Об этом, конечно, ничего не было ни в партийных газетах, ни по радио, ни в телевизионных новостных программах, но тогда они не были проверенными источниками. Новости распространялись другим, более окольным путем, постоянным процессом распространения. Стоя в очередях, они услышали об этом, когда солнце поднималось высоко над памятниками, парками и высокими зданиями, которые были достижением режима. Очереди в ожидании автобусов, очереди в продуктовом магазине, где задержали доставку свежеиспеченных буханок, очереди в банке перед его открытием.
Разговоры об аресте не были ни громкими, ни скрытыми - просто темой разговора среди скучающих и уставших людей, - так что это на мгновение изменило их жизни, немного смягчая дневную скуку, облегчая личную нагрузку из-за знания того, что где-то в городе есть существо, попавшее в большую беду, у кого-то проблема более реальная и острая, чем любая, с которой масса столкнется этим утром, или этим днем, или этой ночью. И мысль об этом вызвала волну дурного предчувствия у тех, кто знал.
Они были немногими, кто видел, как его схватили, видели, как черная машина милиции внезапно остановилась посреди уличного движения, задние дверцы распахнулись, и люди в бледно-коричневой форме проложили путь между другими машинами, пока не достигли тротуара и не помчались к своей добыче. Он шел небрежно и не подозревал о риске, пока они не оказались рядом с ним.
Один из них ударил его по ногам, швырнув вперед, другой раскинул его руки на асфальте, так что, если бы у него при себе был пистолет, который невозможно было спрятать под брюками или легкой летней рубашкой, он не смог бы им воспользоваться. Третий стоял над ним, грозный и огромный, вытянув правую руку со взведенным пистолетом, направленным в поясницу мальчика. А потом они ушли, даже когда толпа, неуверенная и колеблющаяся, окружила их, чтобы посмотреть. Они затащили его в машину с открытой задней дверцей, перекинули через канаву и потащили так, что туловище оказалось далеко перед ногами. Не было ни сирены, ни мигалки, и любопытствующие ждали, пока набирающая скорость машина снова не скрылась в потоке машин.
Другие наблюдали, как машина резко развернулась, шины боролись за сцепление с дорогой, и скрылась в тени входа в полицейский участок. Шум привлек их внимание, и из-за снижения скорости машины у них была возможность на долю секунды заметить лицо, наполовину скрытое среди униформы. Лицо было белым, глаза вытаращены, волосы уже растрепаны. То, что в мальчике был страх, было ясно всем, какой бы короткой ни была возможность.
Глубокий животный страх, и весть об этом прошла по городу той ночью, а на следующее утро распространилась еще больше.
Были некоторые, кто высказывал предположения и говорил, что они знают, за что его держали под стражей. Те, кто знал о стрельбе, слышали о ранении полицейского далеко в промышленном пригороде к западу от реки.
Главная штаб-квартира полиции безопасности в Киеве, столице Украины, представляет собой внушительное сооружение. Построенный недалеко от центра власти, он находится рядом с партийными офисами и в нескольких минутах ходьбы от административного центра. Главный фасад украшен декором в виде свадебного торта, а также колоннами, пологими ступенями и статуями, выполненными из камня ярких и мягких тонов благодаря регулярным струям воды. Наследие сталинской послевоенной перестройки: но, несмотря на все это, интерьер не соответствует великолепию фасада. За стенами не было уделено внимания эстетике: функциональная система комнат и коридоров и узкая лестница, в то время как глубоко в подвалах расположены камеры заключенных.
В дальнем конце погребенного коридора, лишенного естественного освещения, за дверью с номером "38" сейчас лежал Моисей Албьев. Он лежал на соломенном матрасе, скрепленном грубой фермерской мешковиной, которая шуршала при каждом перемещении его веса. У него была хрупкого телосложения фигура, изможденное и озабоченное лицо и темные прямые волосы, которые были беспорядочно растрепаны во все стороны и нуждались в расчесывании или расческе. Они забрали его ботинки и ремень, а его руки держались за пояс брюк - не то чтобы он собирался встать и двинуться с места, но просто из какой-то смутной фантазии о защите. Его очки тоже пропали - остались на тротуаре, где они слетели с его лица в тот момент, когда его схватили, вероятно, сломанные в короткой потасовке, и уж точно брошенные. Без них его зрение ухудшалось, размывая жесткие линии стен камеры, делая их более мягкими, менее жестокими. Не то чтобы ему было на чем сосредоточиться. Входная дверь, обитая сталью и поцарапанная там, где другие пытались достичь жалкого бессмертия, вырезая свои имена и дату; возможно, они боялись входить в камеру и выходить из нее в полной анонимности. Гладкую поверхность двери нарушало только отверстие для наблюдения, маленькое, круглое и отражающее свет из комнаты. Естественному свету не разрешалось проникать в камеру: освещение обеспечивала маломощная лампочка, вмонтированная в потолок и закрытая тем, что, как предположил Мозес, было закаленным стеклом с проволочной сеткой. Пол был из шероховатого цемента, как будто рабочие хотели избавиться от своего. иов и ускорили свою работу, оставив ее изрытой и выровненной, как вспаханное поле, когда наступают зимние морозы. Ничего, что можно было бы назвать мебелью, ни стола, ни стула, ни шкафа, ни полок. Только матрас и ведро, которые он отодвинул подальше от себя из-за их запаха - запаха рвоты, мочи и фекалий. В углу, за дверью: это было недалеко, примерно в семи футах - недостаточно далеко, чтобы отделиться от его присутствия, недостаточно далеко, чтобы заглушить привкус, разлившийся у него во рту.
За компанию там были тараканы. Они пришли бесстрашными и ищущими, и из-за тишины в камере ему показалось, что он слышит их ноги, мягко ступающие по полу в его сторону. Он думал, что свет, горевший всю ночь, напугал бы их, и не мог поверить, что существа, столь лишенные разума, могли осознать его беспомощность, но какой-то инстинкт подсказывал им, что им нечего бояться. Однажды он смахнул две из них рукой, и все его тело задрожало после этого контакта. Он не мог снова прикоснуться к ним, и они приходили, иногда поодиночке, иногда группами, чтобы осмотреть его, поразмыслить над своим посетителем. И, словно скучая и не проявляя интереса, они продолжали свой путь. "Это потому, что здесь нет еды", - подумал он.
Его правое плечо все еще болело, ныло там, где синяк уже прорвался и превратил бледную кожу в калейдоскоп голубых, лиловых и желтых тонов. На последнем лестничном пролете, и он не был к этому готов. Он уже спустился на два пролета, пока они держали его руки выше локтей, сжимая и крепко, а затем на последнем отрезке, без предупреждения, кисти исчезли, колено уперлось ему в поясницу, и он был далеко, размахивая руками в вакууме, пытаясь смягчить падение на цементные ступени, которые устремились ему навстречу. Пальцы ног уперлись ему в ребра, кулак в волосы, и он встал, чтобы пройти остаток коридора, оставался на ногах, пока они доставали ключи от двери камеры, беспрепятственно вошел в нее и неподвижно застыл посреди комнаты, когда дверь за ним закрылась. Это было все насилие, которое они ему продемонстрировали. Всего один раз, подсчитав в своих тренированных умах, что было достаточным для внушения послания, недостаточным для усиления его сопротивления. Шаги и непринужденная беседа охранников стихли, погрузившись в тишину вокруг него, и с тех пор ничего не было слышно. Ни хлопнувшей двери, ни повышенного голоса. Как будто он был замурован, зацементирован, забыт.
Он мог понять, что они делали. Все было просто, если разобраться, применить логику. Процесс вегетации - вот в чем все дело. Они пока не будут с ним разговаривать; они подождут, пока не соберут досье, не укрепят доказательства. Когда они будут готовы, но не раньше, тогда и начнется допрос. Глупо, если они поторопятся, Чтобы он знал, чем они занимаются, почему не торопятся. И он знал, о чем они попросят его, когда, наконец, подготовятся.
В группе было решено, что он будет первым, потому что именно он вытянул короткую соломинку.
Все четверо знали о своей роли в нападении. Ребекка, шедшая впереди, спрашивала у полицейского дорогу и шарила в сумке в поисках карты, привлекая его внимание. Дэвид подошел сзади, его сжатый кулак опустился на ткань туники на правом плече мужчины, чего было достаточно, чтобы тот упал. Айзек выпрыгивает из тени, хватается за клапан кобуры, чтобы выхватить драгоценный пистолет, выхватывает его и резко бросает туда, где стоял Мозес. Когда пистолет был у него в руке, остальные убежали, покинув сцену.
Рука Мозеса дрожала, а бочонок раскачивался, танцуя в воздухе. И все это время слоновья фигура полицейского содрогалась в конвульсиях, когда он, полуоглушенный, пытался подняться с колен и убежать. Недоумение и боль отразились на лице полицейского, когда он изо всех сил пытался извлечь какой-то смысл из предыдущих моментов замешательства. И пока Мозес смотрел вниз на ствол, зачарованный его движениями, защищающая личность балаклава соскользнула и закрыла ему обзор. Он потянул за нее, сорвал с лица, через голову, выбиваясь из волос. Отдаленный крик Дэвида, призывающий его поторопиться, в сочетании с более резким рычанием Айзека.
Когда он выстрелил, полицейский пристально смотрел на него, тренированный бычий ум впитывал описание, которое он пытался запомнить, вызывая в воображении черты лица даже в тот момент, когда пуля попала ему в грудь. По тому, как упал полицейский, Мозес понял, что выстрел был не смертельным. Это был момент, когда ему нужно было упереться ногами в тротуар и закончить то, что он начал. Но он бежал, тяжело дыша и всхлипывая, чтобы набрать воздуха в легкие, отчаянно пытаясь создать дистанцию между собой и человеком, которого ему не удалось убить. Остальные были на углу, и когда он подошел, они все побежали вместе, пока у них не осталось сил бежать дальше. Только после того, как его вырвало ранним ужином, который приготовила для него мать, и он выплюнул его за автобусной остановкой, он пошарил в карманах, один за другим, и понял, что балаклавы у него больше нет.
Важность потери была продемонстрирована ему с жестокой ясностью в течение нескольких минут после того, как он вошел в штаб ополчения. Они усадили его в кресло в задней комнате на первом этаже, и мужчина в белом халате вышел вперед с начищенной стальной расческой, провел ею по волосам и с удовольствием посмотрел на вырванные волоски. Должно было состояться состязание: у них было для этого достаточно мастерства. Для них не составило бы труда соединить то, что они нашли в шерсти балаклавы, с волосками, застрявшими между зубьями расчески. Человек в белом халате ничего не сказал, просто положил расческу в пластиковый пакет. Слишком простое и убийственное подтверждение того, что они уже получили бы от раненого полицейского.
Он бы сидел в своей постели, а вокруг него были бы люди, которые создают фотографические имитации людей, на которых они охотятся. "Лицо" Мозеса было бы распространено, и ополченцы, которые подошли к нему сзади, когда он шел, должно быть, увидели черты, которые воссоздали эксперты, и усвоили их в достаточной степени, чтобы действовать. Когда они вошли с ним в штаб-квартиру, они показали свое удовольствие от осознания того, что ошибки не было, что у них есть тот, кого они хотели. Раньше они были в сфере веры; теперь у них были доказательства, чтобы превратить свое мнение в уверенность. Два волосяных фолликула - это все, что им было нужно. Так глупо. Две нити, ничего, пока не появился микроскоп. Но у них был бы микроскоп, и ученые, чтобы им пользоваться, и лаборатория, в которой они могли бы работать.
