|
|
(В квартире Артура идет репетиция у трех мальчиков) |
||||||
|
Джордж |
 |
|
|||||
|
|
нисайон. ахат штАйим |
Попытка. Один, два |
|||||
|
|
(визжащий звук в аппаратуре) |
|
|||||
|
Бастер |
 |
леhахлиш - ослаблять |
|||||
|
|
тахлиш кцат |
Ослабь немножко |
|||||
|
Джордж |
 |
||||||
|
|
шалош |
три |
|||||
|
Бастер |
 |
|
|||||
|
|
кулам, муханим? |
Вы все, готовы? |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кадИма. джордж |
Вперед, Джордж |
|||||
|
Джордж |
(поет в микрофон)  |
|
|||||
|
|
анАхну нора |
мы - группа "нора" |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
роцим ленаген рок-н- рол, кен |
хотим играть рок-н-рол, да |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ лё хашув ма омрим |
и неважно, что говорят |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
анАхну ненаген эт зэ |
мы будем играть это |
|||||
|
|
(убирает микрофон и просто говорит) |
||||||
|
|
 леhитхарэз - рифмоваться |
||||||
|
|
hа хЕлек hа ахарон лё мамаш митхарэз |
Последняя часть на самом деле не рифмуется. |
|||||
|
Бастер |
 |
|
|||||
|
|
нахон, |
правильно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
лё мацАти мАшhу |
не нашел ничего. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ше йитхарэз им омрим |
что рифмуется с "омрим". |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
хуц ми... цомрим |
кроме цомрим |
|||||
|
Артур |
 |
|
|||||
|
|
йеш ка зот мила? |
Есть такое слово? |
|||||
|
Бастер |
 |
|
|||||
|
|
лё. |
Нет. |
|||||
|
Джордж |
(поет)  |
|
|||||
|
|
нора баим |
ужасно приходим |
|||||
|
|
 |
(нет неопределенной формы) рээ hузхАрта - учти, тебя предупредили |
|||||
|
|
рау hузhАртэм |
учтите, вас предупредили |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
hа лаhака хахи гаруа бэ олам |
группа - самая плохая в мире. |
|||||
|
|
(входит мама Артура) |
|
|||||
|
мама Артура |
 |
||||||
|
|
артур, улай тенагну кцат бэ хуц? |
Артур, может быть, вы поиграете немножко на улице? |
|||||
|
Артур |
 |
||||||
|
|
аваль царих псантер |
Но мне нужно пианино |
|||||
|
|
(Мальчики устроили шалаш или домик на дереве, к нему приставлена лестница, перетащили туда клавишный синтезатор и другие инструменты, и опять идет репетиция) |
||||||
|
Джордж |
(поет в микрофон)  |
|
|||||
|
|
артур бэ псантер, кен |
артур на пианино, да. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ бАстер аль hа тУба |
и Бастер на трубе |
|||||
|
Гили |
(по лестнице на дерево влезла сестренка Артура Гили)  |
||||||
|
|
дай хаваль ли алэйхем, аваль зэ мамаш ра |
довольно жалко мне вас, но это действительно плохо. |
|||||
|
Артур |
 |
|
|||||
|
|
лё, лё ра |
Нет, не плохо. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кор*им лАну "нора" |
Мы называемся "Ужасно". |
|||||
|
Гили |
 |
||||||
|
|
кмо шамАти. ужасно. |
Как я и услышала - ужасно. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
вэ отам гам лё мамаш хахамим. |
И вы к тому же на самом деле не умные. |
|||||
|
|
(Репетиция у группы "зэ ра") |
||||||
|
Ферн |
 лаасот |
||||||
|
|
мухрахим леhахлит ма осим |
Мы должны решить, что будем делать. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
улай царих леhасиг... |
может быть, нужно достать... |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
эйх кор*им ледабэр hазэ? |
Как называется говорить вот так? |
|||||
|
Молли |
 |
|
|||||
|
|
hофаа? |
Выступление? |
|||||
|
Г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|||||
|
|
вэ ма им мангина? |
а что с мелодией? |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
о эфшар ленаген эт ото шир коль hа зман |
Или можно играть одну и ту же песню все время. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
улай нэдабэр им франсин |
Может быть, поговорим с Франсин |
|||||
|
Ферн |
(берет микрофон)  леhат*им |
||||||
|
|
ани катАвти шир ше улай йит*им |
я написала стихи, которые, может быть, подойдут. |
|||||
|
Бинки |
 |
|
|||||
|
|
гадоль |
Здорово! |
|||||
|
ферн |
 |
|
|||||
|
|
аваль эйн ли мангина |
