Начиная с минуты 38:20
|
|
(Мофи бежит с сумочкой по улице. Там стоит Гили за прилавком, продает открытки) |
|||
|
Мофи |
 |
|||
|
|
ма ат хошЕвет ше ат оса? |
что, ты думаешь, ты делаешь? |
||
|
Гили |
 |
|||
|
|
мохерет картисэй зэ ра бэ хеци шекель |
продаю открытки "зэ ра" за полшекеля |
||
|
мофи |
 |
|||
|
|
кедай ше тодаи ше ани hа менахЕлет |
стоить тебе знать, что я руководительница |
||
|
|
 |
|
||
|
|
шель зэ ра |
группы "зэ ра" |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ лё натАнти лах решут |
и не давала тебе права |
||
|
|
 |
|
||
|
|
лимкор картисим |
продавать открытки |
||
|
|
  лишмОа |
|||
|
|
ат од тишмаи ми Орех hа дин шели, гИли |
ты еще услышишь (звонок) от моего адвоката, Гили |
||
|
|
 |
|||
|
|
йОфи, тагИди ло ше ми ше кона арба картисим |
отлично, скажи ему, что кто купил 4 открытки, |
||
|
|
 |
|||
|
|
мекабель картис франсин бэ хинам |
получает открытку франсин бесплатно |
||
|
|
(Мофи не слушает, уходит, Гили ей вслед) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
зэ парит ле асфаним |
это отдельный предмет для коллекционеров |
||
|
|
(приезжают близнецы на велосипедах) |
|||
|
Близнецы |
  |
|||
|
|
хей, гИли. роцим шлоша ферн вэ бИнки |
хей, гИли. Хотим 3 Ферн и Бинки |
||
|
|
(репетиция группы "зэ ра") |
|
||
|
Мофи |
 |
лишлОах |
||
|
|
бэ кицур, ани шалАхти лэhем |
Короче, я послала им |
||
|
|
 |
|||
|
|
ат hа вИдео вэ hем йану ли тох шавУа |
видео, и они ответят в течение недели |
||
|
|
 |
|||
|
|
бэйнтАим кедай лэhем леhит*амен |
тем временем стоит вам тренироваться |
||
|
|
 |
|||
|
|
ки ник hу ми зэ микцои |
потому что ник - он в этом профессиональный |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ ани бтуха ше йиhью ло |
и я уверена. что будут у него |
||
|
|
 |
ципия - надежда |
||
|
|
ципиот гвохот ми итану |
надежды высокие от нас |
||
|
|
(Молли берет резкий звук на гитаре и Мофи закрывает уши) |
|||
|
|
 |
леhанмих- понижать |
||
|
|
тэнмИхи эт зэ |
понижай это Убавь звук |
||
|
|
 лахзор |
|||
|
|
зэу. ани эхзир кше тиhью муханим. |
вот и всё. Я вернусь, когда вы будете готовы. |
||
|
|
(Мофи уходит, Молли делает ей вслед рожу) |
|||
|
г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
||
|
|
тиhьи нэхмада |
Будь, красавица. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hи менаса лаазор |
она пытается помочь. |
||
|
Молли |
  |
|||
|
|
эйх? бэ сидур hофаа бэ ган йеладим? ну бээмет. |
как? в порядке выступления в детском саду? ну на самом деле. |
||
|
Ферн |
 |
|
||
|
|
тахшиви ше зот хазара |
подумай, что это репетиция. |
||
|
|
 ломар, лишмОа |
|||
|
|
мофи амра ше нишма ми hа бэкстрит бойс |
Мофи сказала, что будут вести (услышим) от "бэкстрит бойс" |
||
|
|
 |
|
||
|
|
рак беод йом -йомАим |
всего через день-два. |
||
|
Молли |
 |
|
||
|
|
кен, бЭтах |
да, конечно. |
||
|
Бинки |
 |
|||
|
|
вэ гам им hем йирцо леhофИа итАну |
и еще если они захотят выступать с нами, |
||
|
|
 |
|||
|
|
ани лё олэ лэ бАма бли франсин |
я не поднимусь на сцену без Франсин. |
||
|
ферн |
 |
|
||
|
|
ма зот омЕрет? |
что это значит? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
анАхну лё црихим ота. |
