки и выбили большую часть зубов. Парк украл бумажник мужчины, и мы все пошли в Чикагский караоке-бар и выпили на двоих три бутылки Black Label. Это был отличный вечер.
Однажды вечером, когда я пришел в "Зомби", у Джой были три красных пореза на левом запястье. Я мог видеть их с расстояния более десяти футов, и Джой даже не пыталась их скрыть. Она улыбнулась и помахала рукой, и как только ее танцевальная смена закончилась, она сбежала со сцены и села рядом со мной. Я взял ее за руку и посмотрел на порезы. Это были глубокие порезы, ярко-красные на фоне ее смуглой кожи. Она улыбнулась.
- Почему? - Спросил я.
Она пожала плечами, как будто попытка самоубийства не имела абсолютно никакого значения.
- Ну же, Джой. Что случилось?
"Мой брат разбился на мотоцикле", - сказала она.
- Он был ранен?
Она покачала головой.
Я кивнул на ее изуродованное запястье. - Зачем ты это сделала?
Ее глаза наполнились слезами. "Мотоцикл причинял сильную боль", - сказала она. "Очень дорогой”.
- Сколько? - спросил я.
Она фыркнула. - Шесть тысяч бат, - сказала она.
Я был поражен. - Ты порезал запястье, потому что твой мотоцикл нуждался в ремонте?
- Пит, - сказала она. - У меня нет денег.
- Я обнял ее и прижал к себе, и ее слезы капали мне на джинсы. Я не мог взять в толк, с какой стати ей резать себе вены из-за велосипеда? Кроме того, она сказала, что мотоцикл все еще в Сурине.
- Откуда вы узнали, что произошло? - Спросил я.
- Мне позвонил мой брат. Он сказал, что ему очень жаль, но у него нет денег. Слезы полились снова.
"Джой, не волнуйся", - сказал я. "Я дам тебе деньги”.
Она села и удивленно посмотрела на меня. Затем бросилась ко мне и обняла. Она оставалась так несколько минут, ее мягкие, влажные щеки прижались к моей шее.
Я купил ей колу, а затем направился к банкомату Thai Farmers Bank. Я снял семь тысяч бат со своей карты Lloyds Visa и отдал шесть тысяч Джой. Она умчалась к своему шкафчику и не возвращалась в течение десяти минут. Когда она вернулась, то уже подправила макияж и слезы высохли. Она прижалась ко мне и положила руку мне на бедро. Я был счастлив, что смог так изменить ее жизнь. Относительно небольшая сумма для меня, но для Джой это была месячная зарплата. Это стоило того, чтобы увидеть, как она улыбается и смеется со своими друзьями.
Я снова взял ее за руку и осмотрел порезы. Швов не было, но они были не такими глубокими, как показалось на первый взгляд. Рядом со свежими порезами были три старых шрама. Я провела пальцем по рельефной ткани шрама. - Когда ты это сделал? - Спросила я.
- Когда мне исполнится пятнадцать, - ответила она.
"Почему?”
"Я несчастлива", - сказала она.
Я улыбнулся простоте ее ответа. Иногда ее честность была такой детской, что у меня возникало непреодолимое желание защитить ее от всего мира. Конечно, она была несчастна, иначе зачем бы она пыталась покончить с собой?
- Почему ты не был счастлив?
"Моя мать умерла. Я хочу быть со своей матерью", - сказала она.
- Отчего она умерла?
Джой похлопала себя по животу. - Что-то не так внутри, - сказала она.
"Рак?”
Она нахмурилась, затем кивнула.
"Вау", - сказал я. "Прости". Я обнял ее за плечи. Коренастый таец с рябой кожей поставил передо мной букет роз, но я покачала головой. "Моя мать умерла, когда я была маленькой", - сказала я.
Она в ужасе посмотрела на меня. - Что случилось?
Я постучал себя по виску. - Опухоль мозга, - сказал я.
- Я не понимаю, - сказала она.