И все же не слишком ли легко было, Мозес, полагаться только на свою удачу? Копайте глубже, ищите источник идентификации, фактор, который выделял его из массы молодежи, вышагивающей по улицам города ... Вспомните балаклаву, вспомните магазин кампуса в северной части университета, вспомните этикетку продажи. Они бы хранили информацию, заботились о ней и злорадствовали, пока прикованный к постели поросенок составлял описание человека, который в него стрелял. Затем дорожили ими обоими. Ополченцы увидели бы наплечную сумку, которую носили небрежно; на клапане красовалась эмблема университета. Ты сделал это для них, Мозес.
Выполнили свою работу. Студентка с подходящими чертами лица - чего еще они могли от вас требовать? Так что забудьте о фотосессиях, лабораториях и увеличении корней волос. Не было ничего, что могло бы преуменьшить его глупость. Он дал им это - все, что им было нужно для подозрения.
Он оставил их только для того, чтобы предоставить доказательства. И их технология была бы массивной, равной этой, чрезвычайно избыточной для выполнения задачи.
Итак, сколько еще часов, сколько времени пройдет до того, как отчет будет напечатан и узел завязан, пока они не будут готовы принять его?
В камере было холодно, и воспоминание о тепле, когда он шел по улице, погруженный в собственные мысли, постепенно таяло. Чувствовался холод и какая-то сырость, которую он не мог определить, потому что на стенах не было видно ни ручейков влаги. Как будто вода когда-то была здесь и странным образом не нашла выхода.
Спасения не было. Он резко сел, потревожив солому под собой. Что они с ним сделают? Ему было бы легче, если бы он знал - тогда бы он знал, сможет ли он противостоять этому или нет. Но у него не было ответов; все это за пределами его опыта. Наркотики - возможно, они употребляли наркотики?
Это было бы безболезненно и, по крайней мере, сняло бы клеймо исповеди. Но что, если бы это была боль? Что, если бы это был инструмент, который они должны использовать? Они сломали бы его не потому, что он был особенным или отличался от других: они сломали бы любого болью ... Дэвида и Айзека тоже, а Ребекка быстрее всех. У каждого есть предел, и они подталкивали тебя прямо к нему, пока ты не начинал кричать, визжать, пока имена не сыпались так быстро, что они не могли записать их, а также адреса и место встречи. Все, что они хотели, и гораздо больше, только прекрати, прекрати и не более! Пожалуйста, только не снова, пожалуйста! Он шевелился на матрасе, его тело извивалось, сжимая плоть воедино. Боль - вот что пугало его, боль от ударов дубинками, от электродов, которые они подсоединят к его конечностям. И у них было бы место для этого, где-нибудь в здании, это тоже было несомненно. Если бы это были наркотики, то вы были бы беспомощны, неспособны вызвать сопротивление. Но что было противоядием от боли? Мозес теперь метался, его разум брал верх и вел его по курсу, с которого он не мог свернуть.
Возможно, это была смелость? На самом деле не важно, как долго. На несколько часов, возможно, на день. Чтобы дать остальным время - нужно было дать им время уйти. А что, если они не знали, что его похитили? Он задумался, как долго пробыл в камере, но понял, что потерял всякое чувство времени после того, как у него забрали часы. Они бы уже услышали, не так ли? Должно быть, уже сделали. И они должны были бежать, рассеиваться, потому что он не был сильным, не был готов к боли, не мог дать им много времени. Он откинулся назад, расправляя более твердые комки соломы, и повернулся так, что лег на живот, уткнувшись лицом в мешковину и обхватив голову руками, чтобы заслониться от света. Это были слезы, которые он не мог контролировать, которые текли бесшумно и которые немного стекали по верхней части его щеки, прежде чем упасть на мешковину, на мгновение оставаясь пятнами, а затем исчезая.
У него была возможность подумать: именно этого они от него и хотели. Он должен был собрать все воедино в своем сознании, разобраться, с чего все началось и почему, и каковы были их цели и намеренья.
Так будет быстрее для них - они быстрее получат ответы. И ему тоже будет легче - он меньше пострадает. Приготовьте все это, когда они придут за вами, тогда им не нужно будет причинять вам такую сильную боль. Ужасный страх ожидания - но это было бы только началом всего. Сначала ожидание того времени, когда они будут готовы принять признание. Затем ожидание суда. И после этого еще одно ожидание.
Ожидание приговора, ожидание казни. Будь ты в такой камере, как эта, тебя бы вывели. Еще темно перед наступлением рассвета, и прожектора играют на высоких стенах, и где-нибудь во дворе они споткнутся о тебя, Мозес, затем рывком поставят тебя на колени, и найдется рука, которая удержит твою голову ровно, а затем хватка ослабнет, и раздастся звук взводимого курка пистолета. Это то, чего ты будешь ждать, Моисей, это будущее, это вечность.
Они выросли вместе, вчетвером. Война давно закончилась, когда они родились, и боевые действия закончились, но в судьбе украинского еврея ничего не изменилось. Люди второго сорта, со стороны, без выгоды или признания. Они не жили в гетто - жилье распределялось по-другому, - но они научились держаться вместе, потому что это было выживание в чужом мире. Учили молчать, учили не отвечать в ответ, учили не рисковать провокацией, не поддаваться на насмешку или оскорбление, а также быть лучше, подтянутостью, сильнее и способнее, потому что это было необходимым условием равенства.
В детстве Дэвид был их лидером, тем, кто знал ответы и понимал суть борьбы. Именно Дэвид рассказал им о Бабьем Яру, и никому из них не было больше одиннадцати лет. Это было не то место, о котором говорили их родители, о котором не говорил раввин, но Дэвид привел их к оврагу на окраине города и рассказал им, что там произошло, о расстреле евреев из пулеметов, сказал им, что на этом месте нет памятника, потому что те, кто там погиб, были евреями. Дэвид указал на то место, где немцы установили свои пулеметные треноги, отметил для них место, объяснил, как колонны осужденных шли, не думая о бегстве или сопротивлении, рассказал о кротком и бледном принятии приказов терпеливо ждать, идти гуськом вперед, становиться на колени, не двигаться, не мешать солдатам прицеливаться. Затем он показал им мусор из пригорода, который был выброшен на это место, и прошел с ними к разбитым банкам, в которые храбрецы сажали цветы ночью, когда их не было видно, и которые утром были разбиты ботинками тех, кто шел к трамваям и автобусам. Все трое слушали, как Дэвид объяснял их жизненную позицию, их наследие. Для мальчика его лет он так много знал, у него хватало терпения объяснять им, когда они хотели поиграть в детские игры, о том, чем им следует заняться самим.
Группа стала неразлучной. В школе они сидели вместе, дома они работали вместе - потому что Дэвид сказал, что они должны быть умнее, с лучшими оценками, лучшими дипломами, чем те, кому они стремились подражать. Но их готовили к жизни в согласии и бездействии, неизбежной в своем роде, до того дня, когда Дэвид пришел в дом Ребекки с радиоприемником.
Сейчас они были подростками, но были изолированы от внешнего мира, пока радио не вошло в их жизнь. "Голос Америки", Всемирная служба Би-би-си, радио "Свобода" транслировались сотрудниками-эмигрантами в Мюнхене и транслировались из массивного передатчика по всей Центральной Европе. Занавес был отдернут, и внутрь проник луч солнечного света. Был контакт с запретным, возбуждение от незаконности всего этого. Дэвид сказал, что купил радио, и улыбнулся. Они знали, что это было ему не по средствам, и он также сказал, что им не нужно больше узнавать о его приобретении, нужно только слушать и понимать.
Это стало секретом, особенным и драгоценным благодаря расширенному диапазону коротких волн, а также дверью, через которую они следили за Июньской войной 1967 года и Войной Искупления 1973 года. Они слышали о невзгодах, выпавших на долю тех, кто принадлежал к их вере и стремился эмигрировать из России в государство Израиль, им рассказывали об испытаниях тех, кому не разрешалось покидать Родину, которую они хотели оставить. Они знали о международном протесте против участи советского еврейства, они питались тем, что считали силой мирового общественного мнения. Пьянящий напиток для четверых подростков . . .
И Дэвид был их лидером.
Формально еще ничего не было решено. Это никогда не обсуждалось, но пришло время, когда он принимал все решения за группу. Сначала шли дискуссии, за которыми всегда неизбежно следовало согласие с точкой зрения Дэвида, пока в течение последних двух лет "за" и "против" больше не спорили. Дэвид объявил, что они будут делать, и последовало немедленное согласие. И по мере того, как он принимал командование, личность Дэвида, казалось, росла, и он приобрел в умах троих других новую силу, новое влияние. И все же, когда Мозес подчинялся людям в хаки с их инструментами и лекарствами, когда он называл имена, тогда Дэвид следовал в идентичную камеру, выполненную в геометрической форме имитацию той, в которой Моисей лежал сейчас, и его будущее было так же четко очерчено, как и будущее Моисея. Пытка будет такой же, какую пережил бы он, и кульминация тоже - возможно, тот же рассвет, возможно, тот же тюремный двор. Все это принадлежало бы Давиду, если бы Моисей заговорил, когда за ним пришли следователи, все это приравнивалось к предательству. Был ли он более приспособлен, лучше оснащен, чтобы противостоять им в подвалах для допросов? Дэвид с его улыбающимся лицом, который мог вложить страсть в свои слова, передать жизнь в своих глазах. Был ли у него порог, который защитил бы его от страха и жути боли? И Мозес понял, что он никогда не видел, чтобы Дэвид испытывал беспомощный и неконтролируемый стресс, никогда не видел, как страдальчески морщатся его щеки, и не знал, чтобы он сменил свою уверенность на растерянность и боль. Это вызвало у него леденящую дрожь; что, если Давид был не лучше, не сильнее, не решительнее, чем он, Моисей, последователь? Он скрестил руки на груди, впиваясь нестрижеными ногтями в ткань рубашки. Что, если бы лидер не смог противостоять свиньям лучше, не проявил ни неповиновения, ни высокомерной непристойности? Это тоже было бы предательством: выставить его перед ними, оставить слабым, уязвимым и кричащим.
Сколько месяцев назад Дэвид нашел хижину дровосека в березовом лесу недалеко от "дач" к северу от города, Мозес не мог вспомнить. С тех пор время пролетело быстро, многое было сжато в дни, пока они, казалось, не слились воедино без формы или шаблона из-за нового стимула того, что они называли "программой". Моисей позволил своей работе на новом химическом заводе рядом с его домом стать подчиненной собраниям, которые группа проводила в темной и сырой хижине, до которой они добирались порознь, следуя указаниям Давида своим путем. Голые стены, только грубо обтесанные бревна защищали их от весеннего дождя, который следовал за снегом и предшествовал летней жаре и мухам. Именно здесь Дэвид говорил, а остальные слушали. Ирония заключалась в том - и это не ускользнуло от них, - что доктрина, которую он проповедовал, была доступна для ознакомления всем на Украине; там были исторические труды, тома о партизанской войне против немцев, оккупировавших этот район, и трактаты о тактике Геверы, а для тех, кто хранил их и кто не выбросил, когда они были подавлены, были труды Мао, и были мысли Гиапа, покорившего непобедимых американцев. Это было то, о чем Дэвид говорил с ними. Только в одном фундаментальном отношении он отступил от текста и библии партизана. Не было бы никакого
на "первом этапе" не было бы никакого "инфраструктурного периода", никакого создания "индоктринированной базы населения". Они заняли слишком много времени, унесли слишком много людей, и обстоятельства, в которых они оказались, нельзя было сравнить с рисовыми полями Азии. Евреи России так часто говорили о бедах, что им не нужно было больше слов, только действия. И если бы действие было успешным, то его движения развивались бы подобно тому, как развивается молодое деревце под весенним солнцем, но сначала должен быть корень, глубоко зарывшийся в плодородную почву. Он рассказал им о революционной войне, которая нанесет ответный удар по угнетателям еврейского народа. "Поначалу это было похоже на укус блохи", - сказал он. "Но блоха, которую нельзя найти, на которую нельзя выследить, которая возвращается и хочет большего. Это превращает то, что поначалу было раздражением, в гнев. Когда их гнев пробуждается, тогда мы знаем, что причиняем им боль, тогда мы знаем, что мы отомстили. Здесь произошла большая ошибка, слишком большая ошибка, чтобы мы могли исправить ее в одиночку. Но это необходимый жест. Сколько человек прошли в подчинении немецкие душевые камеры? Сколько сейчас проходят в подчинении лагеря в Потьме и Перми?"
