Впервые опубликовано в Великобритании в 2010 году издательством Hodder & Stoughton
Британская компания Hachette
Авторское право (C) Саймон Конвей 2010
Право Саймона Конвея быть идентифицированным как автор Произведения было заявлено им в соответствии с Законом об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года.
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя, а также иным образом распространена в любом переплете или обложке, отличной от той, в которой она опубликована, и без наложения аналогичных условий на последующего покупателя.
Все персонажи этой публикации вымышлены, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является чистой случайностью.
Запись в каталоге CIP для этого раздела доступна в Британской библиотеке
‘Lodestone Oil предусматривает строительство нефтепровода длиной в тысячу миль, который протянется на юг через Афганистан к экспортному терминалу, который будет построен на побережье Пакистана. Ориентировочная стоимость проекта составляет 2,5 миллиарда долларов.’
Слушания в Комитете
по международным отношениям,
Палата
представителей Соединенных Штатов, 1996 г.
- Мы здесь говорим не о мыльных хлопьях или одежде для отдыха.
Дик Чейни, Осенний обед в Институте
нефти, 1999
OceanofPDF.com
ДЖОНА
Кладбище империй
Река смерти вышла из берегов,
И Англия далека, и Честь имени,
Но голос школьника сплачивает ряды,
“Подыгрывай! Подыгрывай! И участвуй в игре!”
Генри Ньюболт, "Витая лампада"
OceanofPDF.com
Я иду рубить твой доллар
Июль 2001 года
Джона прибыл во Фритаун в субботу, в день еженедельного футбольного матча на пляже между инвалидами и жертвами полиомиелита из близлежащего лагеря "Врачи без границ". Он встретился со своим связным в приемной гостевого дома Кокл-Бэй, напротив убогих лачуг из вторсырья и синего всепогодного брезента, составлявших лагерь. На Деннисе была футболка с изображением Тупака Шакура. Как и на большинстве бойцов ОРФ, которые ошивались во Фритауне, столице Сьерра-Леоне, после заключения мирных соглашений 1999 года. Они любили Тупака. Он был мертв почти три года, застрелен в перестрелке в Лас-Вегасе, после просмотра боя Тайсон–Селдон, и именно так они все хотели, чтобы это закончилось - выпивкой, долларами и стрельбой. Как и Тупак, они хотели, чтобы их пепел скатали и выкурили с травкой.
Это была убедительная маскировка. Деннис на самом деле не был бойцом ОРФ. Он даже не был из Сьерра-Леоне. Он был из Шепердс-Буша. У него были родители с Ямайки, которые приехали в Великобританию на "Эмпайр Уиндраш" в 1948 году.
Мы все заняты этим, подумал Джона: поляки строят вашу новую пристройку, литовцы натирают песком ваши восстановленные деревянные полы, нигерийцы убирают ваш офис, индийские врачи лечат вас, когда вы болеете, медсестры-филиппинки меняют постельное белье NHS, ганцы водят ваши мини-такси, и, если вы можете себе это позволить, венгерские няни или чешские помощницы по хозяйству присматривают за вашими детьми. И некоторые из нас – обычно во втором поколении и достаточно акклиматизированные – работают на стесненное в средствах подразделение британской военной разведки, известное только как Департамент, и занимаются для вас самым грязным шпионажем. И, само собой разумеется, это неблагодарное занятие.
Они подошли посмотреть матч. Джона стоял рядом с человеком без конечностей, который курил сигарету, примостившись между проволочными витками вешалки на конце пня.
Прошло пять лет с тех пор, как президент Кабба призвал своих граждан взяться за руки во имя будущего Сьерра-Леоне. ОРФ отреагировал тем, что сбросил мешки с ампутированными человеческими руками на ступеньки президентского дворца, начав серию ампутаций, в результате которых несколько тысяч человек остались без конечностей.
‘ Азиз Нассур и еще двое человек вылетели в Либерию в прошлую пятницу, ’ сказал ему Деннис. "Их встретила либерийская полиция и провела прямо через иммиграционную службу и таможню".
Азиз Нассур был ливанским брокером по продаже алмазов, внесенным в контрольный список Совета Безопасности ООН, чье присутствие в соседней Либерии противоречило резолюции 1343 Совета Безопасности, направленной на прекращение незаконной торговли алмазами из зон конфликтов.
- С аэродрома их отвезли прямо на известную конспиративную квартиру "Хезболлы", принадлежащую сенегальскому торговцу алмазами по имени Ибрагим Бах.