"Опухоль мозга", - сказал я. "У нее что-то не в порядке с головой”.
Ее глаза снова наполнились слезами. - Пит, мне жаль тебя, - сказала она.
Я заплатил за нее в баре "Файн", и мы пошли ужинать. Она вернулась в квартиру, но все, чего я хотел, это держать ее в своих объятиях, показать ей, что мне не все равно.
Почти все девочки в моей семье в тот или иной момент перерезали себе вены. За исключением Сунан, она никогда не теряет самообладания. Все, что делает Сунан, продумано заранее. Что касается меня, я совершенно другой, я совершаю всевозможные безумные поступки под влиянием момента, особенно если выпил или принял таблетку yar bar. Как в тот раз, когда я вернулся в комнату пораньше и застал Парка в постели с Даенг. Даенг - маленькая шлюшка, ей всего семнадцать, но она займется сексом со всем, что носит брюки. Она нимфоманка, и ее штрафуют в баре каждый день, когда она работает, иногда два или три раза в день. Но двадцати с лишним фарангов в неделю недостаточно, и поэтому она решает соблазнить моего мужчину. Пит зашел в бар незадолго до восьми и оплатил мой барный штраф. Мы пошли ужинать, но он почти ничего не говорил. Я делал все возможное, чтобы поднять ему настроение, но что-то было не так с книгой, над которой он работал - честно говоря, я с трудом понимал его, потому что его тайский ужасен, - но я кивал, сочувствовал и изо всех сил старался поднять ему настроение.
Он не хотел уезжать ненадолго, поэтому дал мне тысячу бат, мы сели в такси, и я высадил его у отеля Dynasty. Я думал вернуться к Зомби, но у Парка был выходной, поэтому я решил пойти домой и сделать ему сюрприз. Пригласить его куда-нибудь поужинать или, может быть, сходить в кино. Он действительно был удивлен. Он лежал на спине, а Даенг сидела на нем сверху. Она так кричала, что они не услышали, как я открыл дверь.
Я мог бы убить ее. На самом деле, я почти убил. Я снял один из своих высоких каблуков и ударил ее им по голове. Парк сначала ничего не заметил, потому что его глаза были закрыты, а она вообще производила так много шума, но я снова ударил ее туфлей и на этот раз чуть не сломал ей нос. Я начал называть ее всеми именами на свете. Пак спрыгнул с кровати, отбросив Даенг к стене, но я хотел причинить боль не ему, а ей. Парку следовало бы знать лучше, но когда доходит до дела, он мужчина, а мужчины думают своими членами. Если им это преподнесут на блюдечке, они не откажутся.
Я продолжал бить Даенг, пока она не выбежала, совершенно голая. Я бросил ей вслед ее вещи и сказал, что, если она еще раз переступит порог моей комнаты, я убью ее. Парк смеялся, поэтому я начал кричать на него, размахивая ботинком и угрожая ударить его им. Он просто рассмеялся мне в лицо, сказал, что она не важна, что это был всего лишь секс, и чего я ожидал, я был на работе, он был мужчиной с потребностями, что еще ему оставалось делать? Тогда я действительно сорвался. Я запустил в него ботинком и сказал, какой он ленивый, неблагодарный кусок дерьма из бизонов. Кому я отдал свои деньги? Кто платил за его одежду, наркотики, мотоцикл? Он зарабатывал пять тысяч бат в месяц в качестве ди-джея, этого было недостаточно, чтобы заплатить за выпивку. Я заплатила за комнату, я заплатила за все, что у нас было. Чем больше я кричала, тем больше он смеялся, и в конце концов ушел.
Я пошел в ванную и трижды порезал себе запястье. Я делал это раньше, сразу после смерти моей матери, и нет, я не пытался покончить с собой, я просто хотел показать, как я зол. Там было много крови, поэтому я обернул рану полотенцем и поднял руку в воздух.