нам не нужна она. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
клёмар |
то есть |
||
|
|
 |
|||
|
|
анАхну товим гам бильядЭйа нахон? |
мы хорошая группа и без нее, правильно? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
нахон? нахон? |
правильно? правильно? |
||
|
|
(все молчат). |
|
||
|
|
(в дверях появляются Мофи и журналистка) |
|||
|
журна-листка |
 |
|
||
|
|
атэм квар муханим? |
вы уже готовы? |
||
|
|
 |
леhитрагеш |
||
|
|
hа йеладим нора митрагшим |
дети ужасно волнуются |
||
|
|
(вбегает толпа детей, приветствует и лезет обниматься) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
hофиа! эйзэ кеф! |
выступление! Какой кайф! |
||
|
Ферн |
(в микрофон)  |
|
||
|
|
шалом лэ кулам |
привет всем |
||
|
|
роим баним яфим |
видим мальчиков красивых |
||
|
|
вэ йеш гам барбийот |
и есть еще девочки-Барби |
||
|
близнец 1 |
 |
|
||
|
|
хей, эйн лэхем од ширим? |
эй, у вас есть еще песни? |
||
|
|
 |
|||
|
|
шамАну эт hа шир hа зэ |
мы слышали эту песню |
||
|
|
 |
|
||
|
|
квар меа алеф паамим |
уже 100 тысяч раз. |
||
|
близнец 2 |
 |
|
||
|
|
макира эт мими му? |
знаешь песню "мими му"? |
||
|
ферн |
 |
|
||
|
|
мими му? |
мими му? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
э-э-э...ани лё... |
э-э-э...я не... |
||
|
|
 |
|
||
|
|
йеш лАну рак шир эхад |
у нас есть только одна песня. |
||
|
г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
||
|
|
йеш ли раайон |
у меня есть идея |
||
|
|
 |
|||
|
|
улай нэнасэ ленаген вэ нирэ ма йоце |
может быть, попытаемся играть и посмотрим, что выйдет |
||
|
|
 наган - музыкант |
|||
|
|
зэ ма ше осим нэганэй hа джаз hа гдолим |
это то, что делают великие музыканты джаза |
||
|
|
(ферн в растерянности) |
|
||
|
|
(звучит музыка, ферн берет бубен и не поет, детям скучно, они потихоньку расходятся) |
|||
|
Молли |
(Молли шёпотом говорит Бинки)  |
|||
|
|
ма ше франсин лё оса ахшав |
Что Франсин ни делает сейчас. |
||
|
|
 |
|||
|
|
hи бэ тох нэhенЭит йотэр ми отАну |
она внутри наслаждается больше, чем мы |
||
|
|
(идет репетиция у Артура, и с ними Франсин на ударной установке) |
|||
|
Джордж |
(поет в микрофон)  |
|
||
|
|
анАхну нора |
мы - группа "нора" |
||
|
|
 |
|
||
|
|
роцим ленаген рок-н-рол |
Хотим играть рок-н-рол. |
||
|
Франсин |
(кричит на них) |
|
||
|
|
  |
|
||
|
|
дай, дай! зэ мезаазЭа! |
хватит, хватит! Это ужасающе (потрясающе)! |
||
|
|
 |
|||
|
|
джордж, улай ташир бэ сулам, hа нахон? |
джордж, может быть, ты споешь гамму, правильно? |
||
|
Джордж |
 |
|
||
|
|
лё мэвин. сулам? |
не понимаю. гамму? |
||
|
артур |
 |
|||
|
|
хашАвти ше зэ нишма лё ра |
я думал, что это звучит неплохо. |
||
|
франсин |
 |
|||
|
|
ата хашАвта ше зэ тов? |
ты думал, что это хорошо? |
||
|
|
 |
|||
|
|
артур, зэ нора. лё тацлИах лаасот |
артур, это ужасно. Не получится сделать. |
||
|
|
 |
нитУах - анализ, операция хирургическая |
||
|
|
рок-н-рол бли нитохим коэвим |
рок-н-рол без анализа болей (недостатков) |
||
|
|
 |
|||
|
|
вэ лахен ани мациа лефатэр эт бАстер |
и потом я предлагаю уволить Бастера |
||
|
бастер |
 |
|
||
|
|
лефатэр оти? |
уволить меня? |
||
|
арутр |
 |
|||
|
|
и-эфшар лефатэр ото. |