Дэвид был убедителен, но в этом не было необходимости. Все в группе знали поле боя. Исаак сказал, что он встретил юношу, который однажды встречался с Юрием Вудкой, у которого было семь лет в Потме, чтобы подумать над своим заявлением о разрешении эмигрировать в Израиль. Дэвид вмешался, не дав ему закончить - но тогда он редко это делал, и это не вызвало возмущения - "Вудка из нашего родного Киева, и семь лет думал о своем городе и о своем преступлении, из-за которого он хотел уехать и все записал, что у него есть книги с Запада и на иврите". Дэвид говорил о новых евреях Израиля, закаленных и вылепленных под собственным солнцем суровостью их собственной земли и их собственной свободы. Он называл их "сабрами", людьми, которые смыли безмятежность прежнего поколения, которое маршировало к грузовикам для перевозки скота, не подняв руки.
Итак, насколько же спокойными, послушными, беспрекословными были их люди? Было достаточно доказательств, чтобы заставить его поверить в это, достаточно того, что он слышал, чтобы подтвердить уверенность в том, что они были бездеятельны, неспособны к самопомощи. Но часто они задавались вопросом, были ли другие группы, которые встречались в голых и затененных комнатах, которые приходили в темные и непроходимые леса, которые искали убежища в той же безымянной анонимности и которые говорили о борьбе, надежде и мести, какими бы тривиальными они ни были. Дэвид услышал по радио о бомбе, взорванной во Внутреннем метро Москвы, и рассказал им о протестах и неповиновении среди их людей в Новосибирске - и притом на главной площади - и о человеке, который был казнен в тюрьме Тбилиси и привел в действие шесть взрывных устройств. Он слышал это по радио, где это слово имело библейскую значимость. Не все евреи, сказал он и улыбнулся, но, по крайней мере, другие, другой веры и устремлений, которые рылись в зданиях, откалывая и взламывая их. Другие, которые отвергли требуемое представление так же категорично, как и они, и которые отступили перед жестким сопротивлением на пресс-конференции, и перед контрабандным письмом на Запад, и перед жалобой иностранной державе. "Слова, слова, глупые и неэффективные",
Дэвид сказал. "Так же ценно, как лежать в песке на пути парового катка. Именно действие изменит их, оно чего-то достигнет". Они задавались вопросом, сколько других племен делят с ними джунгли и едят те же фрукты, но у них не было возможности узнать. По мере того, как группа становилась более смелой и сплоченной, их страх нарушить драгоценную безопасность возрастал.
Расширение камеры не рассматривалось - слишком опасно. Увеличьте стены, укрепите замки, отпугивайте новобранцев, даже если их обнаружат. Остров, затерянный в море сражений, - вот как они решили остаться.
Они следовали за Дэвидом на каждом этапе, пока он готовил почву для движения, которое подняло их курс с уровня заговора на уровень действия, принимая каждый этап его логики, не оспаривая его аргументов. Мозес подумал о долгих выходных днях и летних вечерах в середине недели, которые они проводили вчетвером в хижине. Как они говорили о том, что будут делать, иногда все вместе кричали, смеялись, хватались друг за друга за плечи и представляли, как благодарный народ преклонится перед их мужеством, признает знаменосцев, гордится их храбростью. Дэвид принял решение, когда они были готовы, и никто не задавал ему вопросов, только притихли в восторге от осознания того, что момент настал. В тот вечер они разговаривали шепотом, прислушиваясь к назойливому жужжанию комаров, прижимались друг к другу перед тем, как разойтись по домам, и запоминали маршрут к месту встречи на следующий вечер. Для Мозеса это было чудесно, когда они крепко обнимали друг друга, мужские запахи не могли противостоять более мягкому, нежному запаху девушки. Так много силы, так много могущества, ничего такого, чего они не могли бы сделать, потому что были вместе. Позже для мальчика наступило леденящее душу одиночество, когда он покинул тепло группы и самостоятельно пошел обратно по лесной тропинке к дороге. Дэвид сказал, что убьет первым, Исаак спорил, пока Ребекка не нашла компромисс. Никто не должен претендовать на эту привилегию по праву, в камере они были как одно целое, сказала она и, казалось, насмехалась над Дэвидом. Лидер отверг ее, потребовал этого для себя, прерогатива лидера, но Айзек не уступал. Ребекка снова заговорила, упрекнула Дэвида. Разве не все они были способны? Это была простая вещь, не так ли? Она открыла дверь, исчезла на минуту, не больше, а когда вернулась, в кулаке у нее были четыре веточки, кончики которых располагались в линию, а длина скрывалась в ее сомкнутой ладони. Дэвид рисовал первым, ничего не выражающий, наблюдающий и ожидающий, затем Исаак с улыбкой, осветившей его черты, потому что он был ниже ростом, третьим был Моисей, и вздох разочарования со стороны двух других мужчин, когда они увидели длинную стрижку того, кого он выбрал. Протест Исаака, насмешка Ребекки, что они уже разделились - офицеры и рядовые, комиссары и пролетариат, - пожатие плечами Дэвида. От самого мальчика никаких замечаний. Снова и снова Мозес мысленно прорабатывал план, переваривая роль, которую ему предстояло сыграть, вспоминая детали.
Они должны были нанести первый удар, и был выбран Мозес Албьев; не Давид, который был их лидером, не Исаак, который воображал и верил в свою пригодность, а Моисей, последний из новобранцев, прибывший до того, как камера была опечатана. Проклинать
Ребекка или любить ее за шанс, которого она ему пожелала, - он не знал ответа, когда, спотыкаясь, выбрался из тени леса на обочину дороги.
Но его рука дрожала, и пелена упала ему на глаза. Ошибки Мозеса Албьова. Ошибки, которых не допустили бы другие. И если он сейчас рухнет, если он прогнется, то все поплатятся за ошибки, которые были совершены только им.
Если бы только можно было с кем-нибудь поговорить или просто услышать человеческий голос, пусть и далекий...
Никакой еды, и его живот болит от лишения, а кишечник перемалывает остатки последнего приема пищи. Бог знает, за сколько часов до этого.
Моли Бога, чтобы это закончилось.
Таковы были мысли Моисея Албьева. И они оставались с ним до того момента, пока его не разбудили звуки поворачивающихся в замке ключей и вынимаемого из гнезда засова.
Четыре человека для сопровождения. Не нежно, но и не жестоко. Неловко веду его по темному коридору. Его руки были скованы, пальцы мужчин с силой впились в его мышцы, а кандалы, которые они надели на его запястья, были затянуты так туго, что сталь впилась в его плоть. Он был классифицирован как "политический террорист", "враг народа", тот, кто пытался убить защитника государства; и Мозес знал, что сочувствие невозможно.
Они двигались без слов, а их ноги были обуты в резину, так что группа - больше похожая на кортеж, подумал он, - молча продолжила свой путь. Вот почему он их не слышал, но они, должно быть, приходили каждые несколько минут, должно быть, подходили к двери, чтобы подглядывать за ним, только он не осознавал этого.
Теперь страх. Ужасный, цепенящий ужас, что-то новое, чего он раньше не испытывал, сжимающее мышцы живота и оставляющее пересохшим горло.
Больше дверей, больше охранников и больше ключей. Вышел в более светлый коридор, где мужчины сидели за низким деревянным столом, по радио играла легкая музыка, мужчины, которые прервали свою карточную игру, чтобы посмотреть на него, взгляд, который мужчины бросают на ближнего, который не является их частью, оскверненный, осужденный. Подтянутые и сильные мужчины, которые вели его, не терпя его слабости в походке, торопливо поднимались по лестничным пролетам вниз по длинным коридорам. Еще одна дверь, еще один замок, еще одна лестница, и они наполовину тащили его за собой. Его отставание не было сознательным решением; если уж на то пошло, он хотел угодить, как собака, которую вот-вот побьют, которая прижимается к ногам своего хозяина. Но он не мог следовать за ними с такой скоростью, поэтому они тащили и подталкивали его, чтобы сохранить инерцию движения.
На лицах людей, которые его схватили, выступил пот, они растянулись по углам лестничных площадок, затем прижались вместе со своим пленником к стене, чтобы дать свободный проход старшему офицеру в отглаженных брюках и сшитом на заказ кителе, с орденскими ленточками за службу на груди. Они поднялись на семь пролетов, затем впереди показалась закрытая полированная дверь, и в нее почтительно постучал старшина с нашивками на рукаве, и прозвучала команда, далекая, но нетерпеливая, чтобы они входили.
По одному на каждую руку, один сзади и сержант впереди. Через внешнюю дверь и через приемную, затем во внутреннюю комнату, и дверь открывается. Когда его подтолкнули вперед, Мозес увидел троих мужчин за столом лицом к нему. Его брюки обвисли, все еще удерживаемые руками, ноги в носках были в синяках и натерлись о бетонную и каменную поверхность лестницы. Холодные глаза, смотрящие на него, сверлящие его, исследующие и обнажающие. Святилище врага. Теперь его лицо обдувал ветерок, мягкий и обвевающий щеки, играющий с волосами, охлаждающий грудь. Слева источник сквозняка - открытое окно с двойным остеклением на зиму, но сейчас отодвинутое, чтобы обеспечить свободный приток воздуха.
Ни преград, ни препятствий.
Если бы они увидели, как он смотрит на это ... если бы они разгадали его намерения ... Это были бы те, кто сломил бы его, кто заставил бы его рассказать им о Давиде и Исааке, и Ребекке с черными волосами и темными глазами, с грудями, которых он боялся, и талией, которую он жаждал обхватить ... Взгляд Моисея был прикован к мужчине, сидящему в центре стола.
Охранники, занятые доставкой своего подопечного в такую почтенную компанию - полного полковника милиции, майора КГБ и майора полиции - не заметили, как напряглись мышцы его рук, как натянуты, как тетива, его ноги.
Моисей Албев закрыл глаза, закрыл свой разум в тот момент, когда он катапультировался на семь футов от того места, где стоял, к подоконнику. Последовала задержка, когда он, скованный наручниками, попытался перенести вес своего туловища в пустоту, и на короткую секунду одному из охранников удалось вцепиться в его брюки, которые теперь болтались на коленях. Если бы его держали за лодыжку, возможно, им удалось бы остановить его падение, но пальцы охранника были зажаты только за хлопчатобумажную ткань брюк; ему было недостаточно ухватиться за нее, когда он принял на себя весь вес ныряющего еврея.
Когда он падал, в его сознании внезапно прояснилось, и он увидел группу молодых лиц, которые смеялись вместе и улыбались, и их руки обнимали его, а затем голоса зазвенели для него, как колокола...
Все закончилось ударом кувалды об асфальт автостоянки штаб-квартиры.
Горячая вода в муравьиное гнездо. Люди бегают, кричат и реагируют на приказы, образуя возбужденные, меняющиеся фигуры вокруг сломленной фигуры посреди них. Высоко вверху полковник милиции, деливший с майором милиции обзорную площадку у окна на седьмом этаже, обозревал хаос внизу. Единственный среди них человек из КГБ остался за столом для допросов.