Ибрагим Бах также был в списке наблюдения ООН. И у него была родословная. Джона предположил, что Бах был причиной того, что его доставили самолетом. Бах воевал в Афганистане на стороне моджахедов и в Ливане на стороне "Хезболлы". Также считалось, что он был вовлечен в подготовку Чарльза Тейлора, деспотичного президента Либерии, и Фоде Санко, психопатичного лидера ОРФ, когда они были в Ливии в восьмидесятых годах.
На следующий день после прибытия они встретились с генералом ОРФ, известным как генерал Москито, который является посредником, занимающимся контрабандой алмазов из Сьерра-Леоне. Они попросили Mosquito удвоить добычу алмазов из материнской жилы в течение следующих двух месяцев и предлагают переплатить за них.
Кто-то хотел обменять большие суммы наличных денег на легко транспортируемые товары и хотел сделать это быстро.
‘ Откуда поступает эта информация? - Спросил Джона.
"Местный информатор".
-Надежный?
Деннис пожал тощими плечами. Это была одна из мантр Отдела – чем больше вы кому-то платите, тем больше вы можете положиться на то, что он скажет вам то, что вы хотите услышать. То же самое было и с пытками. Ни то, ни другое не было надежным путем к истине.
‘ Кто эти двое мужчин с Нассуром? Спросил Джона.
- Информатор не узнал ни одного лица из списка "Хезболлы".
Тем летом большинство аналитиков разведки полагали, что "Хезболла", террористическая сеть, поддерживаемая Ираном и базирующаяся в Ливане, представляет наибольшую угрозу интересам запада. ‘Были ли проинформированы американцы?’ - Спросил Джона.
Деннис снова пожал плечами. - Не могу вам сказать...
- Так какое же место я занимаю?
‘Мы полагаем, что они проникли на территорию, контролируемую ОРФ, чтобы взглянуть на добычу алмазов. Нам нужно, чтобы вы поднялись туда и попытались их опознать.
-Один?
- У нас там есть контакт, который примет вас.
- Кто он? - спросил я.
‘ Брокер по продаже алмазов по имени Фаруз - ливанский шиит из Баритала в долине Бекаа. Семья по уши увязла в фальшивомонетном бизнесе. Пару недель назад столичная полиция арестовала его племянника в лондонском казино со ста тысячами фунтов фальшивой валюты. Фарузу предложили сделку – сотрудничество с нами гарантирует, что его племяннику удастся избежать формальностей.
- Значит, он знает, что я британский шпион?
Деннис пожал плечами. - Поверь мне, он не хочет этого знать.
-Какая у меня поддержка? - спросил я.
- На "Вознесении" находится в режиме ожидания дополнительная команда.
Подразделение было исполнительным подразделением Отдела общей поддержки – группы специалистов, обычно обслуживающих Силы специального назначения, хотя в наши дни признанных организаций безопасности и частных военных компаний вы никогда не могли быть уверены, – которое обеспечивало возможности МИ-6 для проведения специальных операций. По опыту Джона знал, что они склонны оценивать свой успех с точки зрения количества израсходованных боеприпасов, и у него было столько же шансов погибнуть в перестрелке, сколько выжить при любой будущей попытке спасения. Это было не совсем обнадеживающе.
‘Я заполнил для вас бланк mop", - сказал Деннис, имея в виду бланк о перемещении персонала ООН (MOP). - Тебе заказан билет на вертолет ООН на завтра.
- Только не говори мне, что у него украинская команда?
‘ У него украинский экипаж. Но не волнуйся, пилот никогда не пьет до обеда.
- Во сколько вылет?
- Зависит от того, во сколько заканчивается обед.
- Спасибо, Деннис. Ты такой смешной.
Когда люди с ампутированными конечностями забили гол, раздались одобрительные возгласы. Деннис печально покачал головой и сказал: "Колеса здесь отвалились".
Мужчина рядом с ним царапал ногу Джона своим протезом, похожим на вешалку. Джона дал ему доллар. Ему пришлось засунуть его прямо в карман.
В Кенеме, столице восточной провинции Сьерра-Леоне, дислоцировался батальон замбийских миротворцев, и Джона отправился туда для пополнения запасов на заднем сиденье вертолета Ми-8 со свежим взводом солдат. Говорят, что у Ми-8, ранее серийно производившегося в Советском Союзе, есть винт Иисуса. Болт с одинарной резьбой, который крепит несущий винт к раме. Если по какой-то причине болт отвинтится, а лопасти винта отсоединятся, то при отсутствии подъемной силы вы упадете. Как кирпич. В таких обстоятельствах все, что вы можете сказать, все, что у вас есть на это время, это: "Иисус..."