невозможно его уволить |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hу мемаким hа лаhака |
он основал группу. |
||
|
франсин |
 |
|
||
|
|
бесЕдэр. hевАнти. |
хорошо. я поняла. |
||
|
|
 |
лимхо каф (капАйим) - аплодировать ладонями |
||
|
|
аз ше йимха капАйим о мАшhу |
тогда аплодируй или что |
||
|
бастер |
 |
|||
|
|
ани лё роце лиhьот бэ лаhака йотер итах. |
я больше не хочу быть в группе с тобой вместе |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ани пореш |
я ухожу. |
||
|
артур |
 |
|||
|
|
гам ани. наким лаhака хадаша |
я тоже. создадим новую группу. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ никра ла бли ра |
и назовем ее без слова "ра" |
||
|
Джордж |
 |
|
||
|
|
ли - лё ихпат |
мне - неважно.(я не возражаю) |
||
|
|
  |
|||
|
|
наким лаhака им топим вэ тоф мирям, тов? |
создадим группу с барабанами и бубном, хорошо? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
кмо сОни вэ шер |
как Сони и Шер. |
||
|
|
(приехала машина с почтой) |
|
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
ну? эйфо hа михтав шели ми ник? |
Ну, где мое письмо от Ника? |
||
|
Почтальон |
(отдает ей журнал)  |
|
||
|
|
эйн по клум ми ник |
от ника ничего нет |
||
|
Мофи |
(звонит по телефону)  |
|
||
|
|
хело, мерказия |
ало, телефонный узел? |
||
|
|
 |
|||
|
|
тухли лекашер оти ле бэкстрит бойз? |
Вы можете соединить меня с группой "бэкстрит бойз"? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hем Эйфошhу бэ флОрида. |
Они где-то во Флориде. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
тода. |
спасибо. |
||
|
Ник |
 |
|
||
|
|
шалом. кан ник кАртер |
Здравствуйте. Здесь Ник Картер. |
||
|
Мофи |
(радостно кричит)  |
|
||
|
|
ник? |
Ник? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
зот ани, мОфи |
это я, Мофи. |
||
|
Ник |
 |
|
||
|
|
тода ше цальцЕльтэм |
спасибо, что звоните |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
кибАльта эт hа мих...? |
получил письмо? |
||
|
парень 2 |
 |
|
||
|
|
вэ ани эй-джи |
и я, эй-джи, |
||
|
Парень 3 |
 |
|
||
|
|
вэ hАуи дай |
и Хауи Дай |
||
|
Парень 4 |
 |
|
||
|
|
вэ брАйан |
и Брайан |
||
|
парень 5 |
 |
|
||
|
|
вэ кЭвин |
и Кэвин |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ ат бэ тох маарица шелАну |
а ты среди наших поклонниц |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
зэ муван меэлав. |
это понятно само собой. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ахшав тахзир ли эт ник. |
теперь верни меня к Нику |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ани хайЕвет ледабэр ото |
мне надо с ним поговорить. |
||
|
Парень |
 |
|||
|
|
ле мэда аль hофаот льхоц эхад |
для информации о выступлениях нажми один |
||
|
|
 |
|||
|
|
кдэй леhицтареф лэ муадон льхоц шнАйим |
чтобы присоединиться к клубу, нажми 2 |
||
|
|
 |
|||
|
|
кедэй леhазмин диск льхоц 3, вэ кедэй... |
чтобы заказать диск, нажми 3, а чтобы... |
||
|
Мофи |
(бросает трубку).  |
|
||
|
|
зэ лё ма ше ани роца |
это не то, что я хочу. |
||
|
|
(кабинет отца Мофи. Он в костюме и галстуке, кричит в телефон и стучит кулаком по столу) |
|||
|
Отец Мофи |
 |
|
||
|
|
ад махар. шамАта? |