Именно он нарушил потрясенное молчание, повисшее в комнате.
-Мертва? - спросил он.
Из окна донесся ответ, приглушенный из-за того, что голова все еще высовывалась наружу. Нет никакой возможности выжить, по крайней мере, с такой высоты.
- И никакого предварительного допроса, никаких предварительных расспросов?
- Как вы и просили, ничего не было. Как вы и просили. Только экспертиза волос и фотографии. Вы были конкретны: вопросов не должно было быть, пока он не остынет. Ни даже его имени и адреса, ни даже того, почему у него не было визитки. Вы были конкретны.
Кивок головой, хватит игр, хватит набирать очки. Не вернул бы его, сейчас это не имело значения. Сотрудник КГБ жестом отпустил четырех охранников.
- Итак, у нас есть только фотография. Ни адреса, ни даже имени.
- Вы сказали, что допроса быть не должно. - Я отдаю себе отчет в том, что сказал. Итак, мы снова берем отправную точку. У нас есть фотография. Он... - и сухая улыбка, намек на юмор. - он был евреем. Криминалисты подтвердили, что текстура волос совпадает. Это становится работой для полицейских. Идентифицировать его будет нетрудно - многими способами, - и как только мы добьемся этого, найти сообщников будет несложно. Они будут у нас через несколько дней. На это уйдет время, несколько дней, но меньше недели, и тогда мы поймаем маленьких ублюдков. И мы сэкономили себе пулю. Возможно, именно так нам и следует смотреть на это: мы спасли Матушку Россию ценой пули".
OceanofPDF.com
ГЛАВА ВТОРАЯ
Рано утром того дня, за много часов до смерти Мозеса, его мать приехала на велосипеде туда, где жил Дэвид. Это было долгое путешествие по быстро усиливающейся жаре для женщины, страдающей от первых приступов артрита, и тот факт, что она предприняла эту попытку, свидетельствовал о тревоге, которую она испытывала из-за ночного отсутствия своего единственного сына. Когда она приехала, на ее стук ответил Дэвид, и они разговаривали у входной двери, Дэвид преградил ей путь внутрь, решив, как только он услышал зародыш новости, которую она принесла, что ей не следует знакомиться с его собственными родителями.
- Он говорил о том, чтобы перекусить в городе, потом пойти в библиотеку, а потом сказал, что будет с тобой и с остальными - с Исааком и Ребеккой. Он сказал, что не опоздает домой.
Его постель не была потревожена, и он никогда раньше не выходил из дома всю ночь.
Дэвид слушал вполуха и наполовину задавался вопросом, что же вызвало задержку. Он знал, что только Ребекка и Исаак присоединились к нему накануне вечером, и вспомнил разговор, который состоялся у них троих, когда они размышляли о том, где мог быть Моисей.
- Он всегда оставался дома на ночь. И когда он выходил вчера, то не взял свою полицейскую книжку - его карточка была дома. Это неправильно - запрещено. А без этого, если он в беде, если он в больнице, ранен и не может говорить, тогда как они ...?"
Итак, Моисей действовал в соответствии с инструкциями - так, как сказал им Давид, они все должны были действовать. Он мог представить, как мать Мозеса роется в его ящиках в поисках ключа к разгадке его местонахождения и не находит ничего, кроме открытки в целлофановой обертке с фотографией головы и плеч и официальной печатью, стоящей поперек нее. Дэвид так и не объяснил мотив своего приказа, предоставив остальным думать самим: если бы их задержали - случайно, без установления связи между их деятельностью и проводимым полицейским расследованием, - тогда было бы легче объяснить отсутствие документов небрежностью. Для полиции было обычным делом забирать еврейских мальчиков с улиц, если они обнаруживали их поздно, если они были в группе - даже если они просто хотели существовать. Не то чтобы между этой четверкой когда-либо были разговоры о допросе, аресте, тюремном заключении. Это была не та тема, которую Дэвид потерпел бы: слишком пугающая, слишком личная. И поэтому остальные ее не рассматривали.
Этого не могло случиться, если бы они были осторожны, а они были осторожны - за исключением балаклавы и полицейского, который не погиб. Исаак заметил это резко и невосприимчиво к чувствам, как только они снова собрались вместе, когда их дыхание все еще вырывалось бурным потоком, и когда Моисей опустил голову, и когда Давид успокоил его. И это было не в характере Моисея - отсутствовать всю ночь. Уравновешенный парень, склонный не паниковать, не из тех, кто спит в парке, не из тех, кто любит девочек, и Дэвид знал всех их друзей за пределами камеры.
"... без его карточки, если он пострадает, никто не догадается сообщить нам..."
- Я увижу Исаака и Ревекку и спрошу их, что им известно, - сказал Дэвид. Он был добр и обнадеживал, и этого было достаточно, чтобы скрыть от старой леди лихорадку, вызванную барабанной дробью, которую он испытывал. Не страх, ничего подобного защите, и не такая сильная эмоция, как возбуждение, просто ощущение, что наконец-то началась настоящая битва. Перестрелка закончилась. Патрульные машины выехали. Выдали полуавтоматические пистолеты в дополнение к легко переносимому боковому оружию. Диспетчерские потели от усилий преследования. Зверь был разгневан и стремился отомстить. Раны затянулись заживо, как и было задумано. Но это было не то время, которое выбрал бы Дэвид, и его челюсть напряглась, а губы задрожали, и он попытался скрыть это и снова сыграть роль командира и компетентного человека. Немного, чтобы попрактиковаться в его настроении. Только пожилая женщина, которая проявляла страх и растерянность и которая пришла к нему за помощью; чьи заштопанные чулки были перекручены и обвисли, и которая пропустила свое место в очереди, чтобы найти его, и которая не знала, где лежит ее сын. Руководствуясь собственным инстинктом, Дэвид уже решил, что Моисея схватили, арестовали, как раз тогда, когда говорила женщина.
Он отправил ее восвояси, закрыл за ней дверь и сказал своей собственной матери, что звонил просто друг, что он собирается прогуляться и что ему не обязательно быть на заводе в дневную смену. Ему нужно было побыть одному, подумать, составить план, который можно было бы предложить остальным. От него теперь ожидали, что он сможет мгновенно найти решение, но инициатива отсутствовала. Возможно, это они, свиньи, удерживали высоту? Это не было тем аспектом битвы, который он когда-либо рассматривал. Но что, если они были навсегда обречены на долину? Это было несущественно. Предстоит битва, и он должен найти решение.
Тротуара не было; он шел по неубранной дороге, изрытой зимним льдом, заброшенной рабочими летом и так и не достроенной должным образом, когда они строили жилые дома.
Дальше от города были выставочные кварталы хрущевских времен, когда жилье росло, чтобы произвести впечатление на людей, что о них наконец-то вспомнили. Но евреи жили не там.
Жалкие маленькие помещения, мимо которых он проходил, где рэкет арендаторов был свирепее, чем на капиталистическом Западе, о котором он знал из своего радио. Когда вы были евреем, как вы могли добиться, чтобы ваше имя занимало первое место в списке кандидатов на жилье? В этом и заключалась проблема, а когда вы не смогли, то оказались в руках арендодателей. Жизнь состояла из общей ванной комнаты, общей кухни и общего туалета.
За тем, что считалось уединением входной двери, находились три комнаты, с которыми делили их его мать, его отец и три сестры. Ближе к городу перед маленькими домиками росли цветы, но здесь никто не обращал на это внимания. Казалось, в этом нет смысла; они будут покрыты пылью, когда автобус съедет на дорогу, задохнутся, а давление воды будет слишком низким, чтобы протянуть шланг ... и вообще, для чего? Чтобы украсить эти дома, потребовалось бы нечто большее, чем цвет и аромат пыльцы.
Так что, возможно, Мозес был у этих ублюдков. Внизу, в городе, вот где он должен быть. У него не было с собой визитки, а это означало, что ему придется заговорить, чтобы они узнали, кто он такой. И когда он сказал им это, начались короткие пути - имена сообщников, адреса, места встреч, даты. Идентификация? Несложная задача, по крайней мере, для такой эффективной организации, как ополчение. Как скоро он заговорит? Это был единственный вопрос, на который ему сейчас нужно было ответить. Как скоро? Из чего сделан этот парень? Сколько в нем мужества, сколько яиц? Такое же мужество, каким обладал Израиль, когда сирийцы пересекали Голаны? Обладал ли Моисей мужеством израильских командиров танков?
Но одно дело сражаться, когда вокруг тебя друзья, на твоей собственной стороне. Но что было у Мозеса сейчас, в полицейской камере, с электрическими проводами, дубинками и нетерпением допрашивающих? Дэвид поежился на солнце. Не так уж много из того, что он хотел бы получить. Просто преданность - и что бы это значило, когда боль была сильной?
Айзек шел к нему по дороге, разгоряченный и с красным лицом. Он бежал, и под мышками у него были пятна. Он был ниже Дэвида и не такой мускулистый, его лицо было напряженным, а сухожилия на шее бугрились.
Он что-то бессвязно бормотал, так что Дэвид обнял его, успокоил мальчика и велел ему отдышаться и начать сначала.
- Это слышно по всему университету. Сначала я услышал это в столовой перед занятиями, потом снова в лекционном зале перед приходом профессора. Все говорят об этом, они говорят, что было совершено нападение на полицейского, и что прошлой ночью ополченцы схватили человека прямо в центре города, и они говорят, что он еврей. Это начал один из студентов-химиков - его дядя работает там, в картотеке, - и он рассказал об этом матери мальчика вчера вечером, а вчера вечером в штаб-квартире было празднование - водка во всех офисах. И вы помните, что Мозес не смог встретиться с нами прошлой ночью.
- Вчера вечером он вообще не пришел домой. К нам заходила его мать и просила что-нибудь сообщить.
- По радио ничего не говорили?
- Ничего. Откуда им знать? Это не в их правилах.
- Что делать, Дэвид? - спросил я.
- Успокоиться и подумать, а потом бороться с ними...
- Чем? Как мы можем бороться с ними? Они что-нибудь сделают с Моисеем, чтобы он заговорил, а потом придут за нами. Как долго он продержится, если вообще сможет им противостоять? Не дольше, чем сегодня вечером - а это целый день, целых двадцать четыре часа, - и они придут.
Айзеку больше нечего было сказать. Все то время, пока он убегал от автобуса, увозившего его из Университета, мысль о пробуждении в четыре часа, когда всегда приезжает милиция, терзала его. Сапоги, пистолеты, удары молотком, топоры в дверных досках, сорванное постельное белье. Теперь он мог смыть это из своего организма. Он продемонстрировал свой страх, выставил его напоказ Дэвиду на улице.
- Где Ребекка? - спросил Дэвид.
- Все еще учусь в университете. С ботаники начинают раньше, чем с химии. Она выйдет не раньше одиннадцати, может быть, позже, если у нее есть работа в библиотеке ...
- Возьми ее, - сказал Дэвид. - Встреться с ней и отведи в лес. В хижину. Мы встретимся там в два ... Ты сможешь добраться туда к тому времени ... и не опаздывай". А затем улыбка, которой так жаждали остальные. - И не волнуйся: они нас не тронут. Мозес ничего не сказал, иначе они были бы здесь уже сейчас. У нас еще есть немного времени.
Он хлопнул Айзека по спине и повернулся к своему дому. На его лбу залегли морщины сосредоточенности и беспокойства, а глаза смотрели вниз, на камни и обломки дороги. Загадка и замешательство для него - если Мозеса похитили, почему их здесь нет? Сколько еще времени мальчик может выиграть для них ...?