Джона заснул еще до того, как вертолет взлетел.
Он открыл глаза в другом мире. Внизу расстилался непроницаемый зеленый полог леса, испещренный тенями облаков. Двигатель вздрагивал, и в ушах у него пульсировало.
Они миновали открытое пространство, деревенскую поляну. На нем он мог видеть голых чернокожих детей, смотрящих вверх, каждого привязанного к тени, и тень вертолета, размытую на соломенных крышах, а затем снова мелькающую над лесом. Он наблюдал за замбийскими солдатами, сгрудившимися у иллюминаторов, их глаза цвета слоновой кости смотрели вниз. Лес простирался до горизонта.
Джона шел по Ханга-роуд в Кенеме, протискиваясь сквозь толпу разносчиков, стоявших у ливанских магазинов, торгующих бумбоксами, коротковолновыми радиоприемниками и плеерами Sony, мимо изрешеченного пулями полицейского участка, обклеенного плакатами Красного Креста с изображением пропавших детей, и кафе, где играли нигерийский рэп:
Ты будешь мугу, я буду мастером
Ойинбо, чувак, я пойду срублю твой доллар
Я забираю твои деньги и исчезаю.
Он остановился перед магазином с ветхой деревянной вывеской, на которой был нарисован ограненный бриллиант. Он глубоко вздохнул и вошел внутрь.
Ливанцы прибыли в Сьерра-Леоне более ста лет назад, и в отличие от европейцев, которым не хватало энтузиазма проникать в заросли, они направились прямиком в глубь страны. Вскоре их можно было встретить на каждом углу, торгующих зеркалами, кастрюлями и сковородками, ювелирными изделиями и дешевым импортным текстилем. К концу 1950-х они доминировали в двух наиболее прибыльных секторах экономики: сельском хозяйстве и торговле алмазами; а к концу девяностых у них было все: бриллианты и золото, финансы, строительство и недвижимость. Поговаривали, что именно ливанские деньги президент Либерии Чарльз Тейлор использовал для финансирования ОРФ, когда они захватили контроль над алмазными месторождениями.
Фаруз был крупным мужчиной, сидевшим за маленьким письменным столом в обшарпанном кабинете в задней части магазина. В центре стола лежала черная бархатная подушечка с парой увеличительных приборов и ювелирной лупой, а в углу комнаты стояла сложенная походная кровать. У Фаруза был черный ковер волос на груди и тяжелая золотая цепь. Он потягивал из крошечной чашечки ливанский кофе, изучая рекомендательные письма Джона из антверпенской мясокомбината, и периодически пытался, без особого успеха, раскурить толстую гаванскую сигару. Закончив читать, он ткнул сигарой в сторону Джона.
‘ Так ты хочешь, чтобы я научил тебя разбираться в бриллиантах? Мы часто видели, как сюда привозили детей-правонарушителей, чтобы они подстригали зубы. Это происходило столько, сколько кто-либо себя помнит. Они трахали местных шлюх и избивали своих шоферов, а когда заканчивали, возвращались домой, в Бейрут, чтобы заняться семейным бизнесом. Ты думаешь, что ты здесь, чтобы играть?
Я здесь, чтобы поиграть из-за слабости вашего провинившегося племянника к блэкджеку, так и подмывало сказать Джоне, но он не стал. Это была тщательно продуманная шарада. Танец, устроенный, как предположил Джона, специально для подслушивающих. - Я похож на преступника?
Фаруз откинулся на спинку стула, который протестующе заскрипел. - Ты выглядишь так, словно побывал в автокатастрофе.
‘ Я был в нескольких, ’ признал Джона. Это была правда: шрамы были на виду. Удары спереди и сзади, крены, нагромождения, вся эта кутерьма. Работа была сопряжена с риском. И взрывы тоже; в 1994 году в Боснии он наехал на противотанковую мину в "Лендровере" и был катапультирован в небо. Это стоило ему глаза.
- Чего ты хочешь? - спросил я.
"Я хочу научиться ремеслу", - сказал ему Джона, повторяя все движения.
‘ Уверен, что да, ’ сказал Фаруз, снова наклоняясь вперед и листая бумаги Джона со скептическим выражением лица. ‘ Ваши рекомендации безупречны. Лучшие, которые я когда-либо видел.