До завтра. Услышал? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
бли им, бли аваль, бли улай |
без "если", без "но", без "возможно"... |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
аба. йеш ли беАйя |
Папа, у меня проблема. |
||
|
Отец |
(смотрит на Мофи и заканчивает разговор по телефону) |
|||
|
|
 |
лахтох -резать |
||
|
|
ани хотэх. мацав хирум. |
я отрезал. ситуация чрезвычайная |
||
|
|
(обращается к Мофи)  |
|
||
|
|
беАйа? |
проблема? |
||
|
|
 |
леhацик |
||
|
|
тагИди ли ма мецик лах... |
скажи мне, что тебя тяготит (беспокоит) |
||
|
|
 |
|
||
|
|
дувшенит шели |
медовая моя |
||
|
|
 |
летапель |
||
|
|
ани этапель бэ зэ тЭкеф вэ мияд... |
я позабочусь об этом срочно и немедленно |
||
|
Мофи |
 |
|||
|
|
шалАхти хавиля ле ник кАртер лифнэй шавУа |
отправила посылку Нику Картеру тому назад неделю |
||
|
|
 |
|||
|
|
шелем, вэ адайин лё шамАти мимЕно. |
цЕлую, и до сих пор не услышала от него. |
||
|
отец |
 |
|
||
|
|
ник ма? |
Нику... Какому Нику? |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
кАртер! ну ата йодЭа |
Картер! Ну ты знаешь. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hу шир бэ бэкстрит бойз |
Он поет в группе "бэкстрит бойз" |
||
|
|
 |
|||
|
|
hа зомер ше ани hахи hахи оhЕвет |
певец, которого я больше всех, больше всех люблю. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ламрот ше ани |
несмотря на то, что я |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hахи hахи оhЕвет эт кулам |
очень очень чильно люблю всех |
||
|
отец |
 |
|
||
|
|
тни ли леhавин отах. |
дай мне понять тебя |
||
|
|
 |
|||
|
|
шалахт хавиля лэ бЭкстрит бойз |
послала пакет группе бЭкстрит бойз |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ адАйин лё шамАти ми hем |
и до сих пор не слышала от них |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
таасэ ше hем яану ли |
сделай, чтобы они мне ответили |
||
|
отец |
 |
|
||
|
|
мОтэк |
сладкая, |
||
|
|
 |
|
||
|
|
йеш кАма овдот hайом ше нисИти |
у меня есть несколько работ сегодня, которые я пытался |
||
|
|
 |
лимноа - не допускать, препятствовать, удерживать, предотвращать |
||
|
|
бэ коль кохэй лимнОа мимэх. аваль... |
изо всех сил не допустить от тебя, но... |
||
|
|
 |
|||
|
|
тов. лё тамид ани яхоль лаазор лах. |
ладно. не всегда я могу помочь тебе. |
||
|
|
 |
|||
|
|
мОтэк, вэ зэ ма ше корэ ахшав. |
сладкая, и вот что происходит сейчас. |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
ма? аваль... |
что? но... |
||
|
|
 |
|||
|
|
аваль ата hа спонсор шель hа hофаа |
но ты же спонсор выступления |
||
|
|
 |
ты - Кроссвайр |
||
|
|
ата кроссвайр |
|
||
|
|
 |
леhазиз |
||
|
|
ата мезиз эт hа улам |
ты передвигаешь вселенную |
||
|
Отец |
 |
|
||
|
|
зэ нахон. мОтэк шели |
это правильно, моя сладкая |
||
|
|
 |
|||
|
|
улай нухаль лизрок лэhем мила бэ концерт |
может быть,, мы сможем переброситься с ними словом на концерте. |
||
|
|
 |
|||
|
|
аваль ламрот ше зэ меод коэв |
но несмотря на то, что это очень трудно (очень больно) |
||
|
|
 |
леhодот - благодарить, признаваться |
||
|
|
леhодот бээмет |
признаться, на самом деле, |
||
|
|
 |
|||
|
|
