|
|
(в зрительном зале. отец Мофи говорит со сцены зрителям:) |
|
|
отец Мофи |
 |
|
|
|
сИму лэв алай. тода |
обратите внимание на меня. спасибо. |
|
|
 |
|
|
|
окей |
окей |
|
|
 |
|
|
|
ани мар Кроссвайр |
я господин Кроссвайр |
|
|
 |
|
|
|
эхад ми hа спонсорим шель hа мофа hа Эрев |
один из спонсоров представления сегодня вечером. |
|
|
 |
|
|
|
мехонийот кроссвайр птухим бэ коль йом |
Магазин "Машины Кроссвайра" открыт каждый день. |
|
|
 |
|
|
|
ми тЭша ад тЭша. ришон ад шиши. |
с 9 до 9 , с воскресенья по пятницу |
|
|
 |
|
|
|
тов, тов. йеш лАну ихур катан |
окей, окей, у нас есть маленькое опоздание |
|
|
 |
|
|
|
им лаhака |
с группой |
|
|
 |
|
|
|
аваль бэйнтАим |
но тем временем |
|
|
 |
|
|
|
тодау ше "зэ ра" нимцаим бэ кАhаль |
попросим, чтобы "зэ ра" находились на публике |
|
|
 |
|
|
|
вэ hа менаhЕлет шелаhем амра ли |
и их руководительница сказала мне |
|
|
 |
|
|
|
ше hем йисмаху лэhофИа бифнэхем |
что они будут рады выступить в вашем присутствии |
|
|
 |
|
|
|
аз ахшав ани самЕах леhациг лэхем |
и сейчас я рад представить вам |
|
|
 |
|
|
|
эт зэ ра |
группу "зэ ра" |
|
Бинки |
 |
|
|
|
ани лё йолэ лэ шам |
я не поднимусь туда |
|
|
 |
|
|
|
ани лё яхоль леhофИа |
я не могу выступать |
|
|
 |
|
|
|
лифнэй эсрэт алфим иш |
перед десятью тысячами человек |
|
|
(но тем временем зэ ра поднялась со своих мест) |
|
|
г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|
|
нидмэ ли ше эйн лэха брира |
мне кажется, у тебя нет выбора |
|
Молли |
 |
|
|
|
бОи, франсин |
давай, Франсин |
|
|
 |
|
|
|
анАхну лё яхолим бэ ладАйих |
мы не можем без твоей помощи |
|
Бинки |
 |
|
|
|
ани лё олэ им франсин лё ола |
я не поднимусь, если франсин не поднимется |
|
|
 |
|
|
Ферн |
анахну бээмет закуким лах. ат хайЕвет |
мы действительно нуждаемся в тебе. ты должна |
|
|
 |
|
|
|
леалот итам |
подняться с ними |
|
|
 |
|
|
|
бОи квар |
давай уже |
|
|
 |
|
|
|
бэвакаша, |
пожалуйста, |
|
|
(Франсин улыбается и со всеми вместе выходит на сцену) |
|
|
Молли |
 |
|
|
|
ну, кадИма |
Ну, вперед |
|
г-жа Мак-Грэйди |
 |
|
|
|
франсин |
франсин |
|
один из ББ |
(останавливает франсин, когда она уже подняла палочки чтобы ударить по барабанам) |
|
|
|
 |
|
|
|
гам ани hиргАшти кАха |
я тоже так чувствовал |
|
|
 |
|
|
|
бэ hофаа hа ришона шели |
на своем первом выступлении |
|
|
 леhитмакед |
|
|
|
аль тистакли. титмакди бэ тофим |
не смотри. сосредоточься на барабанах |
|
|
 |
лихшов |
|
|
вэ тихшеви рак аль hа шир |
и думай только о песне. |
|
|
 |
|
|
|
ше hа мУзыка тиhье лах бэ рош коль hа зман |
чтобы музыка была у тебя в голове все время |
|
|
 |
|
|
|
вэ йиhье бэ сЭдер |
и будет все в порядке. |
|
ферн поет |
 |
|
|
|