Джона молча проклял отделение Общей поддержки, которое постоянно не прислушивалось к собственному требованию – сохранять все как есть. Фаруз снова ткнул в него сигарой. - Чего я не знаю, так это хватит ли у вас духу для этого дела.
-Я обошел весь квартал.
Фаруз фыркнул. ‘ У тебя есть несколько шрамов. Хвастаться тут нечем. Скажите, вы когда-нибудь видели алмазную шахту?
-Нет.
‘ Вы видите отполированный камешек на пальце хорошенькой молодой женщины, белый, без вкраплений – безупречный. Вы наивно верите в идею чистоты брака. Но это ерунда. Это просто сентиментальная идея. Здесь, в джунглях, добыча алмазов - это своего рода грабеж с применением насилия. Вы хватаете то, что можете достать. Чтобы сделать это, вам нужна только грубая сила, которая является ничем иным, как несчастным случаем, вызванным слабостью других. Смотреть на это неприятно".
- На меня смотреть неприятно, - парировал Джона.
И Фаруз рассмеялся – сотрясающий живот грохот, вызвавший еще больший протест пружин в его кресле. "Если ты хочешь увидеть шахты, тебе придется встать пораньше".
‘Я почти не сплю. Что тоже было правдой: он страдал бессонницей с тех пор, как два года назад от него ушла жена.
‘ Здесь никто не спит, ’ сказал ему Фаруз. - Здесь слишком много денег, которые нужно заработать.
‘ Так когда я смогу осмотреть рудники? - Спросил Джона.
‘ Завтра. Почему бы и нет?..
OceanofPDF.com
Старый друг, восставший из мертвых
Июль 2001 года
На следующее утро им показалось, что они находятся на дне глубокой океанической впадины и движутся по тропинке сквозь столбы пыльного солнечного света, пробивающегося сквозь лесной полог далеко вверху. Воздух в лесу был прохладным и темным, а тропинка перед ними тянулась без видимого конца. Они перемахивали через колонны ядовитых черных муравьев и ступали между кожурой манго, выброшенной добытчиками алмазов по пути в шахты. Фаруз оказался проворнее, чем казался.
Дважды они проходили мимо скопления глинобитных хижин с соломенными крышами на полянах из плотно утрамбованной красной грязи. Старики и дети с сонными глазами бездельничали перед своими хижинами и бесстрастно смотрели на них с веранд и табуреток, в то время как куры клевали землю вокруг них.
‘В сухой сезон я беру рюкзак, набитый алмазами, и еду на мотоцикле по тропам в джунглях в Гвинею, а оттуда в столицу Конакри", - объяснил Фаруз. ‘Таким образом, клиент избегает уплаты лицензионных сборов и экспортного налога. В Конакри я иду в банк и помещаю посылку в сейф. Вскоре после этого мы встречаемся где-нибудь в вестибюле отеля или кафе, затем я веду вас в банк, и вы осматриваете товар. Как только сделка согласована, вы переводите деньги со своей стороны, и они конвертируются в наличные в банке. Затем бриллианты проверяются гвинейской таможней, и она выдает сертификат подлинности, подтверждающий, что они происходят из Гвинеи. После этого они становятся законными. Вы посылаете за ними небольшой самолет, и к вечеру бриллианты уже в Антверпене.
- А в сезон дождей? ..
‘ Мы делаем это через Фритаун. Накладные расходы выше, потому что таможенники более жадные, но это так же просто.
- Вы можете вывезти их через Либерию, а не через Гвинею?
Фаруз подозрительно взглянул на Иону. ‘ Это дорого, но осуществимо. Это требует большей безопасности, но базовый процесс тот же".
Только что они были в джунглях, а в следующее мгновение оказались на берегу гигантской ямы, устрашающей и вулканической, вырытой в джунглях.
Люди с ружьями толпились на берегах и земляных выступах, вокруг насосов и деревянных желобов, ведущих к воде, а бассейны были заполнены бандами тощих мужчин, раздетых до шорт и покрытых грязью и илом. Они разбрасывали камни и гравий круговыми встряхиваниями, смывая красную глину и ил с камней, высматривая серые и белые среди кварцевой крошки, с их илотских лиц капал пот.
Алмазы образуются при нагревании и давлении. Миллионы лет назад отложения спрессованного углерода кристаллизовались в условиях экстремальной жары и давления на глубине многих миль под землей. Затем произошло извержение подземных вулканов, пробивших слои земли и выбросивших алмазы на поверхность в виде гейзеров. Сегодня вы можете найти их разбросанными по песку и гравию аллювиальных равнин Сьерра-Леоне.