Была только одна уверенность. Они не собирались лежать в своих постелях в ожидании приезда полиции, протирая заспанные глаза и натягивая на себя самое необходимое из одежды под дулом пистолета. Что угодно, только не это.
Но если они убежали, как далеко они могли уйти, и было ли где-нибудь безопасное место? И если они прятались, то как долго и с каким будущим?
Ребекка и Исаак приходили в хижину днем и ожидали, что он поведет их, ожидали, что он знает решение. Как объяснить, что его не было, что он был неспособен дать вдохновенный ответ? Ребекка не заметила бы слабости, последовала бы за тем, куда ее повели, но
Айзек увидел бы, снял бы камуфляж. И в Мао, или Гиапе, или Гевере не было ничего, что предлагало бы утешение, ничего значимого. Дэвид наблюдал за долгой походкой Айзека, покачивающегося и сутулого, удаляющегося по улице. Одинокая фигура, огибающая несколько припаркованных машин, жест проезжающему велосипедисту. Дэвид сожалел о своем уходе, возмущался тем, что у Исаака не было возможности остаться подольше, поговорить, обсудить, поделиться.
Но ты знал, что все произойдет именно так, Дэвид.
Не так скоро, не в это время.
Во всяком случае, это происходило медленно, Дэвид"
Но мы не готовы ...
Если ты будешь стрелять в полицейских, Дэвид ...
Мы находимся в замешательстве, у нас нет никакой инициативы.
Ты ожидал, что они будут ждать твоей готовности, Дэвид?
Большими шагами, подстегиваемый адреналином, он побежал к дому.
Сначала дорога шла вдоль западного берега Днестра. Это был маршрут из города. Затем поворот налево, и широкая асфальтированная дорога тянулась далеко и прямо через сельскохозяйственную равнину, минуя редкие скопления домов коллективных работников, пока обработанная земля не уступила место лесам. Через дюжину миль была автобусная остановка, куда каждый направился своим путем. От обочины они пошли по грунтовой тропинке через лес к тому месту, куда Дэвид впервые привел их много месяцев назад.
Тропинка вела к "дачному" комплексу - аккуратным бревенчатым домикам, построенным после войны для партийной буржуазии. дома выходили фасадами на небольшое озеро, идиллическое и красивое, непохожее ни на что, что группа видела раньше; после вычурности нового здания в Киеве перед ними открылся другой мир.
Хижина находилась недалеко от комплекса, добраться до нее можно было только пешком, свернув с главного пути и пройдя пятьсот ярдов по заросшей тропе. Слишком далеко от летних резиденций, чтобы дети привилегированных могли забрести туда, а подлесок слишком густой, чтобы взрослые могли пробраться к нему в поисках уединенного места для пикника. Из-за густоты деревьев, саженцев и кустарников было бы легко пройти прямо мимо одноэтажного здания и не заметить его.
Ключа от двери не было, только кусок дерева, который они прислонили к ней и врыли в землю в качестве опоры, чтобы непогода не проникла внутрь. Дэвид расчистил его, когда пришел, жестом диким и нетерпеливым. Сначала туда, как он и хотел, а остальных не будет в течение девяноста минут, возможно, больше.
Именно здесь они хранили пистолет полицейского, на полке, в жестянке из-под печенья, но плотно завернутый для защиты от сырости в пластиковый пакет с овощного рынка. Дэвид прошелся по одинокой комнате, достал пакет из коробки, пистолет из сумки и проверил механизм, чтобы убедиться, что в дыре нет пули. Убедившись, что пистолет в безопасности, он вынул магазин из приклада. Там было всего шесть патронов. Был также другой магазин, помещенный отдельно в бумажный пакет - предусмотрительно со стороны Айзека прихватить и его: еще семь выстрелов. Это означало всего 13 выстрелов и пистолет с эффективной дальностью стрельбы двадцать метров. Он не должен был позволять выдвинуть Моисея - ни себя, ни Исаака, только они были бы способны. Девушка пожелала этого, и он послушался ее, сам не зная почему. Следовало проигнорировать ее, последовать своему инстинкту. Он задавался вопросом, почему она призвала к азартной игре, чтобы определить, кто пойдет первым, чтобы дать себе такую возможность? Ты, Ребекка, ты хотела этого, добивалась медали? И теперь катастрофа. Пока никакого плана, только незнакомое чувство беспомощности, близкое к отчаянию, что у них нет никакой власти и что такая устрашающая сила собирает свое оружие, чтобы нанести им удар. Он подумал о Мозесе - жизнерадостном, честном мальчике, последователе, лишенном собственного разума, который жаждал общения и силы других, которого попросили сделать что-то самому, и который не преуспел. Слабое звено в цепи, которую он сам себе выковал, и когда цепь лопнет, сколько времени пройдет до того, как начнут лаять собаки и выть сирены вдогонку?
Следующим был Айзек. Он ехал в одном автобусе с Ребеккой, он впереди, она сзади, не узнавая друг друга. Он спешил по тропинке, обсаженной высокими деревьями, она медлила. Айзеку было двадцать два года, он изучал химию. Быстрый, логичный в подходе к решению проблем - "хороший ученик", как говорили его профессора, когда предлагали ему место с перспективой в государственной лаборатории, если он получит правильные оценки на осенних экзаменах. Он был рад быть впереди, потому что это давало ему право поторопиться, и ему не терпелось поскорее добраться до хижины, потому что он верил, что знает решение их проблемы. Он вырезал его вопреки своим собственным самозваным возражениям, пробегая по белым каменным плитам центральной территории Университета. Приближаясь к хижине, используя привычную осторожность, он думал о реакции, которой добьется от Дэвида. К нему редко прислушивались. Не то чтобы Дэвид был виноват, просто он редко высказывал свое мнение. Он наступил на сухую ветку и, когда в ушах у него раздался треск, проклял свою минутную беспечность. Это был хороший план, и у него была вероятность успеха. Но он не заговорит первым, он услышит, что скажет Дэвид. Он оценивал это, и затем, если его собственное уравнение казалось лучше, он предлагал его. Он был доволен собой и надеялся, что другие будут такими же. Не то чтобы он возражал против существования в тени Дэвида, не то чтобы он чувствовал потребность самоутвердиться, просто в этот раз и после своей уличной встречи с Дэвидом он обдумал варианты, взвесил их и остался доволен.
Ребекка двигалась медленнее. Ее туфли на плоской мягкой подошве не подходили для ловушек на тропинке, а ситцевое платье запуталось в кустах ежевики, которые тянулись поперек дороги. Она не обращала на них особого внимания; она тоже думала о Моисее, и ей стоило больших усилий идти по этому пути, так живо она представляла себе обстановку, в которой находилась ее подруга. И он был тем нервным человеком, который хотел бы выстрелить последним и который исполнил бы его желание, если бы она промолчала.
Ее темные волосы были зачесаны назад по бокам лица с высокими чертами лица и стянуты сзади резинкой, после чего ниспадали на затылок в стиле "пони". Привлекательные линии ее тела, маленькая, но упругая грудь, развитая уже не в подростковом возрасте, узкая талия, бедра, которые покачивались при ходьбе, но все это скрывалось за кроем платья из магазина GUM. Но это было дешево, а деньги значили больше, чем внешность; и с тех пор, как она встретила Дэвида, а также Исаака и Моисея, важна была не внешность. Когда Дэвид нашел для нее "Голос Израиля" по радио, она слушала передачи из кибуцев и подумала про себя: "Зачем кому-то нужна такая глупость? Глупость платьев с приподнятыми и опущенными подолами, с цветастыми принтами, с облегающей талией и расклешенными бедрами: нужно ли им это, чтобы тянуть плуг по новой земле?" Тихим и уединенным человеком она была до того, как ее окутали чары Дэвида. Она верила, что он многому научил ее о Национальном государстве евреев, оставив ее в неведении о вакууме ее знаний. Ни слова о тех, кто приехал из России на железнодорожные вокзалы Вены, Амстердама и Рима, кто завоевал свою свободу обещанием отправиться на юг, в Тель-Авив, а вместо этого направился на запад, к новым границам Соединенных Штатов. То, что были евреи, которые покинули Россию и которые затем отказались совершить последнее путешествие в Израиль, ошеломило бы ее. То, что эмиграция из Израиля была предметом строгих законов о цензуре, принятых кнессетом в Иерусалиме, привело бы ее в замешательство.
Защищенный и подавленный, лишенный атрибутов утонченности. Продукт незастроенных, но реальных границ киевского гетто. Двадцатилетняя, она была, как и другие, еврейкой без иудаистской веры, взявшей с собой только ту часть наследия, которая пропитывала обособленность расы, гордость кочующего народа и упрямство, чтобы снова не дрогнуть, как в прошлом. Она не ходила в синагогу ни на праздник Кущей, ни в ночь Кол Нидрей. Слишком тяжкое бремя выпало на долю ее народа, думала она, чтобы существовала вера, которой она могла бы следовать.
Дэвид забрал ее из класса ботаники, перенес на поле боя, где она сама могла сражаться бок о бок со своими родственниками из кибуцев, и это казалось смелым и стоящим того, а опасность казалась отдаленной. Ей было больно раздавить паука на кухонном полу, прихлопнуть муху на оштукатуренной стене над кроватью. Она не смогла бы вынести страданий при виде пойманного кролика. И все же он повернул ее, сформировал и направил ее руку, заставил ее подняться, напрягшись и зажав рукоятку пистолета, и повлиял на нажатие пальца на спусковой крючок, когда читал ей лекцию о механизме и технике использования единственного, взятого оружия на следующий день после того, как они овладели им. Ужасную, прекрасную и отчаянную тайну, которую он открыл ей; тайну, которую могли разделить только трое других. И он лелеял ее силу, поливая и подпитывая ее на протяжении многих лет, пока она не стала способна участвовать. Ни один парень, ни с любовью, ни с похотью, не смог бы обнять ее так, как трое других в хижине, прежде чем отправиться на поиски полицейского. Невозможно сопоставить и измерить какое-либо ощущение с высшим общим оргазмом клетки в момент срабатывания. И ни одного разговора, ни одного мгновения, ни одного увещевания, когда она верила, что сделала высший шаг над пропастью. Просто логический ход. Затем Айзек, стоящий за дверью ее класса, задерживающий ее, когда она спешила на следующую лекцию, ждущий ее, ждущий с невысказанными новостями. Но в его глазах было сообщение о том, что произошла катастрофа.
Теперь они втроем были вместе, сидели, скрестив ноги, или растянувшись на голых досках пола. Дэвид говорил.
Мы должны продолжать борьбу, мы не должны уступать им. Что бы они с нами ни сделали, мы не должны позволить им уничтожить группу. Если нам придется уйти в подполье, то так оно и будет. Если нам придется попытаться уехать за границу, то мы должны попытаться это сделать через Чехословакию или Румынию. Мы не должны ложиться ..." Ребекка никогда раньше не слышала, чтобы он говорил таким тоном, понимая, что у него нет плана, нечего предложить. В его голосе чувствовалось напряжение, и он говорил громче, чем она привыкла, его слова звучали отрывисто, как будто только с помощью речи он мог поверить в себя. А Исаак был суетливым и беспокойным, не в силах скрыть своего разочарования.
- У нас нет средств для борьбы - нет снаряжения, - сказал Айзек. Они будут преследовать нас, пока не загонят. Они всегда будут преследовать нас. Мы не могли нанести ответный удар.
- Моисей точно у них? - спросила Ребекка, ища утешения, которое могло бы прийти, если бы в ответе были какие-то колебания, и зная по тому, как Дэвид проигнорировал ее, что его быть не могло.
"Мы не можем просто сдаться", - сказал Дэвид. "Не только потому, что они забрали Моисея..."