Но у меня нет мелодии |
|||||
|
Молли |
 |
||||||
|
|
мИшhу котэв мангина хУц ми франсин? |
Кто-нибудь пишет мелодии, кроме Франсин? |
|||||
|
|
(Бинки берет тетрадку со стихами Ферн и флейту, красиво играет, а потом начинает петь. Плохо поет.) |
||||||
|
Бинки |
 леhаргиш |
||||||
|
|
тов. этмоль hиргАшти дай музар |
Ладно. Вчера я почувствовал себя довольно странно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
hиргАшти ше... |
Почувствовал, что... |
|||||
|
Молли |
(она недовольна и отнимает у него тетрадку со стихами Ферн)  |
||||||
|
|
ма питом, зэ лё зэ. |
Что вдруг? Это не так. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
царих од гитАра |
Нужна еще гитара. |
|||||
|
|
(поет под гитару - хорошо поет, в стиле рока)  |
||||||
|
|
этмоль питом hиргАшти дай музар |
Вчера вдруг почувствовала себя довольно странно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
дай музар |
довольно странно |
|||||
|
Ферн |
(У нее лицо недовольное и несчастное)  |
||||||
|
|
лё, лё, зэ амур лиhьот рах кмо |
нет, нет, это должно быть тихо, как |
|||||
|
|
(начинает петь нежным и грустным голосом) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
этмоль hиргАшти дай музар |
Вчера почувствовала себя довольно странно |
|||||
|
Молли |
(недовольна)  |
|
|||||
|
|
тислаху ли, кен? |
Извини меня, да? |
|||||
|
|
 |
леhэрадэм |
|||||
|
|
канирэ ше нирдАмти |
По-видимому, я заснула. |
|||||
|
|
 |
цадах=цад шелах |
|||||
|
|
зэ лё яфэ ми цадэх? |
Это не красиво, по-твоему? |
|||||
|
Молли |
 |
лемот |
|||||
|
|
яфэ мет мизман |
Красивое умерло давно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кан осим мУзика. |
Здесь мы делаем музыку. |
|||||
|
|
  |
|
|||||
|
|
ани hикшАвти лэхем |
Я услышала вас. |
|||||
|
Бинки |
(отнимает тетрадку)  |
лешарэт-обслуживать -> шАрти лашир-петь -> шАрти |
|||||
|
|
оhАвти эт эйх ше шАрти |
Мне понравилось, как я спел |
|||||
|
Молли |
 |
|
|||||
|
|
анАхну зэ ра! зэ ра! |
Мы - группа "Это плохо"! "зэ ра"! |
|||||
|
Ферн |
 |
лихтов |
|||||
|
|
ани катАвти |
Я написала |
|||||
|
|
 леhахлит, лишмОа |
||||||
|
|
вэ ани эхлит ми йасэ вэ эйх зэ йишма |
И я буду решать, кто будет делать и как это будет звучать |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кен, ани катАвти |
Да, я написала |
|||||
|
Бинки поет |
 |
|
|||||
|
|
этмоль hиргАшти дай музар |
Вчера я почувствовал себя довольно странно. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кен, дай музар |
Да, довольно странно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
этмоль hиргАшти дай музар |
Вчера я почувствовал себя довольно странно. |
|||||
|
Г-жа Мак-Грэйди |
(Делает на пианино громкий аккорд, чтобы прекратить шум споров между Молли и Ферн и пения Бинки)  |
||||||
|
|
зэ йотэр тов. |
Это к лучшему. |
|||||
|
|
 тЭвах - убийство, резня |
||||||
|
|
йеш йотэр тэвхим бэ митбах hа зэ |
Есть больше резни на этой кухне. |
|||||
|
Ферн |
  |
||||||
|
|
нахон. царих тохнит. царих... |
Правильно. Нам нужен план. Нам нужно... |
|||||
|
|
(смена кадра: на другом конце телефонной связи - Мофи, и она заканчивает фразу Ферн) |
||||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
менахЕлет |
руководительница. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
царих оти |
Вам нужна я. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
(Слышен голос Мофи по телефону)  |
||||||
|
|
кОдэм хашАвти ше ани эhье hа метука. |
Раньше я думала, что я буду (в группе в амплуа) сладкая. |
|||||
|
|
 |
леhавин |
|||||
|
|
аваль аз hевАнти ше менахелим |
Но потом я поняла, что руководители |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
осим hарбэ йотэр кЭсэф, |
делают намного больше денег, |
|||||
|
Ферн |
 |
||||||
|
|
аваль ма менаhель лаhака осэ бэдьюк? |
Но что именно делает руководитель группы? |
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
медабэр бэ тэлефон, |
Говорит по телефону, |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
охель им анашим хашувим |