Сунан услышала шум, подошла и помогла перевязать мне запястье. Она сказала мне, какой я глупой, что Парк был хорошим человеком, что я должна была понять, что иногда мужчины сбиваются с пути, такова их природа. Она сказала, что Пак заботился обо мне, что он любил меня, любил в миллион раз больше, чем фаранги, которые платили за мой бар файн. Фаранги приходили и уходили, фаранги всегда лгали мне, но Пак был тайцем, Пак был моим мужчиной.
Пак не возвращался два дня. Когда он это сделал, у него была красная роза, и он подарил ее мне и сказал, что сожалеет, что Даенг обманула его, что он не знал, что делал, и никогда больше этого не сделает. Он занимался со мной любовью так нежно, что я заплакала, а он поцеловал мое забинтованное запястье и сказал, что любит меня и что я никогда больше не причиню себе боли.
Я столкнулся с Найджелом в баре "У толстяка", он потягивал пиво "Сингха". Я рассказал ему о том, как Джой порезала себе запястье, и он отнесся к этому очень пренебрежительно, сказал, что тайские девушки всегда режут себя, обычно после того, как слишком много выпьют.
Я хотела сказать ему, что Джой совсем другая, но видела, что он пьян, поэтому не стала утруждать себя.
Я хотела сказать ему, что не все тайские девушки одинаковы. Джой была другой. Она была барменшей, но она была барменшей не по собственному выбору: такая жизнь была навязана ей обстоятельствами. Она делала все возможное из плохой работы, вот как я на это смотрел.
Единственное, в чем я не был уверен, так это в том, что она думала обо мне. Во многих отношениях она вела себя как подружка. Она звонила мне почти каждый день, просто поболтать, спросить, что я делаю, как продвигается работа над книгой. Я нашел экземпляр "Путеводителя по Лондону", который написал несколькими годами ранее, и подарил ей. Она была в восторге и внимательно прочитала его, рассматривая фотографии и задавая мне вопросы. Моя фотография была на первой полосе, и она хихикнула, увидев ее, сказав мне, что в реальной жизни я выгляжу намного моложе. Она все спрашивала, когда будет закончена книга о Таиланде и буду ли я писать о ней.
Иногда мы ходили куда-нибудь вместе днем, обычно в один из универмагов Robinsons. Она никогда не просила меня купить ей что-нибудь, но я всегда покупал. Обычно одежда или музыкальная кассета. Однажды я подарил ей проигрыватель компакт-дисков. Однако она никогда не приставала ко мне, она не была похожа на некоторых девушек, которых я видел с фарангами, тащивших их за руку к прилавкам с украшениями или парфюмерией.
Иногда мы вместе ходили есть мороженое, а пару раз ходили в кино. Но ей всегда приходилось уходить к пяти вечера, потому что ей нужно было зайти домой, принять душ и подготовиться к работе.
Если я не хотел, чтобы она ходила на работу, я должен был заплатить ей бар файн. Всегда. Джой объяснила, что если ее штраф в баре не будет выплачен, мамасан вычтет деньги из ее зарплаты. Я знал, что она не очень хорошо зарабатывала, работая в баре, и мне казалось несправедливым, что ее следует наказывать за то, что она встречалась со мной, поэтому я заплатил. Я не чувствовал себя хорошо из-за необходимости платить ей каждый раз, когда занимался с ней любовью, но я знал, что ей нужны деньги. Вот почему она была в баре в первую очередь. Я продолжал спрашивать ее, любит ли она меня или мои деньги, что было глупым вопросом, верно? Она смеялась и говорила: "Во-первых, я люблю тебя, Пит, но во-вторых, я люблю твои деньги". Я действительно верю, что если я перестану давать ей деньги, она все равно будет встречаться со мной, но я знал, что это было бы несправедливо. Это было бы равносильно тому, что я пишу и не получаю денег. Я имею в виду, я мог бы сделать это для друга, но мне все равно пришлось бы работать, мне все равно пришлось бы найти кого-то, кто заплатил бы мне за то, что я сделал. Поэтому, наверное, я оправдывал это перед самим собой, думая, что если она работает проституткой, то лучше, чтобы это я давал ей деньги, а не череда незнакомых людей.