бэ hа шваа ле бЭкстрит бойз |
по сравнению с бЭкстрит бойз |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hа кроссвайрим hем дагэй рекак |
семья кроссвайров - мелкие сошки (рыбы в луже). |
||
|
мофи |
(вскрикивает от ужаса) |
|
||
|
Отец |
 |
|
||
|
|
ат бесЭдер, мОтэк? |
ты в порядке, сладкая? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
улай леhави лах машhу? |
Может, принести тебе что-нибудь? |
||
|
мофи |
 |
|
||
|
|
лё тода. ани бесЭдер. (она уходит) |
нет, спасибо. я в порядке. |
||
|
Отец |
 |
|
||
|
|
хей, ма им Эйзэ чек? |
эй, что если какой-нибудь чек? |
||
|
|
 |
лешапэр - улучшать |
||
|
|
чек катан лё эшапэр |
маленький чек не улучшит |
||
|
|
 |
|
||
|
|
эт hа hаргаша шелах? |
тебе настроение? |
||
|
|
(Мофи перед зеркалом) |
|
||
|
Мофи |
(она плачет)  |
|
||
|
|
ани даг рекак |
я мелкая сошка. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ани даг рекак? |
я мелкая сошка? |
||
|
|
 леhипагеш, гам им зэ |
|||
|
|
ани эпагеш им ник картер. гам им зэ |
я встречусь с Ником Картером, все равно (также с этим) |
||
|
|
 |
|||
|
|
йиhье hа давар hа ахарон ше эасэ |
это будет последнее дело, которое я сделаю. |
||
|
|
 |
леhишава |
||
|
|
ани нишбат бэ шми вэ бэ шмо |
я клянусь своим именем и его именем |
||
|
|
 |
|||
|
|
шель меясэд шель шЕвет hа кроссвайрим |
основателя колена (племени) Кроссвайров |
||
|
|
(зрительный зал постепенно заполняется увидеть бэкстрит бойз) |
|||
|
журна-листка |
 |
|
||
|
|
хей, hинэ зэ ра |
эй, вот и зэ ра! |
||
|
|
 |
|||
|
|
hем омдим бэ тор Яхад им кулам |
они стоят в очереди вместе со всеми |
||
|
|
(обращается к "зэ ра") |
|
||
|
|
 |
|
||
|
|
ну, атэм митрагшим? |
ну вы волнуетесь? |
||
|
ферн |
 |
|
||
|
|
кен. зэ мамаш лАйла гадоль |
да. Это действительно потрясающий вечер. |
||
|
журна-листка |
 |
|
||
|
|
вэ ма хадаш бэ зэ ра? |
А что нового у группы зэ ра? |
||
|
|
(группа в замешательстве) |
|
||
|
Молли |
 |
|||
|
|
эйн шум хадаш. вэ зот hа беайа |
Нет ничего нового. И это проблема |
||
|
|
 |
|||
|
|
царих метофеф хадаш вэ царих шир хадаш |
нам нужен новый барабанщик и нужна новая песня. |
||
|
ферн |
 |
|
||
|
|
ани катАвти шир хадаш |
я написала новую песню. |
||
|
молли |
 |
|
||
|
|
катавт |
ты написала |
||
|
|
 |
|
||
|
|
хЕци шир. вэ лё катавт ло мангина |
половину песни. И не написала к ней мелодию. |
||
|
Бинки |
 |
|
||
|
|
роца лишмОа эт шели? |
хочешь послушать мою? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hу мамаш яфэ. |
она действительно красивая. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
тов. этмоль hиргашти дай музар. |
Ладно. Вчера почувствовал себя довольно странно |
||
|
Молли |
 |
|||
|
|
бИнки, ата hорэс ли эт hа ознАйим |
Бинки, у меня от тебя уши заложило (ты разрушаешь мне уши) |
||
|
ферн |
(набрасывается на него с кулаками)  |
|
||
|
|
зэ шир шели. вэ ани эхлит |
это моя песня. и я буду решать. |
||
|
|
 |
|||
|
|
эйх hу йишма |
как она будет звучать. |
||
|
журна-листка |
 |
|
||
|
|
йеладим. маспик. |
ребята, хватит. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
соф, соф, скуп |
наконец-то, сенсационная новость |
||
|
|
 |
|
||
|
|
зэ ра бэ цара |