"Забудь Моисея, уничтожь Моисея. Сейчас он в камере, кричит им, и это он потерял свою одежду, ту, которая не могла удержать пистолет ... " - кричал Айзек. А Дэвид кричал еще громче.
- Ты не можешь так говорить. Как ты можешь так говорить?
- Потому что это правда. Потому что ему больше нечего играть с нами. Потому что это так, как будто он никогда не был частью нас. Айзек успокоился, вернул себе контроль. У него не было желания оспаривать свою идею; он хотел, чтобы их умы были восприимчивы. "Мы могли бы улететь", - он говорил очень взвешенно. "Мы могли бы воспользоваться самолетом. У нас есть оружие. Такое случалось и раньше..."
"Невозможно, мы никогда не смогли бы..."
- Куда бы мы пошли? ..
"...и это было успешно, и ..."
- Как попасть на борт? Вы не можете просто взять с собой оружие. .
"У нас нет времени планировать..."
- ... мы могли бы это сделать. Разве ты не видишь возможности, разве ты не видишь возможности?
Они кричали все вместе, каждый пытался опровергнуть слова другого, в их головах метались возражения, пояснения. А затем наступила тишина. Айзек с закрытым ртом, но улыбающийся и понимающий, что случайно удачно выбрал момент. Дэвид моргает и пытается разобраться в суматохе в своей голове. Ребекка топчется на досках, желая снова заговорить, но не зная, что сказать.
Когда Айзек заговорил снова, он по-прежнему говорил медленно, не требуя, чтобы его перебивали, оценивая свое право быть выслушанным. - Мы можем сесть на самолет. Вылететь на нем. На Запад. Затем в Израиль. Мы все вместе можем поехать в Израиль. У нас не так много времени, и нам нужно многое сделать для подготовки, но это можно сделать. И ни у кого из нас нет другой мысли, какой-либо другой перспективы.
Дэвиду показалось, что прошла целая вечность с тех пор, как он выслушал идеи другого члена группы.
Он был напряжен, задыхался от слов, которые было трудно выговорить, и склонил голову в жесте почтения.
- Мы слушаем. Мы хотим знать, о чем вы подумали. Расскажите нам.
Последовало некоторое замешательство, затем Айзек начал говорить.
- Нам нужно лететь самолетом. Перенесите это с внутреннего рейса, потому что нам проще купить билеты на рейс внутри России. Мы должны найти тот, у которого хватит радиуса действия, чтобы доставить нас на Запад. В BDR, или в Грецию, или в Италию - неважно. Есть много мест. Как только мы приземлимся и окажемся вне их досягаемости, это не имеет значения. Оттуда мы можем отправиться в Израиль. Нам не следует лететь прямо туда. Две причины. Было бы трудно найти самолет с необходимым топливом, и слишком долго мы провели бы в воздушном пространстве нашей страны и наших друзей и товарищей".
Сарказм и уверенность, Айзек расцветает от возможности подержать кольцо в руках. - Сначала на Запад, к ближайшей границе, к ближайшему выходу на сушу, доберемся туда, пока они еще в замешательстве, и там найдем бензин и дружбу. У нас уже есть пистолет, и одного пистолета достаточно, если он находится в кабине, рядом с пилотом. Они не могут ничем рисковать, особенно когда нужно думать о пассажирах. Они должны следовать нашим инструкциям. И мы должны поехать завтра. В нем примут участие другие люди. У всех наших родителей есть сбережения, и они нам понадобятся. У нас должны быть эти деньги на билеты. Они все хорошие люди - Дэвид, Ребекка, я ... если мы попросим, они не будут задавать вопросов, они будут знать, что в этом есть необходимость, им не нужно знать причину. Дэвид, это ты сказал, что мы не можем просто оставаться здесь, ожидая, когда они придут за нами. Мы согласны с этим. Мы должны идти, и это правильный путь".
"Я никогда не летала на самолете", - сказала Ребекка. И двое мужчин рассмеялись над невинностью этого замечания, снимая напряжение.
- Нам нужны билеты. Другого выхода нет, - продолжал Айзек. Я дважды был в аэропорту Киева, чтобы улететь, когда у нас были каникулы, студенческие каникулы на южном побережье. Было бы невозможно просто добежать до самолета и подняться на борт. Слишком много охраны, и все вооружены, и нет доступа к месту стоянки самолетов. Нам пришлось бы подняться на борт как обычным пассажирам. Другого выхода нет. Но проблем не возникнет, по крайней мере, если пункт назначения самолета находится далеко от границ. А если возникнут подозрения, то взятка поможет нам справиться.
- Мы поднимаем самолет в воздух, даем пилоту начать свое путешествие, а затем спешим в кабину пилотов. После этого все становится просто. - Он сделал паузу, переводя взгляд с Дэвида на Ребекку, пристально посмотрел им в глаза, выжигая из них сомнения. - Таков мой план. А чего еще мы можем достичь? Несомненно, это грандиозный жест, выходящий за рамки жизни простого полицейского. Выходящий за рамки жизней сотни полицейских.
Люди во многих странах узнают, что евреи России - не мертвые и безжизненные люди, что нам еще есть что предложить".
- Нам понадобилось бы больше оружия, - сказал Дэвид, теперь задумчивый и отстраненный. Основное решение было принято, и он искал ответы на вопросы, касающиеся деталей.
- У нас есть один пистолет ... - возмущается Айзек.
- Мы не нападаем на тебя, Исаак. - Дэвид поспешил успокоить его. - Думаю, я знаю, где и без риска. Но нам нужно больше. Мне кажется, я знаю, где это возможно.
"На Западе проводятся проверки и обыски - мы слышали это по радио. Из-за палестинцев они принимают меры предосторожности, чтобы люди не проносили оружие в самолеты. И здесь то же самое." Ее первое вмешательство, и Ребекка взламывает артерию плана, где Айзек был расплывчатым, потому что у него не было ответа.
"У них есть чеки", - признал айзек.
-Как нам пройти мимо них?
Айзек сделал паузу, его челюсть агрессивно выпятилась, она затвердела. - Я не знаю. У меня не было времени подумать о мелочах.
Дэвид улыбнулся, как будто он был самым старым среди них, и решения для него были проще, чем для других. Не то чтобы у них была какая-то существенная разница в возрасте, просто он привык брать все под свой контроль, и неуверенность последних нескольких минут исчезла. "Много месяцев назад на Би-би-си был репортаж. Один из самолетов, британский, был захвачен арабскими террористами.
В аэропорту были усилены меры безопасности, всех пассажиров тщательно обыскали, и все же, когда дело дошло до посадки в самолет, у них было оружие. Способ, которым они это сделали, был прост. У них был друг, который работал в аэропорту и, следовательно, был вне подозрений. Именно он занес оружие на борт и спрятал его задолго до того, как пассажиры поднялись на борт. Что оставалось делать арабам? Только подойти к заранее оговоренному месту и найти сумки. Все это было на Би-би-си. И есть человек, которого мы знаем, не так ли? Евсей Аллон, разве это не имя мальчика, Ребекка? В твоем классе на девятом и десятом курсах. Он в аэропорту Киева..."
- Но он находится в отделе грузовых перевозок. У него не было бы доступа в кабины самолетов. - Прерывание, как будто она хотела, чтобы проект не сработал. Потому что теперь это вышло из стадии фантазий и стало чем-то более острым, пронзительным, опасным.
- Ему придется найти способ, Ребекка, и именно ты должна убедить его. Ты единственная, кто знал его лучше всех. Ты тот, к кому он прислушается.
- Мы полагаемся на тебя. - Исаак был совсем рядом с ней, положив руку ей на плечо там, где раньше ее не было. - И мы должны положиться на твоего друга. В противном случае мы не сядем в самолет, а если не сядем, то нас заберут. Это несомненно.
Дэвид поднялся с пола, отряхивая грязь с брюк и откидывая прядь волос, упавшую ему на лоб. - Ревекка, ты увидишь Евсея. Не торопи себя и не торопи его, но сделай так, чтобы он был у тебя в долгу. Окажи ему услугу, за которую он должен отплатить, а затем договорись о встрече завтра утром. К тому времени у меня будет оружие. Айзек, ты должен пойти в центр бронирования билетов Аэрофлота, большой центр на Крещатике, где будет больше всего народу. Завтра днем рейс вглубь страны. Нам понадобится четырехчасовой перелет, не меньше, поэтому у нас достаточно топлива. Вам решать, куда мы полетим, и каким образом вы будете приобретать билеты. Но это должно быть во второй половине дня, если еще не слишком поздно.
- Где мы будем сегодня спать? - спросила Ребекка.
- Ты, я не знаю, - и Дэвид рассмеялся, скривив губы. - Исаак и я, мы спим здесь, и именно сюда тебе следует прийти, когда ты закончишь с Евсеем. Если они сломили Моисея, то придут за нами утром ... по нашим домам. Ребекка, ты понимаешь, с чем нам придется столкнуться? Ты знаешь, что ждет нас в будущем, если они заберут нас? Подвальные камеры и допросы, а потом они застрелят нас или повесят, как им заблагорассудится. Нет милосердия к тем, кто пытается убить свиней, особенно если кто-то лежит на спине в больнице и, возможно, при смерти. Евсей важен для нас, не забывайте об этом. Если ты хочешь состариться, родить детей, если ты хочешь познать просторы Израиля - тогда Евсей должен помочь тебе".
Все они были на ногах и направлялись к двери. Он протянул руки и обнял ее, слегка придерживая за плечи, и притянул к себе, так что ее лоб оказался напротив его рта, и нежно поцеловал ее, чуть ниже линии роста волос, в первый раз. - Завтра ночью мы будем спать на Западе. Не забывай об этом. Завтра мы отправляемся.
Двое мужчин смотрели ей вслед, пока она не вырвалась и не пошла по тропинке в сторону трассы, которая должна была вывести ее на главную дорогу. Она не оглядывалась, и ее плечи были сгорблены, за исключением тех случаев, когда они выпрямлялись и поднимались в небольших конвульсиях, как у плачущего человека. Затем она исчезла, затерявшись среди деревьев. Ни один из мальчиков не смотрел на другого, избегая встречи их глаз и чувств. Они оба выбрали более легкий путь. Ставили перед собой задачи, несопоставимые с ее, и чувствовали укол вины, общей и невысказанной. Цепкая тишина леса окутала их, когда ее шаги стихли. Храбрая маленькая девочка, подумал Исаак, если она сделает это для нас, храбрая маленькая девочка, не то чтобы ему было легко, старине Евсею, не то чтобы победа и ухаживание были простыми или безболезненными.
- Это сработает, Айзек? - спросил Дэвид, глядя мимо него в подлесок.
- Альтернативы нет. Этот путь дает нам шанс. Не очень хороший шанс, но хоть что-то.
Без этого мы обречены".
OceanofPDF.com
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Прошло два года с тех пор, как они предоставили Чарли Уэбстеру отдельную комнату.
Он действительно не знал, быть ли ему польщенным, или благодарным, или еще что-нибудь. Ему придавало определенное значение умение поворачивать ключ в двери, когда он уходил на ланч, оставляя за собой пустой стол, когда направлялся к лифту и спускался на пятнадцатый этаж высотного дома, выходящего окнами на Темзу. Не то чтобы многие из служащих "Фирмы" пользовались привилегией общаться только с самими собой. Проблема заключалась в том, что он никогда не мог до конца удостовериться в том, была ли эта комната признанием той работы, которую он сейчас выполнял, или просто наградой за оказанные услуги.