Дело в том, что это не было похоже на проституцию. На самом деле не было ощущения, что я плачу за секс. Ну, я имею в виду, что так и было, но она никогда не требовала денег или отказывала в сексе, если не получала его. Но я всегда давал ей деньги после того, как мы ненадолго покидали отель. Иногда две тысячи бат, иногда одна тысяча, но обычно полторы тысячи, сумму, которую она запросила за первый раз, когда я с ней переспал. Когда я давал ей меньше полутора тысяч бат, она никогда не жаловалась, но всегда казалась особенно довольной, когда я давал ей больше.
Я никогда не платил за секс до поездки в Таиланд. Такая мысль никогда не приходила мне в голову. Не то чтобы я против проституции, потому что это не так. Я считаю, что это должно быть легализовано везде, узаконено и регулируется. Вокруг полно мужчин, искалеченных, старых, уродливых, которым, вероятно, нелегко найти сексуального партнера, так разве не логично, что такие люди должны иметь возможность получать сексуальное удовлетворение у специалистов, прошедших медицинское обследование? И разве это не дало бы потенциальным насильникам и им подобным безопасный выход их желаниям? Это то, во что я верил, хотя никогда не думал, что буду тем, кто будет платить за секс.
От Радости мне казалось, что я иду не с проституткой, а помогаю подруге, у которой не так много денег, как у меня. Я помогала подружкам в Лондоне, оплачивала их счета у стоматолога, если у них не хватало наличных, оплачивала счета в ресторанах и так далее. Я одолжил денег одной паре - одной нужны были деньги для участия в собеседовании в Глазго, другая так и не сказала мне, зачем ей нужны деньги, но сказала, что это вопрос жизни и смерти, - и оба раза я отдавал наличные, не ожидая увидеть их обратно. Конечно, я никогда не давал им денег после того, как переспал с ними - Боже, я мог только представить, что бы сделала английская девушка, если бы я это сделал, - но тогда они не были так стеснены в средствах, как Джой.
И Джой никогда не заставляла меня чувствовать себя клиентом. Она не навязывалась мне с выпивкой, на самом деле, иногда, когда я предлагал, она отказывалась. Обычно я покупал ей три или четыре, потому что часть ее заработка приходилась на комиссионные, и очевидно, что, сидя со мной, она отказывалась от возможности заработать деньги в другом месте. Она также никогда не приставала ко мне с просьбой оплатить ее барный штраф, хотя всегда была довольна, когда я это делал. Думаю, в среднем я штрафовал ее от двенадцати до пятнадцати раз в месяц. Часто мы просто ходили поесть или заходили в другой бар, чтобы она могла повидаться со своими друзьями.
Иногда я заходил выпить в другой бар, прежде чем отправиться в Zombie, обычно если я был с кем-то из парней из Fatso's - Джимми, Риком, Найджелом, Брюсом или Мэттом. Когда бы я ни делал это, девушки всегда подходили и грозили мне пальцем, обвиняя меня в том, что я бабочка, в неверности Джой. Я всегда смеялся и отрицал это. Я знал, что лучше не приглашать в бар "Файн энд энд гирл" в Нана Плаза - там была подземная система коммуникаций, которая работала со скоростью, приближающейся к скорости света. В самом начале наших отношений я зашел в "Спайси-а-гоу-гоу" и купил напитки девушке по имени Май. У нее были самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, длиннее даже, чем у Джой, и, наверное, я подумывал о том, чтобы заплатить ей bar fine, больше из любопытства, чем из чего-либо еще, но прежде чем я смог продолжить, в баре появилась Джой со своей подругой Эппл. На Джой было длинное зеленое коктейльное платье, которое она часто надевала на работу. Apple увидела меня и сказала "савасди ка", но Джой, казалось, меня не заметила. На самом деле, я был почти уверен, что она притворялась, что не замечает меня. Она быстро обошла бар и затем ушла. Я оплатил счет, попрощался с Мэй и поспешил в "Зомби".