роим баним яфим роим гам барбийот |
видим мальчиков красивых и есть еще девочки Барби |
|
|
 |
|
|
|
ше махапсим таhила |
которые ищут славы |
|
|
(народ в зале недовольно переговаривается) |
|
|
|
 |
|
|
|
осим гам видео-клип |
делают еще видео-клип |
|
|
 |
|
|
|
вэ митлабшим мадлик |
и одеваются зажигательно |
|
|
 |
|
|
|
у мехапсим hацлаха |
|
|
|
 |
|
|
|
лё наалив отам, лё наалив этхем |
мы не обидим вас, мы не обидим их |
|
|
 |
|
|
|
ки зэ лё мАшhу иши |
потому что это не что-то личное |
|
один из ББ |
(поет вместе с Ферн)  |
|
|
|
им медабрим аль рок |
если говорим о роке |
|
|
 |
|
|
|
вэ медабрим аль роль |
и говорим о "рол" |
|
|
 |
|
|
|
асур лишкОах ше hа рок hу хофши |
нельзя забывать, что рок - он свободен |
|
|
(на сцену выходит вся группа ББ, и танцует и подпевает припев)  |
|
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|
|
 |
|
|
|
кху эт коль hа таhила |
возьмите всю славу |
|
|
 |
|
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|
|
 |
|
|
|
аз кху эт hа кЭсэф |
так возьмите деньги |
|
|
 |
|
|
|
вэ тну эт hа мангина |
и дайте мне мелодию |
|
|
 |
|
|
|
кен, кен, кен, кен, |
да, да, да, да, |
|
|
(один из ББ поет без ферн; это новые слова) |
|
|
один из ББ |
 |
|
|
|
бэ коль hа итоним |
во всех газетах |
|
|
 |
леhитрааен |
|
|
тамид митрайаним |
всегда дают интервью |
|
|
 |
|
|
|
hа кохавим hа яфим |
звезды красивые |
|
|
 |
|
|
|
нирим ка зоhарим |
выглядят, как будто сияютмы их помним |
|
|
 |
раз- тайна |
|
|
разим вэ аширим |
худые и богатые |
|
|
 |
|
|
|
аваль hем мемасхерим |
но они продаются |
|
|
 |
|
|
|
аваль hа рок-н-рол |
но рок-н-рол |
|
|
 |
|
|
|
ноцлИах бэ гадоль |
преуспевает отлично |
|
|
 |
|
|
|
рак им йеш бо нэшама |
только если есть в нем душа |
|
|
(и только сейчас на сцену выходит Ник) |
|
|
|
 |
|
|
|
тишках эт hа таhила |
забудь о славе |
|
|
 |
леhакшив |
|
|
такшив ле мангина |
прислушайся к мелодии |
|
Ник |
 |
|
|
|
вэ Яхад им hа шир |
и вместе с песней |
|
|
 |
|
|
|
таво аhава |
придет любовь |
|
|
(берет за руку ферн) |
|
|
все поют |
 |
|
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|
|
 |
|
|
|
кху эт коль hа таhила |
возьмите всю славу |
|
|
 |
|
|
|
тну ли ленаген лэ нЭцах |
дайте мне играть вечно |
|
|
 |
|
|
|
аз кху эт hа кэсэф |
так возьмите деньги |
|
|
 |
|
|
|
вэ тну эт hа мангина |
и дайте мелодию. |
|
|
(и еще два раза повторяют куплет, потом все 8 кланяются) (за кулисами вместе с отцом стоит Мофи) |
|
|
Мофи |
 |
|
|
|
эт эмет, Аба |
по правде, папа, |
|
|
 |
|
|
|
ани гаон иски о лё? |
я гений бизнеса или нет? |
|
|
(зэ ра уходит за кулисы) |
|
|
франсин |
 |
мадhим - потрясающий леhадhим - потрясать, поражать |
|
|