ест с важными людьми |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
вэ осэ этhем мефурсамим |
и делает их знаменитыми. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
коль зэ тмурат хамиш... |
всё это за пятьдесят... (не договорила) |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
шишим ахуз ми hа рЭвах |
за шестьдесят процентов от дохода |
|||||
|
Ферн |
 |
|
|||||
|
|
царих шир хадаш |
Нам нужна новая песня. |
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
тишкехи ми зэ |
Забудь об этом. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
мефурсамим яхолим ликнот ширим. |
Знаменитые могут покупать песни. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ма атэм омрим? |
Что вы скажете? |
|||||
|
Ферн |
 |
|
|||||
|
|
бесЭдэр, ани хошЕвет. |
Ладно, я думаю. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
Мофи |
нэhедар. |
Отлично. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ани этхиль лаавод вэ аво им тохнит |
Я начну работать и приду с планом |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
чао! |
Чао! |
|||||
|
|
(прыгает на кровати от радости) |
|
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ани менахЕлет! менахЕлет лаhакат рок! |
Я начальница! Начальница группы рока! |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ бэ тур менахЕлет лаhакат рок, |
а в туре продюсер группы рока... |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани ухаль лифгош эт ник! |
я смогу встретиться с Ником! |
|||||
|
|
 ленаhель |
||||||
|
|
вэ улай... улай йом эхад энаhель |
и может быть, ...может быть, в один прекрасный день я буду управлять |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
эт hа "бэкстрит бойз" |
группой "бэкстрит бойз"! |
|||||
|
|
(в мечтах Мофи - Нью-Йорк, и сама Мофи, одетая по-деловому) |
||||||
|
Мофи поёт |
 |
|
|||||
|
|
менахЕлет hа халомот |
руководительница снов, мечт |
|||||
|
|
(Мофи представляет себе, как она, одетая и причесанная по-деловому, сидит в группой Бэкстрит бойз за одним столом, разговаривает, потом показывает им график успеха, потом рисунки моделей одежды для них) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
халомот яhафох лэ мециут |
Мечты сбываются (мечты становятся реальностью) |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
квар hа мацАти раайонот |
Уже я нашла идеи |
|||||
|
|
 |
ленацЕах |
|||||
|
|
ше итам тэнэцху бэ коль тахарут |
такие, что с ними победят в любом конкурсе |
|||||
|
|
(в мечтах Мофи - парни из бэйстрит бойз выходят из самолета к восхищенной толпе, а за ними из самолета выходит Мофи. Потом Мофи припудривает нос Нику, прежде, чем выпустить его на сцену, и стоит за кулисами) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ити тидхару лэ писга |
со мной взберутся на вершину |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ hа мхирот йалу бэ гадоль |
и продажи поднимутся намного |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани масура вэ оhЕвет |
я преданная и любящая |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани эсадэр hа коль |
я всё устрою |
|||||
|
|
(теперь как-будто песню во славу Мофи Ник поет уже со сцены, и связанный группа подпевает) |
||||||
|
Ник |
 |
|
|||||
|
|
hа хацлаха бэ гадоль hи мОфи |
Удача во многом - это Мофи! |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
тамид месадэр hа коль |
(она) всегда всё устраивает. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ани самЕах латет лах шишим ахузим |
я рад отдавать тебе 60% |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ки ат hа менахЕлет хахи това |
потому что ты руководительница самая лучшая |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ат менахЕлет |
ты руководительница |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ат менахЕлет hа халомот |
ты руководительница снов/мечты |
|||||
|
|
(теперь в мечтах Мофи тропический остров, где она отдыхает вместе с бэкстрит бойз) |
||||||
|
Ник |
 бизхут - благодаря |
||||||
|
|
рак бизхутЭах тамид йеш ли hацлахот |
только благодаря тебе у меня есть удача |