Как только я вошел, Джой подошла и обняла меня. Она уже переоделась в свой танцевальный костюм.
Я купил ей выпить и спросил, что она делала в "Спайси-а-гоу-гоу".
- Я иду повидаться со своим другом, - сказала она и мило улыбнулась. Она прекрасно знала, что кто-то из Spicy-a-go-go позвонил ей и сказал, что я подружился с другой девушкой, и она переехала, чтобы защитить ее интересы. Я был польщен. Если она ревновала, это показывало, что ей не все равно.
Я тоже ревновал, но не знал, что с этим делать. Она мне нравилась, очень нравилась. Это было больше, чем похоже, это была почти любовь, но я сдерживал себя из-за того, что она сделала, из-за того, что она натворила. Ради бога, она была проституткой, и всякий раз, когда я чувствовал, что влюбляюсь в нее, я пытался вернуться к реальности. Парни всегда рассказывали мне ужасные истории о фарангах, которые связывались с барменшами. По их словам, у большинства девушек были тайские мужья или бойфренды. Большинство тратили свои деньги на наркотики или азартные игры. И не важно, насколько сильно вы думали, что можете им доверять, в конце концов они вас ограбят. Я смотрел на Джой и думал: "Нет, она другая", но в глубине души у меня всегда было беспокойство, что, возможно, она лжет мне, что я всего лишь клиент и ее волнуют только мои деньги.
Часть меня хотела попросить ее бросить работу, потому что мне была ненавистна мысль о том, что она будет встречаться с другими мужчинами, и я ненавидел тот факт, что она танцевала. В самом начале наших отношений я начал платить ей тысячу бат в месяц за то, чтобы она не снимала трусики, пока танцует. Сунан и Мон все еще танцевали обнаженными, и я знаю, что Джой была счастлива, что я сделал этот жест. Я знал, что она была бы еще счастливее, если бы я давал ей достаточно денег, чтобы вообще не работать, но это стоило бы мне десятков тысяч бат в месяц, и я все еще опасался брать на себя такого рода обязательства.
Я был почти уверен, что она не принимала наркотики. Я спрашивал ее несколько раз, и она всегда яростно отрицала это, и на ее руках не было следов от уколов. Она сказала, что у нее не было тайского парня. Она сказала, что у нее был парень в Сурине, но это закончилось, когда она переехала в Бангкок. Думаю, я ей поверил. Она работала в баре по восемь часов в сутки и заканчивала только в половине третьего ночи, и она звонила мне почти каждый день, так что я не мог понять, как у нее найдется время для парня или мужа. К тому же у нее в бумажнике всегда была моя фотография, и я не мог понять, как тайский парень может с этим мириться.
Единственное, что меня действительно беспокоило, так это то, что она никогда не позволяла мне увидеть свою комнату. Она сказала, что это было в Супхан Квай, недалеко от чикагского караоке-бара, и что это были трущобы. Са-лам - это тайское слово. Почти то же самое. Она сказала, что, чтобы добраться до здания, где находилась комната, ей пришлось пройти по узкому переулку, и что это было бы опасно для меня. И она сказала, что комната была маленькой и грязной, и что ей было стыдно за это. "У меня нет денег, Пит", - сказала она. "У меня нет хорошей комнаты. Я стесняюсь, Пит”.
Я снова и снова говорил ей, что мне все равно, что я хочу посмотреть, где она живет, но она всегда отказывалась. Она сказала, что в комнате не было телефона, поэтому я не мог позвонить ей туда. Правда, в здании был телефон, и она иногда звонила мне по нему, но я не мог воспользоваться им, чтобы связаться с ней, сказала она.
Я спросил ее, почему она не нашла себе комнату в более приятной части города, если то место, где она остановилась, было таким плохим. Она пожимала плечами и говорила, что у нее совсем нет денег. Я никогда не мог этого понять.
