|
|
||
Это еще легче, чем легкие фразы на иврите. Это всего лишь обрывки фраз на иврите, записанные русскими буквами и с русским переводом. | ||
Обрывки фраз на иврите
русскими буквами и с переводом
с сайта:
Грибер Альфред Михайлович:
Практический иврит - шаг за шагом. http://samlib.ru/g/griber_alxfred_mihajlowich/
37.
|
мэиль кахоль |
синяя куртка |
|
наолАйим кхулОт |
синие туфли |
|
симла адума |
красное платье |
|
агванийа адума |
красный помидор |
|
лимон цаhов |
жёлтый лимон |
|
бананА цэhуба |
жёлтый банан |
|
агасим цэhубим |
жёлтые груши |
|
тапуз катом |
оранжевый апельсин |
|
мандарИна ктума |
оранжевый мандарин |
|
дЭшэ йарок |
зелёная трава |
|
симла йэрука |
зелёное платье |
|
халав лаван |
белое молоко |
|
бэйца лэвана |
белое яйцо |
|
сукарийот лэванот |
белые конфеты |
|
кафэ хум |
коричневый кофе |
|
халифа хума |
коричневый костюм |
|
адама афора |
серая земля |
|
кОва шахор |
чёрная шляпа |
38.
|
hа бАйит hа йафэ. |
красивый дом. |
|
hа бАйит йафэ. |
Дом (этот дом) красив. |
|
hа бАйит hу йафэ. |
Дом (этот дом) красив. |
|
hа мэхонит хадаша |
Автомашина - новая |
|
hа мэхонит йэшана |
Машина старая |
|
hа тор арох |
Очередь - длинная. |
|
hа картисим йэкарим |
Билеты - дорогие. |
|
hа сЭрэт мэаньэн |
Фильм интересен. |
|
hа йЭлэд харуц |
Ребёнок прилежен. |
|
hа тапуз таим |
Апельсин вкусен. |
|
hа бананА трийа |
Банан свеж. |
|
hа дЭрэх арука |
Дорога длинна. |
|
hа кос мэлэА |
Стакан полон. |
|
hа гадэр гвоhа |
Забор высок . |
|
hа лАйла арох |
Ночь длинна. |
39.
|
йэш тЭлэфон ба бАйит. |
Есть телефон дома. |
|
йэш по иш. |
Есть здесь мужчина (человек). |
|
йэш шам иша. |
Есть там женщина. |
|
|
|
|
йэш лэАба шаон |
Есть у папы часы. |
|
йэш ли кЭсэф |
У меня есть деньги. |
|
йэш лэхА итон |
У тебя (мужчины) есть газета. |
|
йэш лах сЭфэр |
У тебя (женщины) есть книга. |
|
йэш ло масрэк |
У него есть расчёска. |
|
йэш ла йЕлед |
У неё есть ребёнок. |
|
йэш лАну нэхадим |
У нас есть внуки. |
|
йэш лахэм мизвадот |
У вас есть чемоданы. |
|
йэш лаhэм савланут |
У них есть терпение. |
|
|
|
|
эйн тЭлэфон ба бАйит. |
В доме нет телефона. |
|
эйн лэ Аба шаон. |
У папы нет часов. |
|
эйн ли кЭсэф. |
У меня нет денег. |
9-10.
|
эйзэ ани?? |
Какой я, ты, он? |
|
ани тов |
Я добрый |
|
эйзэ hу? |
Какой он? |
|
hу самЭах. |
Он весёлый (радостный). |
|
эйзо hи? |
Какая она? |
|
hи смэха |
Она весёлая (радостная). |
|
эйзэ ата? |
Какой ты? |
|
ата ацув. |
Ты печальный (грустный). |
|
эйзо ат? |
Какая ты? |
|
ат ацува. |
Ты печальная (грустная). |
|
эйлу анАхну (атэм/атэн, hэм/hэн)? |
Какие мы (вы, они)? (м/ж) |
|
анАхну (атэм/атэн, hэм/hэн) товим/товот |
Мы (вы, они) хорошие. |
|
|
|
|
ата лё холэ, ата барии. |
Ты не больной, ты здоровый. |
|
ат лё хола, ат бриа. |
Ты не больная, ты здоровая. |
|
ата лё халаш, ата хазак. |
Ты не слабый, ты сильный. |
|
ат лё халаша, ат хазака. |
Ты не слабая, ты сильная. |
|
|
|
|
атэм муханим? |
Вы готовы ? |
|
hэн асукот. |
Они (женщины) заняты. |
|
hу лё ани, hу ашир. |
Он не бедный (нищий), он богатый. |
|
ата лё разэ, ата шамэн. |
Ты не худой (тощий), ты толстый. |
|
ат лё шмэна, ат раза. |
Ты не толстая, ты худая. |
|
hу лё насуй, hу равак |
Он не женатый, он холостой. |
|
hи лё равака, hи нэсуа. |
Она не незамужняя, она замужем. |
11.