вау, hем бээмет мадhимим |
вау, они действительно потрясающие |
|
Бинки |
 |
|
|
|
кен, аhавти ше ай джи ай аса |
да, мне нравится, что ай джи ай сделал. |
|
(поет) |
 |
|
|
|
тишках эт hа таhила, такшив лэ мангина |
забудь о славе, думай о мелодии |
|
г-жа мак-грэйди |
 |
|
|
|
hем мамаш hецилю отАну |
они действительно спасли нас. |
|
франсин |
 |
|
|
|
кен, вэ hем лё йехудим |
да, и они не единственные и неповторимые |
|
|
 |
|
|
|
ани хайЕвет лиhодот |
я должна признаться |
|
|
 |
|
|
|
ше дай наим лаамод аль hа бама |
что довольно приятно стоять на сцене. |
|
|
 лимхо - аплодировать |
|
|
|
вэ лишмОа эт кулам мохаим капАйим |
и слышать, что все аплодируют в ладоши |
|
Мофи |
 |
|
|
|
вэ зо hи рак hа hатхала |
и это она только начало |
|
|
 |
|
|
|
hайом зот Эльвуд вэ махар hа олам! |
сегодня это город Эльвуд, а завтра весь мир |
|
Бинки |
 |
|
|
|
ат цохЕкет? |
Ты смеешься? |
|
|
 |
|
|
|
ани лё роце леhамших им зэ ра йотер |
я больше не хочу продолжать с зэ ра |
|
|
 |
|
|
|
лё ихпат ли ленаген бэ мофа цдака |
я не возражаю поиграть на благотворительном представлении |
|
|
 |
|
|
|
аваль hайю шам мала анашим |
но было там полно людей |
|
Молли |
 |
|
|
|
вэ им квар медабрим |
и если уж мы говорим, |
|
|
 |
|
|
|
гам ани порЭшет |
я тоже ухожу. |
|
|
 |
|
|
|
йеш ли ябЕлет аль hа эцба |
у меня мозоль на пальце |
|
|
 |
|
|
|
вэ зэ мамаш hорэс оти |
и это действительно разрушает меня |
|
г-жа мак-грэйди |
 |
|
|
|
гам ани эфрош |
я тоже уйду |
|
|
 |
леhафсид |
|
|
hифсАдти хОдэш шель бИнго |
потеряла свежесть вдохновения |
|
|
 |
|
|
|
вэ дОра квар мамаш митхила лихьос алай |
и Дора уже действительно начала сердиться на меня |
|
ферн |
 |
|
|
|
лё раит ма кара лАну шам? |
не видишь, что происходит у нас там? |
|
|
 |
|
|
|
эсрэт алфим иш оhвим отАну |
10000 человек любят нас |
|
франсин |
 |
|
|
|
зэ нахон. анАхну яхолим леhацлИах бэ гадоль |
это правда. мы можем преуспеть здорово |
|
|
 |
|
|
|
вэ атэм порэшим? |
а вы уходите? |
|
молли, Бинки |
 |
|
|
|
кен. угу |
да. угу |
|
г-жа мак-грэйди |
 |
|
|
|
бэвадай |
конечно |
|
ферн |
 |
|
|
|
тов, нахапес музикАим хадашим |
ладно, найдем новых музыкантов. |
|
франсин |
 |
|
|
|
йеш гам джордж вэ бАстер |
есть еще Джордж и Бастер |
|
|
(К театру подъезжает лимузин. Из театра выходят Мофи, отец Мофи и Франсин. Они по-прежнему в парадной одежде) |
|
|
отец мофи |
 |
|
|
|
hа коль бэ сЭдер, метукОнет? |
всё в порядке, сладенькая? |
|
Мофи |
 |
|
|
|
ма йотер гаруа |
что хуже - |
|
|
 |
|
|
|
леабед эт зэ ра о легалот |
потерять "зэ ра" или открыть, узнать, |
|
|
 |
|
|
|
ше ник hу лё иш асаким? |
что никогда - не деловой человек? |
|
|
 |
ле hоцИа |
|
|
клёмар, ани hацАти ло |