|||||
|
|
 |
би=бэ оти |
|||||
|
|
кше ат метапЕлет би |
когда ты заботишься обо мне |
|||||
|
|
 |
леhэhанот |
|||||
|
Ник |
ани рак нэhенэ вэ осэ хаим |
я только получаю удовольствие и делаю жизнь |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
тамид масура вэ оhЕвет |
всегда преданная и любящая |
|||||
|
|
 |
лесадэр |
|||||
|
|
тамид месадЭрет hа коль |
всегда всё устраивает |
|||||
|
|
 |
лефоцец - взрывать, штар |
|||||
|
|
мефоцЕцет оти бэ штарот |
засыпает меня банкнотами/векселями |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ат менаhЕлет hа халомот |
ты руководительница снов. |
|||||
|
|
(теперь они все на корабле в кругосветном концертном туре) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
hа хацлаха бэ гадоль hи мофи |
большая удача - это Мофи |
|||||
|
Мофи |
 |
халоми |
|||||
|
|
вэ ани бээмет халомит |
и я на самом деле прекрасная, сказочная |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
им хошвим аль hа коль |
если думают обо всем |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
аз йеш кэсэф гадоль |
то есть деньги большие |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
аваль зэ кишарон йехуди шели |
но это талант, дар особенный мой |
|||||
|
Ник |
 |
|
|||||
|
|
hа хацлаха бэ гадоль hи мОфи |
большая удача - это Мофи |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани хаяв лах эт hа коль |
я обязан тебе всем |
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
рак ли йеш кишарон |
только у меня есть талант |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
лаасот од мильон |
сделать еще миллион |
|||||
|
|
  |
||||||
|
|
хацлаха hи... хацлаха hи... |
удача - это... удача - это... |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
менахЕлет hа халомот |
руководительница снов |
|||||
|
|
(Мофи сидит в классе, мечтает, улыбается) |
||||||
|
Учитель |
 леабед |
||||||
|
|
им сали ибда шнэй шлиш |
Если Салли потеряла две трети |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ми hа гулот шела |
своих чашечек |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
hаим hи хайЕвет шлиш |
должна ли она треть |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ле джим о лэ джейси? |
Джиму или Джейси? |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кен, кроссвайр? |
да, Мофи Кроссвайр? |
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
ник, латет отам лэ ник |
Нику! дайте их Нику! |
|||||
|
Учитель |
 лисмОах |
||||||
|
|
ник йисмах меод. бэ зэ ани батУах |
Ник очень обрадуется. В этом я уверен. |
|||||
|
|
(все дети в классе радостно машут руками входящей Ферн) |
||||||
|
|
  |
|
|||||
|
|
ферн! ферн, ани кан, ферн |
ферн, ферн, я здесь, ферн! |
|||||
|
|
(Франсин и Ферн в столовой, набирают еду на подносы, а на раздаче в столовой стоит госпожа мак-Грэйди, и ей слышен разговор) |
||||||
|
Франсин |
 |
леhишталем, мишталем, ливгод |
|||||
|
|
йОфи. мишталем лиhьот богЕдет |
Отлично. Выгодно быть предателем |
|||||
|
Ферн |
 |
|
|||||
|
|
ани лё богЕдет |
Я не предательница |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ат парашт ми рцонэх |
ты ушла по своему желанию. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
хуц ми зэ, коль ках коэв лах |
Кроме того, так больно тебе, |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ше оhвим оти? |
что любят меня? |
|||||
|
франсин |
 |
||||||
|
|
оhвим отах бигляль ше ат |
любят тебя за то, что ты |
|||||
|
|
 |
лэясэд |
|||||
|
|
шира бэ лаhака ше ани йийсдати |
поешь в группе, которую я создала |
|||||
|
ферн |
 |
|
|||||
|
|
зэ лё нахон |
это не правда. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
оhвим оти ки зот ани |
любят меня за то, что это я |
|||||
|
|
(госпожа Мак-Грэйди стоит на раздаче как повар и всё слушает) |
||||||
|
|
 |
||||||
|
|
кАма хаверим hайю лах лифнэй ше hайта |
сколько друзей у тебя было до того, как вошла |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
бэ "зэ ра"? эхад, шнАим? |
в группу "зэ ра"? Один? Два? |