у группы зэ ра неприятности. |
||
|
|
 |
|||
|
|
hАим зо суфа шель hа тэhила мавтиха? |
может, это буря славы обещает? |
||
|
|
(В здании театра, внизу. Приходит офисно одетая Мофи, подходит к охраннику, передает ему пачку денег) |
|||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
таасэ hа коль |
сделай всё |
||
|
|
 |
|||
|
|
кдэй ше ник йияшар ми ахор. барур? |
чтобы Ник остался (останется) позади всех. ясно? |
||
|
Отец в смокинге |
(выходит из лифта)  |
|
||
|
|
hинэ ат, мОтэк |
вот ты где, сладкая. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
тизкири ма ше амАрти |
запомни, что я сказал. |
||
|
|
 |
|||
|
|
мехоньот коссвайр hем спонсорим. |
машины кроссвайра - это фирмы - спонсоры. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ мутар лАну лаалот лэ бама |
и нужно нам подняться на сцену |
||
|
|
 леhафрИа |
|||
|
|
аваль рак тнэй ше лё нафрИа лэ лаhака |
но только при условии, что не будем мешать группе |
||
|
мофи |
 |
|
||
|
|
барур, Аба |
ясно, папа. |
||
|
отец |
 |
|
||
|
|
метука шели |
сладкая моя. |
||
|
|
(когда отец уезжает на лифте, Мофи сама с собой разговаривает) |
|||
|
мофи |
 |
|
||
|
|
ахшав. кляль ришон: |
сейчас. закон первый: |
||
|
|
 |
|
||
|
|
бли ацабим |
без нервов. |
||
|
|
(переходит на визг, но это еще репетиция) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
хей, ник. ани мофи |
Привет, Ник, я Мофи |
||
|
|
  |
|||
|
|
шалом, ник. ма шломха hа Эрев? |
Здравствуйте, Ник. Что слышно этим вечером? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
зэ тов йотэр. |
это лучше. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
кляль шени... |
закон второй... |
||
|
охранник |
 |
леhаалот |
||
|
|
тов. анАхну олим. |
окей. мы поднимаемся. |
||
|
|
(Мофи прячется за деревом в кадке и радостно взвизгивает оттого, что видит Ника) |
|||
|
|
 |
|||
|
|
атэм аль hа бама беод хамеш дакот |
ва на сцене через пять минут. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
анАхну нихнасим лэ маалит |
мы входим в лифт. |
||
|
Охранник |
(парни входят в лифт, охранник останавливает Ника и говорит:)  |
|||
|
|
мицтаэр, рак арба бэ маалит |
извините, только 4 человека в лифте. |
||
|
Парни |
 |
|
||
|
|
лАма? |
почему? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ма... |
что?.. |
||
|
охранник |
 |
|
||
|
|
зэ hа хок |
это закон |
||
|
|
 |
|
||
|
|
лё йотэр ми арба, адони |
не больше четырех, господин |
||
|
|
(парни уезжают, открывается другой лифт, и охранник приглашает Ника) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
бэвакаша, адон |
|
||
|
|
 |
|
||
|
|
кула шелха. |
она вся ваша.(кабина лифта) |
||
|
|
(вслед за Ником в лифт врывается Мофи) |
|||
|
Мофи |
 |
|||
|
|
эфшар лехалок итха эт hа маалит? |
можэно разделить с вами лифт? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
корим ли мОфи |
меня зовут Мофи. |
||
|
|
(протягивает руку Нику, то ее пожимает) |
|||
|
|
(зрительный зал) |
|
||
|
близнецы |
 |
|
||
|
|
хей, hинэ франсин |
эй, здесь франсин |
||
|
|
hинэ Брунелла |
Здесь Брунелла |
||
|
|
 |
|
||
|
|
hинэ артур |
а вот артур |
||
|
|
 |
садран- распорядитель, диспетчер |
||
|
Бинки |
вэ hинэ hа садранит |