то есть, я предложила ему |
|
|
 |
|
|
|
эт hа асака шель hа hАйим шело |
дело его жизни |
|
|
 |
|
|
|
вэ hу афИлу лё hайа меаньен |
а он даже не был заинтересован. |
|
|
 |
|
|
|
вэ ани хашАвти ше ани миоhЕвет бо |
и я подумала, что я разлюбила его |
|
|
|
|
|
мужские голоса |
 |
|
|
|
зэ hайа лё ра |
это было неплохо. |
|
франсин |
(обращается к отцу Мофи)  |
|
|
|
ани цриха лаасот мАшhу |
я должна кое-что сделать |
|
|
 |
|
|
|
хуц ми hа феашела hа ктана. |
кроме маленькой ... |
|
|
(выходят ББойз, франсин бросается к ним)  |
|
|
|
хай! |
эй! |
|
|
 |
|
|
|
рацИти ломар мАшhу. |
хотела сказать кое-что. |
|
|
 |
|
|
|
хашАвти ше атем hитмасхАртэм |
я думала, что вы продаетесь |
|
|
 лисно |
|
|
|
вэ ани мамаш сонэт мУзыка мемосхЕрет |
и я действительно ненавижу музыку, которая продается. |
|
|
 |
|
|
|
аваль атэм бээмет музыкАим товим |
но вы действительно хорошие музыканты |
|
|
 |
|
|
|
улай зэ бэ сЭдер лирцот |
может быть, это нормально хотеть |
|
|
 |
|
|
|
лиhьот мефурсам вэ коль зэ |
быть знаменитыми и всё такое |
|
|
 |
|
|
|
коль зман ше лё шокехим |
всё время, что мы не забываем |
|
|
 |
|
|
|
ша hа мУзыка hи hа икар |
что музыка - это главное |
|
|
 |
|
|
|
зэ у зэ. амАрти эт hа коль. леhитраот |
Вот так. Я всё сказала. До свидания. |
|
Парни ББ |
 |
|
|
|
леhитраот леhитраот |
До свидания. До свидания. |
|
Один из ББ |
 |
|
|
|
ма зэ hайа? |
что это было? |
|
|
(Мофи и Франсин сидят в машине. Один из ББ (Хауи) подходит поговорить, и Мофи открывает стекло) |
|
|
Хауи |
(Он протягивает диск)  |
|
|
|
улай зэ шелах?ник амар ше шакахт |
может быть, это твое? Ник сказал, что ты забыла. |
|
|
 |
микцоа - профессия |
|
|
эт зэ. нирэ меод микцои |
это. Выглядит очень профессионально. |
|
|
 |
|
|
|
хей, улай паам тиhье hа менаhЕлет шелАну? |
эй, может быть, когда-нибудь ты станешь нашим продюсером? |
|
Мофи |
(радостная обращается к Франсин)  |
|
|
|
шамАти ма hу амар ли? |
ты слышала, что он мне сказал?! |
|
|
 |
|
|
|
менаhЕлет шелахем! |
Их продюсером! |
|
|
 |
леhитракез |
|
|
коль hа зман hитракАзти бэ ник |
я всё это время сосредоточивалась на Нике |
|
|
 |
|
|
|
аваль hаИти цриха леhитракез бэ хАуи! |
а надо было сосредоточиться на Хауи! |
|
|
 |
|
|
|
хАуи аль фи йотер хахам ми ник |
Хауи по-моему умнее, чем Никогда |
|
|
 |
|
|
|
вэ hу гам ма зэ маток. |
и он тоже такой сладкий |
|
|
 |
|
|
|
вэ хей, беод хамеш шавуим |
и, эй, через 5 недель |
|
|
 |
|
|
|
наасэ лэхем кам-бэк |
сделаем им возвращение |
|
|
 |
леарген |
|
|
вэ наарген сивув hа офаот |
и организуем кругосветный тур |
|
|
 |
|
|
|
им hа бэкстрит бойз. |
с группой бэкстрит бойз. |
|
|
 |
леhафик |
|
|
hефикет ктувиот: |
выпустила субтитры: |