"Министерство иностранных дел", - называл себя Чарли тем, кто спрашивал, но кто его не знал. "Ну, не совсем Министерство иностранных дел, - говорила его жена, - но что-то в этом роде, во всяком случае, связанное с иностранными делами". Факт был в том, что он и близко не подходил к Уайтхоллу. Слишком людно. Нельзя было быть уверенным, что там не окажется кого-нибудь из этих чертовых фотографов агентства, ошивающихся поблизости в ожидании посла или чего-то в этом роде, и он не хотел, чтобы его фотография была расклеена по всем первым полосам только потому, что он случайно последовал за венесуэльским или замбийским дипломатом в это место. Но поскольку они перешли под крыло Министерства иностранных дел, а именно там заместитель госсекретаря, который сейчас возглавлял Департамент, работал до своего перевода, сотрудникам Сикрет Интеллидженс Сервис было удобнее всего присоединиться к толпе дипломатов и государственных служащих, которые обеспечивали публичную сторону отношений Британии с правительствами зарубежных стран.
Чарли работал в советском отделе. Всего их было девять, они подчинялись Сесилу Паркеру Смиту, ОБЭ, МС, и большинство из них имели отношение к военным вопросам. Это привело к тому, что четверо оказались в одной комнате, где они возились в волосах друг друга, почти ничего не делали и думали, что они - крем для кошки.
Еще двое по политике, крутые парни, которые тратили свое время на чтение речей кремлевских деятелей, бедолаги. Один по экономике: у него была отдельная комната, и он нуждался в ней, что заставляло его работать изо всех сил, корпя над учебниками, брошюрами и отчетами о проделанной работе. Затем был тот, кого называли Специалистом по недвижимости; он был спекулянтом, и его работа заключалась в прогнозировании долгосрочных изменений в советских взглядах и позах; работал в соответствии с буквой своего резюме и сохранял правильность своих мыслей в долгосрочной перспективе, вплоть до того, что большую часть дня сидел с трубкой во рту, наблюдая, как прогулочные катера проплывают по Ламбетскому мосту.
И еще был Чарли, девятый.
На прошлой рождественской вечеринке, когда все были немного пьяны, они окрестили его "Дабл Даймонд" - сочли это чертовски забавным, - а он выглядел озадаченным, и они объяснили. "ДД" - таковы были инициалы его работы. Он все еще выглядел рассеянным и удивлялся, почему взрослые мужчины всегда тратят последние два дня перед каникулами на то, чтобы сложить все в бумажные ленты, чтобы повесить их на потолок, и они кричали: "Диссиденты за кафедрой". Они все считали это забавным - падать через себя. Но это были его подопечные - диссиденты из низшего отдела.
Нужно было кое-что выяснить: в этом я не сомневался. Были группы, ячейки, секции - называйте их как хотите, - которые были живы, здоровы и слабо шевелились "внутри утробы большого красного монолита. Не так много, как было десять лет назад, но, безусловно, некоторые все еще были. Проблема заключалась в том, что работа Чарли заключалась в том, чтобы рассматривать их в перспективе, извлекать из них какую-либо значимость. Большая часть его материалов поступала от эмигрантских групп либо в Лондоне, либо разбросанных по городам Западной Европы, безнадежно ненадежных людей, которые заставили бы вас поверить, что все это чертово место находится на грани массового восстания, если бы вы только могли сбросить геркулесову кучу "Стирлингов", ФНС и гранат на Народную площадь в Новосибирске. Нужно было пропалывать и подрезать. Используйте косметику, чтобы украсить фасад, а затем выполните поиск по перекрестным ссылкам и файлам. Медленно, терпеливо - так вы обращались к тонким признакам, которые указывали путь к тенденциям, столь любимым его мастерами. Украина обычно была плодородной. Там были обрывки с Балтики; довольно небольшая разборка, которую устроили в Министерстве из-за русского военного корабля, который пытался улететь в Швецию, получил удар от собственных ВВС и вернулся подбитым; военные из подчинения сказали, что это их корабль, Чарли тоже это утверждал. Паркер Смит просидел над ним полдня, пока в приемных никто не разговаривал, затем сделал свое дело и передал его подчиненным военным. Затем успокоил Чарли, сказав ему, что он выполняет слишком много ценной работы, чтобы возиться с тем, что было общеизвестно для всех европейских структур НАТО. У них по этому поводу был настоящий скандал. Небольшая активность в прошлом году в Джорджии; Чарли это понравилось, потому что все произошло как гром среди ясного неба. Не ожидал ничего такого масштаба, не говоря уже о дюжине бомб, и это его очень взволновало. Ему было интересно, какими устройствами они пользуются, где научились этому ремеслу.
Он понял, что именно техника, веревка и скотч, таймеры и детонаторы поглотили его. На самом деле ему должно было быть стыдно - а ведь предполагалось, что он аналитик.
Это была по-своему интересная работа, но Чарли приходилось время от времени щипать себя, чтобы убедиться, что это действительно важно. Он сделал в своей жизни достаточно того, что было классифицировано как жизненно важное, в
"национальный интерес". Кипр был особенным, потому что тогда отношение было другим, и он был моложе, и общественное мнение соглашалось с тем, что молодые люди поедут за границу и умрут на солнце ради сохранения того или иного. Аден тоже, хотя там и поганее, и последний в своем роде, и людям начинает надоедать концепция "наших парней за океаном", но это серьезное место, где для выживания требуется умение, если ты выполняешь работу Чарли. А Ирландия была некрасива, по крайней мере в Дублине, и вы должны были знать, чем занимаются Провианты, и вы проводили ночи в машинах возле пабов, высматривая, кто заходит и кто выходит, и кто с кем разговаривает, и делал ли он это раньше. Это было очень важно, если вы хотели, чтобы мужчина мог пригласить свою супругу на пятничный ужин в местном ресторане в Бирмингеме, или Манчестере, или Глазго, или Гилфорде. Имел
кампания 74-го и кампания 75-го, и бомбы, отрывающие руки и ноги, и осколки стекла, рассекающие лица, чтобы показать, что он проводит вечера, наблюдая за "Пэдди" за их выпивкой. Но трудно убедить себя, что то, что он делает сейчас, имеет ценность. Приятно, конечно, знать, что у Старшего Брата были трудности, когда он безмятежно сидел за своими сторожевыми вышками, минными полями и заборами из колючей проволоки. Приятно было знать, что комары выбрались наружу и покусывают, что он немного почесывается, что он будет
ворочается в своей постели и чертыхается.
И вот материал, который поступил в тот день. Я еще не просматривал файлы, чтобы выяснить, что это за шаблон, был ли он новым, текущим. Но после обеда он немного набирал текст, связывал все это воедино для Parker Smith's In Tray. Такого рода материалы министр любил иметь, когда ему приходилось нелегко на этих конференциях; это давало ему почувствовать, что, по крайней мере, у него что-то припасено в рукаве. Придал ему уверенности, предположил Чарли, когда его ждал хороший пинок под зад от этих лишенных чувства юмора ублюдков. Не хотел бы ничего слишком длинного, служители никогда этого не делали, около полудюжины строк. Но полицейский застрелился, и в киевской прессе ничего необычного. Настоящие преступники, тогда не было бы недостатка в новостях. Но на этот раз ничего особенного, никаких публичных слухов - вот почему все было по-другому. И кто-то другой счел это интересным, иначе SIS (Внешние службы) не обратила бы на это внимания, и документ не был бы продублирован и классифицирован так, чтобы он мог попасть на стол Чарли. Показали, что в старой системе, в конце концов, есть частичка жизни, если они могут делать такие булавочные уколы. Так что, возможно, там что-то происходило, что-то, о чем ему стоило подумать, на самом деле довольно интересное, если у вас было время разобраться в этом. И у Чарли Вебстера было время.
Источник полуавтоматического оружия был известен Дэвиду уже несколько месяцев, но он не раскрывал его остальным членам группы. Это было особое знание, которым он дорожил и которое хотел сохранить при себе. Решение не распространять эту информацию пришло к нему задолго до этого, когда он решил, что если когда-нибудь возникнет вероятность, что его загонят в угол, то он продаст свою жизнь, и хорошо. Быть взятым живым и предстать перед судом в рамках надлежащей правовой процедуры было для него навязчивой идеей, с чем, как он говорил себе, он никогда не смирится, каковы бы ни были чувства других, что бы они ни сделали, если бы вокруг них плотно сомкнулся кордон. Он никогда бы не вышел с высоко поднятыми руками, никогда.
Он наткнулся на старика случайно - забрел к нему в лес и затем заметил испуганные, первобытные глаза, которые смотрели на него сквозь деревья. Светлые и редкие волосы, которые были взъерошены. Одежда, которая была порвана, залатана и снова порвана и была слишком тяжелой для летней погоды, но была необходима для зимнего лесного холода. Дрожащие руки, похожие на когти, которые поднялись, чтобы защитить его голову, чтобы незваный гость не ударил его. Осанка лесного отшельника, который отказался от общества, полагая, что это несет только опасность. Дэвид заговорил с ним, улыбнулся, произнес ласковые слова и сломил нежелание старика разговаривать. Во время своих визитов в их собственную хижину, расположенную примерно в трех милях отсюда, Дэвид приходил раньше остальных, чтобы успеть принести старику еду и, на первое время, свежую одежду; еда была съедена, на брюки, куртки и шерстяные вещи не обращали внимания. Дэвид узнал об истории этого человека и о том, что удерживало его в изоляции и прятках. И чем больше он узнавал, тем больше становилась ценность старика для планов, которые он разрабатывал для камеры на четырех человек.
Это было долгое путешествие, которое проделал Тимофей. Он был родом с сельскохозяйственных угодий к югу от Москвы, которые лежали за немецкой зимней линией 1942 года, протянувшейся от Жиздры через Орел и далее к Курску. Его городом был Севск, и той весной человек по фамилии Камински приехал с письмом в бумажнике, на котором стояла подпись генерал-полковника Шмидта, командующего Второй танковой армией. Каминский стал местным губернатором всех городов вокруг Севска. Его власть распространялась на общины Навля, Дмитровск, Дмитриев и Локоть; он имел право назначать гражданских чиновников, и, что самое важное, он подчинялся только генерал-полковнику Шмидту. Коллектив Тимофея был одним из первых, кого Камински "раскрепостил". Земля была разделена, животные распределены вместе с сельскохозяйственным оборудованием и инвентарем, а взамен рабочие завербовались в местное ополчение, чтобы сражаться с коммунистическими партизанами с опытом, который был неподвластен чужеземным немецким войскам. Гениальность генералаоберста Шмидта заключалась в том, что он обладал дальновидностью, позволяющей реализовать потенциал таких людей, как Камински, и, используя пряник в виде индивидуальной собственности на землю, извлек выгоду из этого неожиданного источника рабочей силы. До прихода Каминского фермеры, такие как Тимофей, с апатией наблюдали, как партизаны приходили ночью, чтобы пополнить их запасы продовольствия со дворов колхозов; теперь они пострадали напрямую; они теряли то, что принадлежало им самим. Жизнь партизана стала тяжелее, его приняли в затемненном фермерском доме более враждебно. Следующий шаг был достаточно логичным. Было сформировано новое ополчение
в подразделения для патрулирования своей собственности и, в конечном счете, для охоты на партизан. Как тактика это было большим успехом для немцев; их союзники были самодостаточны за счет брошенного советского оружия, противотанковых ружей, пулеметов и минометов; они превратились в военные формирования и охраняли подъездные пути. Тимофей занимал высокое положение, командовал группой размером со взвод, был заметным человеком. А затем линия на севере просела, и появились выпуклости и выступы, прежде чем немцы ушли, отброшенные к далекой польской границе. Красная Армия вновь оккупировала города, где господствовало слово Каминского. Теперь многие могли назвать имена тех, кто сотрудничал. Фотография Тимофея была выставлена на площади в Севске. За его поимку была назначена награда.