- Я брал уроки тайского языка в Школе выпускников Американского университета и знал, что тамошние учителя зарабатывают меньше, чем Джой, но, похоже, у всех них был довольно высокий уровень жизни.
Они зарабатывали около двенадцати тысяч бат в месяц, и все были хорошо одеты, жили в приличных квартирах, а у некоторых были машины и мобильные телефоны.
Зарплата Джой составляла около пяти тысяч бат в месяц. Шесть тысяч, включая деньги, которые я давал ей, чтобы ей не приходилось танцевать голой. Бар давал ей сто бат каждый раз, когда я оплачивал ее bar fine, так что это была еще как минимум тысяча бат в месяц. Обычно она выпивала пять или шесть напитков в день, так что это составляло еще четыре тысячи бат в месяц. Это означало, что только в баре она получала одиннадцать тысяч бат, почти столько же, сколько зарабатывали учителя. Но я давал Джой еще пятнадцать тысяч бат в месяц. Даже если никто другой не платил ей бар файн, Джой зарабатывала двадцать шесть тысяч бат в месяц, больше, чем медсестра, в несколько раз больше, чем женщина-полицейский, ненамного меньше, чем врач. Так куда же делись деньги?
Расспросы привели к тому, что она только пожала плечами и покачала головой. Она не знала. Бангкок был дорогим городом. Ей приходилось брать такси на работу и с работы, и каждая поездка стоила больше сотни бат. Шесть тысяч бат в месяц на такси? Это безумие, сказал я. Почему она не села на автобус?
Она сказала, что поездка на автобусе займет слишком много времени, а ночью это будет опасно. Я спросил ее, почему она не сняла номер поближе к Нана Плаза, и она ответила, что все ее друзья были в Супхан Квае, как и ее сестры. По ее словам, ей пришлось заплатить за мотоцикл. Пять тысяч бат каждый месяц.
И ей пришлось отправить деньги обратно Сурину, чтобы помочь своей семье. Разговоры о деньгах, казалось, всегда шли по кругу, ни к чему не приводя. Одно было ясно наверняка - ей никогда не хватало, сколько бы я ей ни давал.
Я не знаю, куда уходят мои деньги, правда, не знаю. Они утекают у меня сквозь пальцы, как вода. Я пытался объяснить Питу, но он меня не понимает. Как он мог? Он богатый фаранг, он не может знать, каково это - быть из бедной семьи, ничего не иметь. Сколько ему пришлось заплатить за билет из Англии? Двадцать тысяч бат? Тридцать тысяч? И проживание в отеле Dynasty обходится ему в тысячу бат за ночь. Это тридцать тысяч бат каждый месяц. И он тратит деньги в барах каждую ночь. Сотни бат. Однажды вечером он сел за стол с ручкой и бумагой и попросил меня рассказать ему, сколько я зарабатываю и сколько трачу, как будто он бухгалтер или что-то в этом роде. Я был действительно оскорблен, но ничего не сказал, я попытался обратить все в шутку. Он сказал мне, что мне было бы лучше, если бы я жила поближе к Зомби, но это означало бы, что я не была бы рядом со своими друзьями. Я думаю, он хочет, чтобы я сидела в комнате совсем одна и ждала его. Он сумасшедший. Он продолжал спрашивать меня, почему я не экономлю деньги. На чем я экономлю? Я должен платить за свою комнату, я должен оплачивать такси. Там есть еда, косметика, шампунь, одежда. Бангкок - дорогой город.
И Пит не понимает моих семейных обязательств. У меня три младшие сестры, все учатся в школе.
Им нужны деньги на одежду и книги. У моего отца есть немного земли, но это плохая земля, и там мало что растет. Мой отец добывает древесный уголь из деревьев, которые там растут, но это тяжелая работа, и он не зарабатывает много денег. Моя бабушка старая, и ей нужны лекарства, а мои братья не работают, они всегда были ленивыми и пальцем не пошевелят, чтобы помочь моему отцу. Если бы не Сунан, Мон или я, моему отцу пришлось бы продать дом или землю.