|
зэ иш хахам. |
Это умный человек. |
|
зот иша хахама. |
Это умная женщина. |
|
hу йЕлед харуц. |
Он прилежный (усердный) мальчик (ребёнок). |
|
hи йалда харуца. |
Она прилежная (усердная) девочка. |
|
зэ хайал амиц. |
Это смелый солдат. |
|
зот хайЕлет амица. |
Это храбрая солдатка. |
|
hу морэ нэхмад. |
Он симпатичный учитель. |
|
hи мора нэхмада. |
Она милая учительница. |
|
зэ рофэ тов. |
Это хороший врач. |
|
зот роф*а това. |
Это хорошая врач(иха). |
|
hу мэнаhэл навон. |
Он разумный директор. |
|
hи мэнаhЭлэт нэвона |
Она смышлёная заведующая. |
|
зэ тарнэгол разэ |
Это худой петух. |
|
зот тарнэгОлэт шмэна. |
Это жирная курица. |
12.
|
Эрэц ИСРАЭЛ йафа. |
Страна Израиля прекрасна. |
|
ТЭЛ-АВИВ ир гдола |
Тель-Авив - большой город. |
|
АШДОД ир модЭрни. |
Ашдод - современный город. |
|
зот ир ктана. |
Это маленький город. |
24.
|
hа йалда hа йафа hа зот |
эта красивая девочка |
27.
|
Аба шэль hа йалда |
папа девочки. |
|
hа бАйит шэль hа йЭлэд |
дом мальчика. |
|
дЭлэт шэль хЭдэр |
дверь комнаты. |
|
авода шэль поэль |
труд рабочего. |
|
арон шэль бЭгэд |
шкаф /для/ одежды. |
|
кисэ шэль эц |
стул из дерева |
|
криа шэль сЭфэр |
чтение книги. |
|
кос шэль дваш |
стакан мёда |
|
махшир шэль спорт |
принадлежность /для/ спорта. |
|
сидра шэль сфарим |
серия книг. |
|
hа сЭфэр шэли |
моя книга. |
|
hа коваим шэлАну |
наши шляпы. |
|
hа мацлэма шэлха |
твой фотоаппарат (обращаясь к мужчине). |
|
hа пинкАс шэлах |
твой блокнот (обращаясь к женщине). |
|
hа наалАйим шэлахэм |
ваши туфли (обращаясь к мужчинам): |
|
hа прахим шэлахэн |
ваши цветы (обращаясь к женщинам). |
|
hа мэхонит шэло |
его автомашина |
|
hа йэладим шэла |
её дети. |
|
hа цаацуИм шэлаhэм |
их игрушки (обращаясь к мужчинам): |
|
hа клавим шелаhэн |
их собаки (обращаясь к женщинам): |
|
hа бАйит ми шелАну |
наш собственный дом. |
|
hа махшев ми шелха |
твой собственный компьютер. (обращаясь к мужчине). |
|
hа мит*ан ми шелахэм |
ваш собственный багаж (обращаясь к мужчинам): |
28.
|
бэйт-сЭфэр |
Школа |
|
бэйт-сЭфэр лэ рикудим |
школа танцев. |
29.
|
сэфэр hа йЕлед |
книга (данного) ребёнка; |
|
баал hа бАйит |
хозяин дома, домовладелец |
|
рош hа мэмшала |
глава правительства, премьер-министр |
|
хом hа шЕмэш |
солнечное тепло; |
|
ловэн hа шЕлег |
белизна снега |
|
холат аhава |
больная от любви. |
|
бэйт аваним |
дом из камня, каменный дом |
|
кос мАйим |
стакан воды |
|
шаон кир |
стенные часы; |
|
нэшикат Има |
поцелуй матери, материнский поцелуй |
|
итон Эрэв |
вечерняя газета; |
|
шэмэн зАйит |
оливковое масло |
|
махлЭкэт hа бгадим |
отдел по продаже одежды; |
|
мишпАхат hа йЕлед |
семья ребёнка |
|
шнот йалдУт |
годы детства; |
|
рэхов hа ир hа гадоль |
большая улица города. |
|
рэхов hа ир hа гдола |
улица большого города. |
40.
|
иш эхад |
один человек. |
|
шнэй йэладим |
два мальчика. |
|
шлоша анашим |
три человека. |
|
арбаа шулханот |
четыре стола. |
|
хамиша сфарим |
пять книг. |
|
шиша батим |
шесть домов |
|
шив*а бакбуким |
семь бутылок. |
|
шмона халонот |
восемь окон. |
|
тиш*а хайалим |
девять солдат. |
|
асара йомим |
десять дней |
41.