а вот распорядительница |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ hинэ поалэй hа бама |
а вот рабочие сцены. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ зэ hа йелед ше... |
а это мальчик, который ... |
||
|
|
 |
|
||
|
|
а, кен |
а, да |
||
|
|
 |
|||
|
|
ата hа йЕлед ше кара ли рош крув |
ты мальчик, который назвал меня капустной головой. |
||
|
|
 |
|||
|
|
йЕлед, аль тахшив ше ани шакАхти отха |
Мальчик, ты не подумай, что я забыл тебя. |
||
|
|
 |
леватэр |
||
|
|
ани лё эватэр... |
откажусь... |
||
|
молли |
 |
|
||
|
|
ну дай квар. |
ну хватит уже. |
||
|
|
(в лифте: Мофи локтем нажимает кнопку и лифт остановился) |
|||
|
Ник |
 |
|
||
|
|
ма кара? |
что происходит? |
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
лё йадАат |
я не знаю. |
||
|
|
 |
леhитака |
||
|
|
канирэ, ше hа маалит ниткеа |
по-видимому, лифт застрял |
||
|
|
(в зрительном зале) |
|||
|
Папа Фпансин |
  |
|||
|
|
ани лё меамин ше ат коЭсет, франсин |
я не верю, что ты сердишься, франсин |
||
|
франсин |
 |
|
||
|
|
вэ ани лё меамина |
а я не верю |
||
|
|
 |
лешахнэа - убеждать, переубеждать |
||
|
|
ше шихнат ити лаво |
что убедила тебя прийти. |
||
|
|
 бэ хайяй - ей богу |
|||
|
|
зэ иhье hа лАйла hахи нора бэ хайяй |
это будет худший вечер в жизни |
||
|
г-жа Мак-Грэйди |
(она специально подошла поздороваться, хотя это в зале, и все сидят)  |
|||
|
|
шалом, мОтэк |
привет, сладкая |
||
|
франсин |
 |
|
||
|
|
шалом. гевЕрет Мак-грЭйди |
здравствуйте, госпожа мак-грЭйди |
||
|
г-жа мак-Грэйди |
 |
|
||
|
|
зэ лё гадоль? йеш ли тхуша |
разве это не здорово? у меня ощущение |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ше зэ йиhье hа лАйла hа гадоль бэ хайай |
что это будет потрясающая ночь, ей-богу |
||
|
|
 |
леhитгарэд |
||
|
|
бинки шели hитгарэд hа бОкер |
мой бинки чешется этим утром. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
вэ зэ симан ле машhу тов |
а это знак, что будет что-то хорошее |
||
|
|
(и г-жа мак-Грэйди уходит) |
|
||
|
Франсин отцу |
 |
|||
|
|
ата йодЭа, ани бээмет оhЕвет ота |
ты знаешь, я на самом деле люблю ее |
||
|
|
 леhикана-сдаваться |
|||
|
|
аваль лефамим hи ка зот йийкана (яхна) |
но иногда она вот так сдается |
||
|
|
(в лифте) |
|
||
|
Мофи |
 |
|
||
|
|
зэ ра hем гдолим |
"зэ ра" - они классные |
||
|
|
 |
леhофИа |
||
|
|
вэ им нофИа итхем |
и если мы выступим с вами |
||
|
|
 рЭвах |
|||
|
|
ани этэн лахем эсрэ ахуз ми hа рэвохим |
я дам вам 10% от прибылей |
||
|
|
 леhиканэс |
|||
|
|
камуван, рак им нихса эт коль hа hоциот |
конечно, только если мы войдем во все предложения |
||
|
|
 леhицтаэр |
|||
|
|
аваль ани бтуха ше лё тицтиар |
но я уверена, что ты не пожалеешь |
||
|
|
 решут - право |
|||
|
|
вэ камуван ше ани омЕдет ле решутха |
и, конечно, я собираюсь дать право тебе |
||
|
|
 |
|||
|
|
вэ ле решут hа бойз, ну, аз ма ата омер? |
и дать право твоим ребятам. Так что ты скажешь? |
||
|
|
 лифнот - поворачивать |
|||
|
|
ани адАйин лё пнИти лэ аф эхад ахер |
я до сих пор не обращалась ни к кому другому. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
рак элЭйха, ник, вэ лэ бойз |