Еще одна вещь, которой Пит не понимает, - это то, что когда у тебя есть деньги, люди всегда просят у тебя их. Друзья, которые не могут заплатить за квартиру, несколько батов на еду, может быть, пачку сигарет. Мои друзья знают, что Пит дает мне деньги, и поэтому, когда им не хватает, они просят меня помочь им. Что делать девушке? Они помогли бы мне, если бы у них были деньги, а у меня их не было, мы всегда так делаем, мы помогаем друг другу. Мы должны. Когда я только переехала в Бангкок, друзья разрешали мне спать у них на этаже, они делились своей едой, сигаретами, одалживали мне одежду и косметику, пока я не начала зарабатывать достаточно, чтобы позаботиться о себе. На прошлой неделе Эппл заболела и не могла работать, а ее домовладелец повесил на ее дверь висячий замок и не впускал ее обратно, пока она не оплатила счет за телефон и электричество, почти в две тысячи бат. У нее не было денег, поэтому она попросила меня. Конечно, я помог ей. Она моя подруга. Но если я скажу это Питу, он рассердится. Он продолжает говорить, что хочет помочь мне, а не моей семье и друзьям. Я не знаю, вернет ли мне Apple деньги, но это нормально. Что посеешь, то и пожнешь. Может наступить день, когда у нее будет богатый парень, а у меня нет, тогда я смогу попросить у нее денег.
Хотел бы я быть больше похожим на Сунан. Сунан экономит кучу денег, и у нее действительно хорошая комната, телевизор и стереосистема. В следующем месяце она собирается купить пикап Toyota, и Берд будет возить нас по городу. Сунан действительно много работает. Она уходит ненадолго каждый вечер, а иногда и с фарангами по нескольку раз за ночь. Она не играет в карты, как большинство девушек, не курит и не пьет. Я выкуриваю пачку "Мальборо" в день и иногда пью пиво. Сунан старше меня, ей двадцать шесть, и она работает в Zombie около двух лет. Она обычно присылала мне деньги, когда я был в Сурине, и купила нашему отцу мотоцикл. У меня тоже есть мотоцикл, он обходится мне в пять тысяч бат в месяц. Это в Сурине.
Пит продолжает уговаривать меня продать мотоцикл, он говорит, что он мне не нужен, потому что я работаю в Бангкоке. Он не знает, какой у меня дом, он в милях от Сурина, и даже ближайшая деревня крошечная. Чего он от меня ждет? Идти пешком?
У Сунан есть фаранг, который каждый месяц присылает ей деньги. Его зовут Тойне, он из Норвегии. Он встретил ее в прошлом году и сказал, что не хочет, чтобы она работала, поэтому каждый месяц отправляет сорок тысяч бат в ее банк. Он также подарил ей мобильный телефон, который стоил десять тысяч бат. У Тойна жена в Норвегии, и он приезжает в Бангкок всего два раза в год. Сунан такая счастливица, хотел бы я, чтобы у меня был такой фаранг. Тойне продолжает говорить, что собирается развестись со своей женой и жениться на ней, но Сунан ему не верит. По ее словам, все фаранги лгут.
-
Мне позвонил Найджел и сказал, что хочет встретиться и выпить. У него была назначена ранняя встреча в офисе на Силом-роуд, поэтому он предложил Патпонг. В Патпонге есть бар, который ему нравится, называется Safari. Это бар на первом этаже, поэтому девушкам не разрешается танцевать голышом, и там играет хорошая музыка, много чего из шестидесятых. Единственная загвоздка в том, что потолок над двумя танцполами очень низкий, так что танцоры гоу-гоу практически карлики. Когда я пришел, Найджел уже был там, сидя с маленьким лысым парнем с густой седой бородой, который был похож на эльфа без униформы, с резкими чертами лица и озорными глазами. Он был ненамного выше танцоров гоу-гоу. Он был милым парнем, и он мне понравился почти сразу. Его звали Брюс, и он прожил в Бангкоке восемнадцать месяцев, управляя фабрикой кожаных сумок для тайского бизнесмена. Очевидно, они с Найджелом пробыли там какое-то время, потому что в пластиковую кружку перед ними была набита толстая пачка синих бумажек.