Числительные с существительными женского рода
|
ахат эсрэ нашим |
одиннадцать женщин. |
|
штАим эсрэ йэладот |
двенадцать девочек. |
|
шлош эсрэ сигарийот |
тринадцать сигарет. |
|
арба эсрэ мапот |
четырнадцать скатертей. |
|
хамеш эсрэ махбарот |
пятнадцать тетрадей. |
|
шэш эсрэ дирот |
шестнадцать квартир |
|
шва эсрэ куфсаот |
семнадцать коробок. |
|
шмОнэ эсрэ мэнорот |
восемнадцать ламп. |
|
тша эсрэ хайалот |
девятнадцать солдаток. |
|
|
|
Числительные с существительными мужского рода
|
ахад асар анашим |
одиннадцать человек |
|
шнаим асар йэладим |
двенадцать мальчиков. |
|
шлоша асар гафрурим |
тринадцать спичек. |
|
арбаа асар шулханот |
четырнадцать столов |
|
хамиша асар сфарим |
пятнадцать книг. |
|
шиша асар батим |
шестнадцать домов. |
|
шив*а асар бакбуким. |
семнадцать бутылок |
|
шмона асар халонот |
восемнадцать окон. |
|
тиш*а асар хайалим |
девятнадцать солдат. |
42.
|
эсрим йомим |
двадцать дней |
|
эсрим менорот |
двадцать ламп |
|
шлошим анашим |
тридцать человек |
|
шлошим бахурот |
тридцать девушек |
|
арбаим хайалим |
сорок солдат |
|
арбаим хайалот |
сорок солдаток |
|
хамишим йэладим |
пятьдесят мальчиков |
|
хамишим йэладот |
пятьдесят девочек |
|
шишим пкидим |
шестьдесят служащих мужского пола |
|
шишим пкидот |
шестьдесят служащих женского пола |
|
шив*им мэнаhалим |
семьдесят начальников |
|
шив*им мэнаhалот |
семьдесят начальниц |
|
шмоним рофим |
восемьдесят врачей мужского пола |
|
шмоним рофот |
восемьдесят врачей женского пола |
|
тиш*им нэhагим |
девяносто водителей мужского пола |
|
тиш*им нэhагот |
девяносто водителей женского пола |
|
шлошим у штАйим хайалот |
32 солдатки. |
|
арбаим у шлоша анашим |
43 человека |
|
хамишим ва хамиша йэладим |
55 детей. |
|
шишим ва шэш сигарийот |
66 сигарет |
|
шив*им ва шЭва шулханот |
77 столов. |
|
шмоним у шмона сфарим |
88 книг |
|
шмоним у шмОнэ махбарот |
88 тетрадей |
|
тиш*им ва тЭша куфсаот |
99 коробок |
43.
|
мЭа хавэрим |
100 друзей |
|
мЭа хавэрот |
100 подруг |
|
матАйим талмидим |
200 учеников |
|
матАйим талмидот |
200 учениц. |
|
шлош мэот анашим |
300 человек |
|
шлош мэот нашим |
300 женщин |
|
арба мэот хайалим |
400 солдат |
|
арба мэот хайалот |
400 солдаток |
|
хамэш мэот йэладим |
500 мальчиков |
|
хамэш мэот йэладот |
500 девочек |
|
шэш мэот пкидим |
600 служащих мужского пола |
|
шэш мэот пкидот |
600 служащих женского пола |
|
шва мэот мэнаhалим |
700 начальников |
|
шва мэот мэнаhалот |
700 начальниц |
|
шмОнэ мэот роф*им |
800 врачей мужского пола |
|
шмОнэ мэОт роф*От |
800 врачей женского пола |
|
тша мэот нэhагим |
900 водителей мужского пола |
|
тша мэот нэhагот |
900 водителей женского пола |
|
мЭа вэ эхад халонот |
101 окно |
|
шлош мэот у штАйим мэнорот |
302 лампы |
|
шэш мэот ва хамиша йомим |
605 дней |
44.