только к тебе, Ник, и к "бойз". |
||
|
|
(лифт висит в шахте) |
|
||
|
Ник |
 |
|
||
|
|
ше мИшhу йациа отАну |
кто-нибудь выйдет к нам! |
||
|
|
(в гримерке Ника ждет группа) |
|
||
|
Отец Мофи |
 |
|
||
|
|
лАма ше лё титхИлю? |
почему не начинаете? |
||
|
|
 |
|||
|
|
аз йиhье зомер ахер пахот. ну. |
так будет другой певец, поменьше, ну. |
||
|
Парень 1 |
 |
|
||
|
|
мицтаэр, царих эт ник |
извините, нужен Ник. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
анАхну тамид бэЯхад |
мы всегда вместе. |
||
|
Отец Мофи |
 |
асон - катастрофа, несчастье |
||
|
|
зэ йиhье асон |
это будет катастрофа |
||
|
|
 |
|
||
|
|
роим эт hа кАhаль ба хуц? |
видите публику там (снаружи)? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
эйн ло савланут |
у нее нет терпения |
||
|
|
 |
|||
|
|
ани лё йодЭа им нухаль леhаргИа ото |
не знаю, сможем ли мы успокоить ее. |
||
|
|
 |
|||
|
|
аз царих лимцо эт ник. |
тогда нужно найти Ника. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
мИшhу бадак бэ маалит? |
кто-нибудь проверил в лифте? |
||
|
отец Мофи |
 |
|||
|
|
бэ маалит ани квар хозер |
в лифте - я уже вернул |
||
|
|
(Ник пытается раскрыть двери лифта) |
|||
|
Мофи |
 |
|||
|
|
ани лё меамина ше ата митковен |
я не верю, что ты собираешься |
||
|
|
 |
лефасфес - упустить, промахнуться паз - червонное золото |
||
|
|
лефасфес hиздамнут паз ше ка зот |
упустить этот исключительный шанс |
||
|
Ник |
 |
|||
|
|
hа тэлефон! лё нисИну эт hа тэлефон! |
телефон! Мы не попробовали телефон! |
||
|
|
(телефон висит в лифте, и Мофи бросается к нему и закрывает собой и телефон и клавиатуру) |
|||
|
Мофи |
  |
|
||
|
|
hа тэлефон? hу лё овед |
телефон? Он не работает. |
||
|
|
(И этот телефон в лифте как раз звонит) |
|||
|
|
  |
|
||
|
|
хай, Аба. кен, ник кан. |
да, папа, Никогда здесь. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
о, зэ дахуф? |
о, это срочно? |
||
|
|
 |
|
||
|
|
ани менаса лисгор иска |
я пытаюсь заключить сделку. |
||
|
|
 |
|
||
|
|
тов, рэга |
ладно, минуточку. |
||
|
|
(нажимает на кнопку, но лифт не включается) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
зэ лё овед, зэ лё заз! |
он не работает, он не двигается! |
||
|
|
 |
|||
|
|
хацИлю. ниткАну, бээмет ниткАну |
спасите! мы застряли на самом деле, застряли! |
||
|
|
 |
|
||
|
|
тни ли эт ник |
дай мне Ника |
||
|
Ник |
 |
|
||
|
|
хело! лё, зэ лё поэль |
хелло! Нет, он не работает. |
||
|
отец Мофи |
 |
|||
|
|
кен, рак рЭга. |
да. еще минутку. |
||
|
Мофи |
(сидя на полу, горько говорит:)  |
|
||
|
|
ани кроссвайр. |
Я - Кроссвайр. |
||
|
|
 |
|||
|
|
ани зор рэвии шель кроссвайр |
я четвертое поколение Кроссвайров |
||
|
|
(отбирает у Ника трубку и говорит:)  |
|
||
|
|
кен, Аба |
да, папа? |
||
|
|
 |
|||
|
|
тов, ма ихпат ли меhанийот шелах? |
окей, какое мне дело до твоих машин? |
||
|
|
 |
такУа - всунутый, воткнутый, застрявший |
||
|
|
ани такУа кан бэ маалит |
я застряла здесь в лифте |
||
|
|
 |
|
||
|
|
(до сих пор кричала, а теперь говорит вежливо) |
|||
|
|
 |
|
||
|
|
рЭга, йеш ли раайон |
минутку, у меня есть идея |
||
|
|
 |
|
||
|
|
раайон мамаш мушлам |
идея действительно ценная. |
||