Мы пробыли в "Сафари" около часа, потом Брюс предложил пойти в один из баров наверху.
Патпонг-один - узкая дорога, соединяющая две основные магистрали Бангкока, Силом-роуд и Суривонг-роуд. Я никогда не мог понять, почему она осталась зоной красного света. Вокруг него были высотные офисные здания и элитные универмаги, так что я подумал, что было бы экономически целесообразно снести бары и перепланировать территорию.
По обе стороны дороги есть бары, заполненные киосками, торгующими поддельными часами, дешевой одеждой и безвкусными сувенирами. Бары на первом этаже - это в основном гоу-гоу бары, в каждом из которых по меньшей мере сотня девушек. В барах на втором этаже тоже есть танцовщицы, но они также устраивают шоу. Девушки в барах наверху танцевали топлесс или голышом, что, строго говоря, незаконно, но в барах есть наблюдательные пункты на первом этаже. Всякий раз, когда мимо проходит полиция, дозорный нажимает кнопку тревоги, и в баре начинают мигать красные лампочки, сигнализируя девушкам, что они должны поторопиться и одеться.
Шоу - это то, что привлекает посетителей в бары первого этажа. На них девушки вытаскивают бритвенные лезвия из своих фантиков, взрывают воздушные шарики дротиками, выпущенными из духовых трубок в их фантиках, пишут фломастерами, воткнутыми в их фантики. У них есть шоу в душе, шоу при свечах, где девушки капают горячим воском на свои тела, и полноценные секс-шоу. Когда я впервые зашла в один из баров наверху, я была поражена тем, что увидела, поражена тем, что девушки готовы делать со своим телом за деньги. Сейчас я почти не замечаю, что происходит на сцене. Даже полное секс-шоу вызывает разочарование. По словам Найджела, один и тот же парень занимается этим по меньшей мере десять лет. Он высокий, худой и не особенно обеспеченный, и он занимается любовью со своей женой пять раз за ночь в пяти разных барах. Он начинает в десять часов и выступает каждые тридцать минут, обычно с одной и той же женщиной, своей женой. Однажды я видел, как он выступал с другой девушкой, и мне сказали, что это сестра его жены. Очевидно, его невестка рада вмешаться, когда жена парня не в настроении. Настоящий семейный бизнес.
Брюс остановился возле бара, которого я раньше не замечала. Там была вывеска с надписью "Dream Bar" и лестничный пролет, ведущий к закрытой двери.
- Что ты думаешь? - спросил Брюс.
- Никогда раньше не был, - сказал я.
"Попробовать?”
"Конечно". У подножия лестницы стояли два тайских подростка с плакатами из ламинированного картона в руках. Один из них сунул нам плакат. Это было меню секс-шоу.
"У тебя есть карта вин?" - спросил Брюс, но подросток не понял шутки.
"Гребаное шоу", - сказал подросток.
- Чертовски здорово, - сказал Брюс со своим сильным ньюкаслским акцентом. - Веди Макдаффа. Он повернулся и поманил Найджела. - Сюда, приятель! - крикнул он.
"Какая-нибудь плата за покрытие?" Я спросил подростка.
Он покачал головой. - Заходите, - сказал он, указывая табличкой на дверь.
- Сколько стоит "Карлсберг"? - Спросил я.
Подросток указал на свою вывеску. "Карлсберг" стоил восемьдесят бат.
Я кивнул Брюсу. "Кажется, все в порядке”.
"Пит, ты слишком много волнуешься", - сказал он, хлопнув меня по спине и взбежав вверх по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Мы с Найджелом последовали за ним.