|||||
|
Ферн |
 латет, леhитхавер |
||||||
|
|
улай локЕах ли зман леhитхавер, аваль |
может быть, у меня занимает (берет) время подружиться, но |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
зэ лё нотэн лах зхут |
но это не дает тебе право... |
|||||
|
г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|||||
|
|
боу ити |
пойдем со мной |
|||||
|
|
(выходят из столовой вслед за госпожой Мак-Грэйди) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
зэ мамаш мегухах |
это действительно смехотворно |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
бэ тох хаверот товот |
между хорошими подругами |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
атэн амурот лиhьот кмо басар вэ рОтэв |
вы должны быть как мясо и соус |
|||||
|
ферн |
 |
ашем/ашема |
|||||
|
|
зот лё ашмати |
я в этом не виновата |
|||||
|
франсин |
 |
|
|||||
|
|
рак биглала ани... |
только из-за нее я... |
|||||
|
Г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|||||
|
|
такшиву ли! тов? |
Послушайте меня! хорошо? |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ле ферн йеш зхут лирцот леhамших |
у Ферн есть право хотеть продолжать |
|||||
|
|
им "зэ ра" |
с группой "зэ ра" |
|||||
|
|
  |
||||||
|
|
зот лаhака това вэ кеф лаасот музика бэ Яхад |
это хорошая группа и кайф делать музыку вместе |
|||||
|
франсин |
 |
|
|||||
|
|
аваль... |
но... |
|||||
|
Г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|||||
|
|
аваль, ферн, |
Но, Ферн, |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
гам лэ франсин мутар лихьос алЭих |
и Франсин позволено сердиться на тебя |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
hи hакима эт hа лаhака |
она создала эту группу |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
анАхну црихим лаасот hа коль |
мы должны делать все |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кдэй ше hи тахзор |
чтобы она вернулась. |
|||||
|
|
(обе девочки громко вздыхают) |
|
|||||
|
Ферн |
 |
||||||
|
|
ани лё менасэ лакАхат мимех эт "зэ ра" |
я не пытаюсь забрать у тебя "зэ ра", |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
франсин, о леhитмасхер о мАшhу |
франсин, или продаться или что-то еще |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани рак рацИти... |
я только хотела... |
|||||
|
|
(Мофи врывается с плакатами и другими материалами под мышкой) |
||||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
ферн, hинэ ат |
ферн, вот ты где |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
йеш ли тохнит ше тефурсэм эт "зэ ра" |
у меня есть план, который прославит группу "зэ ра" |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кОдэм наасэ видео клип |
сначала мы сделаем видео клип |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ нэшлах ото лэ бЭкстрит бойз |
и пошлем его группе "Бэкстрит бойз" |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
hем ймуту аль зэ вэ йирцу ше нофИа итам |
они умрут от него и захотят, что мы выступили с ними |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
бэ сивув hофиот |
посреди выступлений |
|||||
|
|
 |
леhаклит - записывать на диск |
|||||
|
|
ахарэй зэ наклит дЭмо |
после этого запишем дЕмо (демонстрационный фрагмент) |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ наасэ асаким |
и сделаем бизнес |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
мазаль, ферн |
счастье, ферн, |
|||||
|
|
 |
ахраи |
|||||
|
|
ше ани ахраит, ки |
что я ответственная, потому что... |
|||||
|
|
(Громкий звук сделала Франсин, может быть, хлопнула руками по столу. Все испугались) |
||||||
|
ферн |
 |
|
|||||
|
|
ма? ма кара? |
|
|||||
|
Франсин |
 |
|
|||||
|
|
кмо ше амАрти! |
как я и говорила! |
|||||
|
|
 |
алув |
|||||
|
|
ат богЕдет алува |
ты предательница несчастная (жалкая) |
|||||
|
Г-жа Мак-Грэйди |
 ленасот, леhитрэга |
||||||
|
|
анАхну нэнасэ шув кше hи тирэга |
Мы попробуем еще раз, когда она успокоится. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
Мофи |
вэ бэйнтАим наасэ видео клип |
