Оглавдение
1. Два анекдота с сайта http://axaz.org/ivrit/ivrit-obuchenie/12-anekdotivrit.html Про собаку и про спортсмена.
2. Анекдоты от Ермиягу Яскулка http://www.israel-globe.org/ulpan/?menu=misrad&page=misrad/mlesson5.html
Про собаку
|
тошав хадаш бэ биньян |
Новый житель в многоквартирном доме |
|
шама цильцуль бэ дэлет, |
слышит звонок в дверь, |
|
патах вэ раа шахэн вэ ито кэлев. |
открывает и видит соседа, и с ним собака. |
|
орЭах им hа кэлев нихнэсу. |
Гость с собакой зашли. |
|
hа шахен яшав бэ салон |
Сосед сидел в гостиной (в салоне) |
|
вэ сипэр аль клалэй ташлумим лэ ваад hа баит. |
и рассказывал о правилах платежей домовому комитету. |
|
вэ бейнтАим, hа келев кара эт бад hа курсА |
Тем временем, собака разорвала ткань кресла |
|
вэ лихлэх эт hа шатИах. |
и испачкала ковер. |
|
кше hа шахен кам кдэй лалЭхет, |
Когда сосед встал, чтобы идти, |
|
амар ло тошав хадаш: |
сказал ему новый житель дома: |
|
"ани самЕах ше бАта |
"Я рад, что ты пришел, |
|
аваль, им эфшар, бэ паам hа баа |
но, если можно, в следующий раз |
|
лё лэhави итха эт hа кэлев". |
не приводить с собой собаку". |
|
"зэ лё кэлев шели. |
"Это не моя собака. |
|
hу шахав лэяд hа дэлет, |
Он (пёс) лежал возле двери |
|
хашавти ше hу шельха, - |
Я думал, что он твой", |
|
- ана ло hа шахен. |
- ответил ему сосед. |
Про спортсмена
|
спортай рац бэ парк. |
Спортсмен бежит по парку. |
|
пит*ом ба кэлев гадоль |
Вдруг появляется (приходит) большая собака |
|
вэ матхиль ларуц ахарэй hа спортай |
и начинает преследовать спортсмена (дословно: и начинает бежать за спортсменом) |
|
савив лэ маком аголь. |
вокруг круглого газона (круглого места). |
|
бе од дака ба бааль hа кэлев |
Через минуту появляется (приходит) хозяин собаки |
|
вэ цоэк лэ спортай: |
и кричит спортсмену: |
|
"маhэр! hа кэлев йиках элэйха!" |
"Быстро, собака догонит (возьмет) тебя". |
|
"лё царих лид*ог! |
"Не нужно переживать, |
|
ани квар лифней ото |
я уже обгоняю ее (я уже перед ней) |
|
бэ кама сивувим" |
на несколько кругов", |
|
- онэ спортай. |
- отвечает спортсмен. |
Автор следующих анекдотов - Ермиягу Яскулка
Про молчание
Человек учится говорить очень рано, а молчать - очень поздно
|
бен-адам ломед ледабэр мукдам меод, |
Человек учится говорить очень рано, |
|
|
|
|
леумат зот |
с другой стороны, |
|
лишток - меухар меод. |
молчать - очень поздно |
У врача
В кабинет врача входит девушка-красавица.
- Разденьтесь, пожалуйста, - говорит врач.
- Раздеться? - протестует девушка, - зачем? У меня только горло болит!
- Тогда вы ошиблись кабинетом. Я - глазной врач
|
купат холим. лэ хЭдер hа рофэ ниhнЭсет бахура цэира. |
Больничная касса. В комнату врача входит молодая девушка. |
|
бэвакаша леhитпашет! - омер hа рофэ. |
- Разденьтесь, пожалуйста, - говорит врач. |
|
- аваль лама? - митмармЕрет hа бахура |
- Но почему? - возмущается (негодует) девушка. - |
|
эцли рак hа гарон коэв! |
- У меня только горло болит! |
|
- им кен, азай таит бэ hЕдер мэир hа рофэ, |
- Если так, тогда ты ошиблась кабинетом, - замечает врач, - |
|
ани рофэ эйнАйим! |
Я - глазной врач! |
Про подозрительную жену
- Почему ты такой грустный?
- Моя жена уезжает!
- Ну, так что!
- Если не буду грустным, она не уедет!
|
- мадУа ата коль ках ацув? |
- Почему ты такой грустный? |
|
ишти омЕдет линсоа. |
- Моя жена собирается уехать! |
|
аз ма? |
Так что? |
|
- им ани лё иhйе ацув, |
- Если я не буду грустным, |
|
hи лё тиса! |
она не поедет! |
Про ревнивую жену
- Где Йоси?
- В больнице.
- Не может быть! Я сам вчера видел его в ночном клубе с какой-то красавицей!
- Точно. Его жена тоже видела!
|
- эйфо йоси? |
- Где Йоси? |
|
- бэ бейт холим. |
- В больнице. |
|
лё яхоль лиhйот! |
- Не может быть! |
|
ани бэ-ацми раИти ото |
Я сам видел его |
|
рак эмоль им хатиха бэ моадон лейла! |
только вчера с красоткой в ночном клубе! |
|
- бдиюк! гам ишто раАта. |
- Точно! Вот именно! Также и его жена видела! |
Про адвоката
У адвоката:
- Какая у вас плата за услуги?
- Тысяча долларов за три вопроса..
- Так много?
- Да! И каков ваш третий вопрос?
|
эцель Орэх дин: |
У адвоката: |
|
- ма гова шель шерутим эцлэйха? |
- Какая у вас плата (высота) за услуги? |
|
- Элеф долар авур шалош шаалот. |
- Тысяча долларов за три вопроса. |
|
- коль ках hарбэ? |
- Так много? |
|
- кен! вэ ма hа шэЭла hа шлошит? |
- Да! И какой третий вопрос? |
Про гостя
Не страшно, если гость забыл прийти.
Хуже, когда он забывает уйти.
|
лё нора им орЭах шатах лаво. |
Не страшно, если гость забыл прийти. |
|
нора им hу шотЭах лалЕхет. |
Ужасно, когда он забывает уйти. |