Три автомата и винтовку он взял с собой, когда пешком пробирался на юг, двигаясь по ночам, держась подальше от дорог, городов и деревень все то долгое лето 1943 года. У него была смутная надежда, что в Киеве он сможет принять новую личность, что неразбериха войны позволит ему появиться снова, не нуждаясь в объяснениях. Было много раз, когда он думал, что для него настало время отказаться от своего одинокого изгнания в лесах и порвать с прошлым, но это был бы большой шаг, и он так и не смог заставить себя сделать это. Пять, шесть, может быть, семь раз он стоял на краю полосы деревьев у большой дороги, ведущей в Киев, и готовился выйти из своего убежища ... Но ему так и не удалось этого сделать. И с годами задача самореабилитации становилась все труднее, пока он не устроил себе постоянную тюрьму в лесах.
Он пробыл там уже тридцать пять лет. Сквозь смущение от язв, ушибов и расползающихся струпьев, боль от его гниющих зубов, разочарование от его угасающего зрения. Владельцы дачи заплатили ему несколько копеек, которые не просили ничего, кроме того, чтобы он присматривал за их имуществом зимой, и еще несколько монет за дрова, которые он приносил им для костров весной и осенью. Не то чтобы ему были нужны эти деньги. И они оставили его наедине с самим собой, его воспоминаниями и его ненавистью, видя в нем только безобидную, жалкую, иногда смехотворную фигуру, обладающую предельной полезностью, которая защищала его от осуждения.
Дэвид свистнул, предупреждая о своем приближении, когда был еще в сотне ярдов от хижины старика. Затем он замер как вкопанный и прислушался к резким нотам, которым научил его Тимофей, и услышал ответный зов; все началось как своего рода игра, но это было до того, как разговор в группе перешел в действие. После этого произошла разница. Новые обоснования и серьезность мер предосторожности. Дэвид не рассказывал ему о программе, просто потревожил его память, смутную и угасающую, приведя старика к тем дням в лесах вокруг Севска, когда он выслеживал партизан. Техника, процедура, маневр, тактика - всему этому Тимофей мог бы его научить. "Будь осторожен. Всегда будь начеку. Они овладевают тобой, когда ты расслабляешься. Нож в спину, у горла, единственный выстрел". Всегда одна и та же эпитафия: что он расслабился, что он не был осторожен.
Глупо хоронить человека из-за того, что он был случайным, сказал Тимофей.
Хижина была не такой большой, как та, которую нашла группа, но достаточно большой, чтобы лесник мог провести ночь, когда из-за поисков сухих и упавших веток, необходимых для разведения костра, он забрел далеко от своего дома. Стол внутри, стулья и матрас на полу - все было выброшено с дачи и за ночь исчезло с мусорной кучи. На стене аккуратно расставлены силки для кроликов, на гвоздях подвешены мотки стальной проволоки - источник пищи.
Когда они оказались внутри, Дэвид сказал: "Тимофей, у меня не так много времени, и я пришел кое о чем попросить тебя. Для меня чрезвычайно важно, чтобы ты дал мне то, о чем я прошу. Ты сильно пострадал от их рук. Если ты дашь мне то, что мне нужно, у тебя будет шанс нанести им удар так, как это было невозможно для тебя. Мне нужны пистолеты, Тимофей. Не винтовку - в ней я не нуждаюсь, - а пулеметы. Два из них, безусловно, у меня должны быть.
В полумраке комнаты Дэвид увидел, как глаза человека напротив него вспыхнули, закрывшись с интересом, когда внимание старика привлекла просьба. "Отчаянно хочет знать, зачем они мне нужны, старый лис", - подумал Дэвид.
"Тимофей, это не уголовное деяние, не ограбление банка, не ради денег. Система направлена против них - она причинит им вред независимо от того, добьемся мы успеха или потерпим неудачу. Она накажет их за то, что они сделали с вами и с нами.'
- Что они с тобой сделали? Его голос был хриплым от непривычности речи.
Они охотились на нас так же, как и вы, только
оружие изменилось. Они такие же наши враги, как и ваши.
- У тебя есть дом, одежда, работа, деньги - как они могут быть твоими врагами, если они мои?
У нас нет таких же возможностей, мы граждане второго сорта. Нам не позволено быть частью их мира. Они отвергают нас, потому что мы евреи".
Мы видели, как евреи уходили на войну. Мы были на стороне тех, кто уничтожил ваших родителей и ваших родственников. Возможно, мы даже одобряли ... это сложно... это было долгое время ... Мы ничего не делали. Сколько миллионов ваших людей тогда погибло? И теперь вам нужно оружие, и вы хотите убивать людей, чтобы получить лучшее место под солнцем. Достаточная ли это причина? В то время мы убили так много друг друга; то, о чем вы сейчас говорите, кажется незначительным. Возможно, потому, что я стар, но то, что ты ищешь для себя, кажется пустяком...
- У меня нет времени, старина.
Тимофей поднялся со стула. - Когда у вас будет оружие, вы отправитесь на войну. Это время, когда вы должны научиться мудрости терпения и спокойствия, иначе вы закончите ничем. Когда рядом с тобой оружие, твоя поспешность должна быть умеренной, даже твоя поспешность держаться подальше от старика, который ничего от тебя не требует, ничего, кроме нескольких слов, которые могут быть ложью или правдой, несущественных. Он неловко двинулся к висящей мешковине, которая отделяла место, где он спал, потому что колени у него давно промокли и двигаться ему было тяжело. Когда он снова появился, на нем был старый рюкзак, окрашенный в серый цвет немецких войск военного времени. Он неторопливо поставил его на стол и расстегнул ремни, удерживающие верхний клапан. Они были покрыты бледно-зеленой плесенью, а пряжки потемнели от ржавчины. Он заметил, как молодой человек посмотрел на него. - Не беспокойся. Внутри сухо. Оружие не стареет, по крайней мере, если за ним ухаживали, если его чистили. Это было. " Затем сверток из водонепроницаемой клеенки, горчично-коричневая маскировочная простыня, и все это было положено на стол, и еще нужно было развязать бечевку, и, наконец, были обнаружены пистолеты. "Такой маленький", - подумал Дэвид. Трубчатый стальной выступ опирается на сложенный приклад, магазины отделены друг от друга, в основном на длину ствола, это незначительные мелочи, с которыми играют дети, имитируя телевизионные изображения Красной Армии на ее маневрах. Но чистый, сияющий и обработанный так же, как любое украшение на каминной полке его матери.
- Я позаботился и о боеприпасах. Было бы неразумно проводить пробные стрельбы, но я говорю тебе, мой мальчик, что они сработают. Их достаточно, чтобы убить любого, кто удерживает вас в качестве второго гражданина. - Он рассмеялся, его хрипота сменилась карканьем ворона, его лицо потрескалось от юмора его замечания, прорезав новые морщины на бревенчатом коричневом лице.
- Мне нужны двое, Тимофей.
- Значит, вас больше, чем один. У вас есть сторонники, возможно, целая армия, и вы будете генералом?
"Генералов нет. Мы вместе".
- Мы все так говорим, когда молоды. Но не слушай себя. Когда есть опасность, должен быть лидер. Ты не можешь сражаться силами комитета, даже они поняли это. А ты лидер, Дэвид? Можешь ли ты повести своих друзей вперед? Когда у тебя есть оружие, все меняется, ты знаешь.
Вы должны понять это до того, как начнете курс, каким бы он ни был, который вы выбрали.
"Позже" - это слишком поздно, у нас нет времени".
Дэвид не ответил, и Тимофей взял в руки пистолеты.
В течение получаса он показывал Дэвиду, как работает оружие, пока урок не был усвоен.
Он показал ему предохранительный механизм, показал, как их заряжать, как заряжать магазин, как прикреплять его, объяснил смещение автоматического огня вверх и вправо, если за один раз было произведено более пяти выстрелов, показал ему, что делать, если его заклинило.
У двери, держа в пластиковом пакете груз, за которым он пришел, Дэвид спросил: "Какому звонку ты меня научил, велел пользоваться, когда я приближаюсь?"
"У зимородка".
-Почему ты выбрала именно его?
Тимофей указал мимо своей хижины в заросли деревьев. - Отсюда не видно, но там есть ручей, куда никто не ходит, там я сижу. Там есть гнездо зимородка, и я слышу ее зов или зов ее самца, когда он в ней нуждается. Люди редко видят эту птицу. Большинство этих свиней, которые живут здесь все лето, никогда бы ее не увидели, не говоря уже о том, чтобы услышать. Поэтому я говорю, что если я услышу этот зов, и я услышу его с тропинки, которой пользуешься ты, то это будешь ты. Другая птица, и я могу ошибиться, или я могу слышать ее слишком часто. Но зимородок - большая редкость, среди них принцесса.
- Я никогда такого не видел.
- Потому что ты из большого города. Она быстра и расторопна, и в ее мире инициатива принадлежит ей.
Никто не может поймать ее, немногие даже видят ее, она сокрушительна в своей атаке. Она - урок для партизана. Она - это то, к чему ты должен стремиться".
- Это хорошее имя, старина.
Теперь они шли, тесно прижавшись друг к другу из-за узости тропинки, и старик был ниже Дэвида, сутулый и сморщенный.
- Ты придешь еще? - Спросил Тимофей, подняв глаза.
- Я больше не приду. Как бы там ни было, возврата не будет.
Не было ни прощаний, ни рукопожатий, ни слов утешения или ободрения, только резкий момент расставания, когда старик повернул обратно к своей хижине. Дэвид поспешил вниз по тропинке, правой рукой держа тяжелый сверток, а левой прикрывая лицо от низких острых веток орешника.
Вспомни, что сказал Дэвид, снова и снова прокручивалась в голове Айзека эта фраза, пока он стоял в центре огромного, облицованного мраморным шпоном пола главного офиса "Аэрофлота". Суета людей, приходящих и уходящих вокруг него, и очереди у билетных касс. Именно так, как они и хотели. И когда дело дойдет до бронирования, выбирайте измученную девушку, находящуюся под давлением, с вспыльчивым характером и готовностью покончить с делами. Вам не нужна девушка, у которой есть время терять и задавать вопросы. Действительно, невероятно, что в таком обществе, как наше, у людей было так много времени задавать вопросы; страх, подумал он, страх - вот к чему это приводит, страх быть привлеченным к ответственности в случае ошибки. Целое общество, столь поглощенное любопытством по поводу законности жизни своих сограждан.
Он уже взял расписание государственной авиакомпании и листал его, пока не наткнулся на карту, на которой были указаны протяженность как международных, так и внутренних маршрутов. Возьмем за внешнюю границу Северное море, идущее строго на запад. Они должны находиться где-то внутри этой орбиты, где их необходимо посадить, и при этом оставаться с достаточным количеством топлива в баках. Надо смотреть на это аналитически, именно так его учили в школе и тому, как они учили его в университете.
Возьмите проблему и найдите решение. Итак, куда идти? Куда купить билет?
Ленинград - не годится. Эквивалентное расстояние до центра ГДР, и он не должен был знать, сколько запасного топлива они возьмут с собой. Можно было бы переправить их в Турцию, но это было небезопасно, не при фашистском военном режиме, с людьми того же сорта, что и здешняя партия, трудно отличить их друг от друга; и они рисковали быть отправленными обратно. Нуждались в "либеральных демократиях", как назвал их Дэвид, где они с беспокойством следили за судьбой Израиля, не преклоняли колени перед арабами и их нефтью. Северная Европа - ответ на остановку заправки. У него было чувство разочарования при мысли о том, что эти решения принимаются сейчас, планы, которые должны были сформироваться несколькими днями ранее, а теперь будут приниматься поспешно и под давлением.