а тем временем мы сделаем видео клип |
|||||
|
|
(съемочная площадка) |
|
|||||
|
Молли |
 |
||||||
|
|
мОфи, лАма ат сАма авакат квиса |
Мофи, почему ты положила стиральный порошок |
|||||
|
|
 |
легабер - действовать силой |
|||||
|
|
аль hа магбер шели |
на мой усилитель звука? |
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
кораим ле зэ пэрсум, мОли |
Это называется пэрсум, Молли |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
эйн лАну адАйин спонсор |
у нас еще нет спонсора |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
аваль ани роца лиhьот мухана |
но я хочу быть готова |
|||||
|
|
(Мофи выставляет также кетчуп) |
|
|||||
|
Мофи |
 |
|
|||||
|
|
тов, кулам ласим лэв |
Окей, все обратите внимание |
|||||
|
|
 |
hафака - добывание, производство, произнесение звуков |
|||||
|
|
йеш лАну hа шиУрэт hафака ришона |
у нас первый урок по производству (видеоклипа) |
|||||
|
|
(Мофи выступает перед плакатами) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
зэ hа сипур |
Это история |
|||||
|
|
 |
лирдоф - преследовать, гнаться |
|||||
|
|
арпадим родфим ахарэй зэ ра |
вампиры гонятся за "зэ ра" |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
Эле бАстер вэ Артур |
Это Бастер и Артур |
|||||
|
Артур |
 |
|
|||||
|
|
йеш! |
Есть! |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани оhев лимцоц дам |
я люблю сосать кровь! |
|||||
|
|
 |
леhациль |
|||||
|
Мофи |
вэ аз ани мациля отам |
и потом я вас спасаю |
|||||
|
|
 |
лаацор, цаяд лецаед - снабжать |
|||||
|
|
ицру. ани цайЕдет hа арпадим |
остановитесь! я охотница на вампиров |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ аз нашир кцат ми hа шир |
и потом споем немного из песни |
|||||
|
|
 |
литкоф - нападать, атаковать |
|||||
|
|
вэ аз джордж hа мет hа хай тОкеф отану |
и потом Джордж, живой мертвец, нападает на нас |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
аваль ани hофЕхет ото ле шаон заhав |
Но я его превращаю в золотые часы |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
карат ше Аба натан ли бэ соф кита бэ |
как раз те, которые папа подарил мне на окончание класса в... |
|||||
|
|
 |
лауф |
|||||
|
|
вэ аз "зэ ра" афа ми савив лэ улам |
и потом "зэ ра" летит вокруг планеты |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ шира эт hа шир шелАну |
и поет песню нашу |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ бэ соф ани рокЕдет рикуд Этни |
и в конце я танцую этнический танец |
|||||
|
|
 кадур hа Эрец-земной шар |
||||||
|
|
лихвод шалом бэ кадур hа Эрец вэ коль зэ. |
в честь мира во всем мире и всё такое |
|||||
|
|
(вздыхает) |
|
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
зэ раайон нифла |
это замечательная идея |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
тов. зэ у зэ. йеш шеелот? |
Окей. Вот так. Есть вопросы? |
|||||
|
Молли |
 |
||||||
|
|
кен. эйх зэ бихляль кашур лэ шир шелАну? |
Да. Как это всё связано с нашей песней? |
|||||
|
Мофи |
 |
||||||
|
|
о! каше меод леhавин аманут модЕрнит |
О! очень трудно понимать современное искусство |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
тисмэху алай тов |
радуйтесь на меня. |
|||||
|
|
(на съемочной площадке. Мофи с мегафоном) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
лё, лё, лё |
нет, нет, нет |
|||||
|
|
("зэ ра" сидит в бутафорском самолете) |
||||||
|
Молли |
 |
|
|||||
|
|
ма ахшав? |
Что на этот раз? |
|||||
|
Мофи |
 |
||||||
|
|
йеш пирамИда ми цад смоль шелах. |
Слева от тебя пирамида |
|||||
|
|
 |
леhасИа - перевозить людей |
|||||
|
|
аз тасИа эт hа матос ямИна |
так перевези самолет вправо. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ахЕрет тиhье теуна |
иначе будет авария. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
атэм йодаим лесахек бихляль? |
Вы вообще умеете играть? |
|||||
|
Бастер |
 |
|
|||||
|
|
ат лё йодАат леваем |
ты не умеешь режиссировать (ставить фильм). |
|||||
|
|