|
Элэф анашим |
1000 человек |
|
Элэф нашим |
1000 женщин |
|
алпАйим хайалим |
2000 солдат |
|
алпАйим хайалот |
2000 солдаток |
|
шлОшэт алафим йэладим |
3000 детей, 3000 мальчиков |
|
шлОшэт алафим йалдот |
3000 девочек |
|
арбАат алафим пкидим/пкидот |
4000 служащих мужского/женского пола |
|
хамЭшэт алафим мэнаhалим/ мэнаhалот |
5000 начальников/начальниц |
|
шЭшэт алафим роф*им/ роф*от |
6000 врачей мужского/ женского пола |
|
шив*ат алафим нэhагим/ нэhагот |
7000 водителей мужского/ женского пола |
|
шмонат алафим хавэрим/ хавэрот |
8000 друзей/ подруг |
|
тиш*ат алафим талмидим /талмидот |
9000 учеников /учениц |
|
асЭрэт алафим поалим /поалот |
10,000 рабочих /работниц |
|
ахад асар Элэф |
11,000 |
|
эсрим Элэф |
20,000 |
45.
|
hа бАйит hа ришон |
первый дом |
|
hа кома hа ришона |
первый этаж |
|
hа шиур hа шэни |
второй урок |
|
hа махбЭрэт hа шнийа |
вторая тетрадь |
|
hа рэхов hа шлиши |
третья улица |
|
hа дЭлэт hа шлишит |
третья дверь |
|
hа хЭдэр hа рэвии |
четвёртая комната |
|
hа мирпЭсэт hа рэвиит |
четвёртый балкон |
|
hа цилцул hа хамиши |
пятый звонок |
|
hа тмуна hа хамишит |
пятая картина. |
|
hа кисэ hа шиши |
шестой стул |
|
hа ханут hа шишит |
шестой магазин, шестая лавка. |
|
hа шулхан hа швии |
седьмой стол. |
|
hа сиха hа швиит |
седьмая беседа |
|
hа халон hа шмини |
восьмое окно |
|
hа кита hа шминит |
восьмой класс. |
|
hа сЭфэр hа тшии |
девятая книга. |
|
hа куфса hа тшиит |
девятая коробка |
|
hа маком hа асири |
десятое место |
|
hа шана hа асирит |
десятый год |
|
hа шиур hа ахад асар |
одиннадцатый урок |
|
hа кита hа ахат эсрэ |
одиннадцатый класс |
|
hа хЭдэр hа тиш*а асар |
девятнадцатая комната |
|
hа кома hа тша эсрэ |
девятнадцатый этаж |
|
hа маком hа эсрим вэ эхад |
двадцать первое место |
|
hа шана hа эсрим вэ ахат |
двадцать первый год. |
48.
|
эйзэ йом hайом? |
Какой день сегодня? |
|
hайом йом шиши |
Сегодня пятница |
49.
|
ма hа шаа? |
Который час? |
|
hа шаа шмОнэ |
восемь часов |
|
hа шаа Эсэр бэдиюк |
десять часов ровно |
|
hа шаа штАйим ва хЭци |
половина третьего (два часа с половиной). |
|
hа шаа хамэш ва рЭва |
четверть шестого (пять часов с четвертью - 5.15). |
|
hа шаа рЭва лэ шэш |
без четверти шесть часов (четверть до шести часов, четверть к шести часам),. |
|
hа шаа шэш пахот рЭва |
без четверти шесть часов (шесть часов, но меньше на четверть) |
|
hа шаа шалош вэ хамэш дакот |
пять минут четвёртого, три часа и пять минут - 3.05; |
50.
|
бэн кАма ата? |
Сколько тебе лет? (мужчине) |
|
бат кАма ат? |
Сколько тебе лет? (женщине) |
|
ани бэн эсрим вэ хамэш |
Мне двадцать пять лет (мужчине) |
|
ани бат шлошим у штАйим |
Мне тридцать два года (женщине) |
6.
|
ми ата ? |
Кто ты? |
|
ани ДАВИД. вэ-ата? |
Я Давид. А ты? |
|
ани ИЦХАК. |
Я Ицхак. |
|
ми ат? |
Кто ты? |
|
ани ХАНА. вэ ат? |
Я Хана. А ты? |
|
ани ИЛАНА |
Я Илана |
|
ми атэм? |
Кто вы? |
|
анАхну ДАВИД вэ ИЦХАК. вэ атэн? |
Мы Давид и Ицхак. А вы? |
|
анАхну ХАНА вэ-ИЛАНА. |
Мы Хана и Илана. |
7.
|
hу ДАВИД вэ-hи РИНА. |
Он Давид, а она Рина. |
|
ми hэм? |
Кто они? (мужчины) |
|
ми hэн? |
Кто они? (женщины) |
8.
|
ми зэ? |
Кто это? |
|
зэ ани, ДАВИД. |
Это я, Давид. |
|
зэ ДАВИД ? |
Это Давид? |
|
лё, зот РУТИ. |
Нет, это Рути. |
|
зот РУТИ вэ-зэ ДАВИД? |
Это Рути, а это Давид? |
|
кэн |
Да. |
|