(Бастер и Артур сидят под деревом. Они приглашены как артисты играть в этом клипе. Артур говорит невнятно, у него во рту накладные злодейские зубы) |
||||||
|
Артур |
 |
|
|||||
|
|
мешаамем ли, бАстер |
Мне скучно, Бастер |
|||||
|
бастер |
 |
|
|||||
|
|
ма? |
что? |
|||||
|
артур |
(вынимает изо рта накладные клыки)  |
|
|||||
|
|
амАрти, мешаамем |
я сказал, скучно. |
|||||
|
Бастер |
(он от скуки грызет травинки одну за другой)   |
||||||
|
|
гам ли.вэ ахАльти йотэр мидай Эсэв |
Мне тоже. И я съел слишком много травы. |
|||||
|
Джордж |
 |
|
|||||
|
|
ани хошев ше hи |
я думаю что ей |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
квар лё цриха отАну |
уже мы не нужны |
|||||
|
Франсин |
(Франсин приехала на велосипеде)  |
|
|||||
|
|
хей! |
хей! |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
Франсин, ма ат оса кан? |
Франсин, что ты здесь делаешь? |
|||||
|
|
 |
леhиштатэф |
|||||
|
|
бЭтах ше лё мештатЕфет |
Да уж конечно, не принимаю участия |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
hа вИдео hа типши hа зэ |
в этом дурацком видео |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ ма атэм осим кан? |
а вы что здесь делаете? |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
трОлим? |
вы - тролли? |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
артур и бастер |
анАхну арпадим |
мы - вампиры. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ле трОлим эйн нивим, франсин. |
у троллей нет клыков, франсин. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
шеhье |
пусть будет так. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ма им hа лаhака шелахем? |
а что с вашей группой? |
|||||
|
|
(все запинаются, не знают, что сказать) |
||||||
|
Франсин |
 |
||||||
|
|
кен, кен, ани йодАат ше hекАмтэм лаhака |
да, да, я знаю, что вы основали группу. |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кдэй линком би. |
чтобы отомстить мне. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
аваль ани шахАхти вэ гам салАхти лэхем. |
но я всё забыла и тоже прошу у вас прощения. |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
вэ йеш ли hоцаа ше лё тухлу лесарев ла |
и...у меня есть предложение, от которого вы не сможете отказаться. |
|||||
|
|
(слышно, как поет Ферн)  |
|
|||||
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
кху эт коль hа тэhила |
возьмите всю эту славу |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах... |
дайте мне играть вечно... |
|||||
|
Мофи |
 |
||||||
|
|
ацру. ани цеедет hа арпадим. |
остановитесь. я охотница на вампиров. |
|||||
|
Ферн поет |
 |
|
|||||
|
|
аз кху эт hа кЭсэф |
Так возьмите деньги |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вэ тну эт hа мангина |
И дайте мелодию. |
|||||
|
|
(Мофи у себя дома) |
|
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
вау, зэ hайа гадоль |
ого, это было здорово! |
|||||
|
|
(вкладывает в коробку диск и письмо) |
||||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
о, ник, соф соф. |
о, Ник, наконец-то |
|||||
|
|
 лаамод |
||||||
|
|
соф соф анАхну омдим лэhапагеш |
наконец-то мы собираемся встретиться |
|||||
|
|
(В мечтах Мофи - Ник у себя в кабинете, раскрывает коробку, вставляет диск, оттуда поет Ферн, и Ник улыбается) |
||||||
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|||||
|
Ник |
 |
гаон - гений |
|||||
|
|
вау, зэ геуни |
вау, это гениально |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ми аса эт зэ? |
Кто это сделал? |
|||||
|
|
(набирает номер на телефоне) |
|
|||||
|
|
 леhасиг |
||||||
|
|
рути, тасиги эт кросвайр бэ телефон |
Рути, достань мне мисс Кроссвайр по телефону |
|||||
|
|
 |
||||||
|
|
ани роце эт "зэ ра" бэ hофаа |
я хочу "за ра" на выступление |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ани роце эт мОфи |
я хочу Мофи. |
|||||
|
|
(Мофи отправляет посылку: в почтовый ящик) |
||||||
|
Мофи |
 |
леhитарев |
|||||
|
|
доар. доар. аль титарев |
почта, почта, не вмешивайся |
|||||
|
|
 |
|
|||||
|
|
ник мехакэ им хор бэ лэв |
Ник ждет с дыркой в сердце |
|||||