|
|
||
Исключения, непростые грамматические формы. Записано русскими буквами с русским переводом. | ||
Обрывки фраз посложнее
на иврите русскими буквами и с переводом
с сайта:
Грибер Альфред Михайлович:
Практический иврит - шаг за шагом. http://samlib.ru/g/griber_alxfred_mihajlowich/
14.
Названия газет
|
маарив |
Вечерняя молитва |
|
йэдиот ахронот |
Последние известия |
|
hа Эрец |
Страна |
17 (род - ИСКЛЮЧЕНИЯ).
|
зот дьо шхора. |
Это чёрные чернила. |
|
зот Эвэн квэда |
Это тяжёлый камень. |
|
зот эш гдола. |
Это большой огонь. |
|
зот бээр рэйка |
Это пустой колодец. |
|
зот гадэр гвоhа. |
Это высокий забор. |
|
зот дЭрэх арука. |
Это долгая дорога. Это длинный путь. |
|
зот хацэр рэхава. |
Это широкий двор. |
|
зот хЭрэв гдола. |
Это большая сабля. |
|
зот кос млэа. |
Это полный стакан. |
|
зот кикар агула. |
Это круглая площадь. |
|
зот нАал йафа |
Это красивая туфля. |
|
зот нЭфэш това. |
Это добрая душа. |
|
зот пАам йэхида. |
Это единственный раз. |
|
зот ципор йафа. |
Это красивая птица. |
|
зот кАрка рака. |
Это мягкая земля. |
|
зот рУах хазака. |
Это сильный ветер. |
|
зот шЭмэш хама. |
Это жаркое солнце. |
29.
|
нэшикат эм |
поцелуй матери, материнский поцелуй |
|
кибуд ав |
почитание отца |
|
звийот hа бАйит |
углы дома |
|
схар мицва |
вознаграждение за доброе дело. |
|
hар hЭРЦЭЛ |
гора Герцля (в Иерусалиме) |
|
махлЭкэт hа тилбОшэт |
отдел по продаже одежды; |
|
мэмшЭлэт ИСРАЭЛ |
правительство Израиля |
30.
|
тов лэв |
Добросердечный (хорошее сердце) |
|
кхулат эйнАйим |
Синеглазая |
|
калэй дАат |
Легкомысленные (легкая мудрость) |
|
шхорот сэар |
Черноволосые |
|
товэй hа роф*им |
лучшие из врачей |
|
рэхав йадАйим |
Щедрый (широкие руки) |
|
хасар таам |
Бессмысленный (лишенный смысла (вкуса)) |
|
швуй милхама |
Военнопленный (пленный войны) |
31.
|
двар ма |
что-то, кое-что, нечто (вещь какая-то) |
|
зман ма |
какое-то время, некоторое время; |
|
hа шпаат ма |
какое-то влияние |
|
бэ мидат ма |
в некоторой степени; |
|
ми шум ма |
почему-то (из (из-за) чего-нибудь) |
|
маацэмэт ал |
сверхдержава (держава+над, сверх) |
|
дэй тов |
достаточно хорош |
32.
|
барух hа ба |
Добро пожаловать (мужчине) |
|
бруха hа баа |
Добро пожаловать (женщине) |
|
брухим hа баим |
Добро пожаловать (нескольким людям или мужчинам) |
|
брухот hа баот |
Добро пожаловать (нескольким женщинам) |
33.
|
ма шлом hа мишпаха? |
Как поживает семья? |
|
ма шлом hа hорим? |
Как поживают родители? |
|
ма шлом Има? |
Как поживает мама? |
|
ма шлом Аба? |
Как поживает папа? |
|
ма шлом иштэха? |
Как поживает твоя жена? |
|
ма шлом баалэх? |
Как поживает твой муж? |
|
ма шлом hа йэладим? |
Как поживают дети? |
|
ма щлом hа бэн? |
Как поживает сын? |
|
ма шлом hа бАт? |
Как поживает дочь? |
|
ма шлом hа нэхадим? |
Как поживают внуки? |
|
ма хадаш? |
Что нового? |
|
эйх hолэх? |
Как идёт жизнь? Как идут дела? |
|
ма мацав бриутха? |
Как состояние твоего здоровья? (к мужчине) |
|
ма мацав бриутэх? |
Как состояние твоего здоровья? (к женщине) |
|
эйх ата маргиш? |
Как ты себя чувствуешь? (к мужчине) |
|
эйх ат маргиша? |
Как ты себя чувствуешь? (к женщине) |
|
эйх атэм маргишим? |
Как вы себя чувствуете? (к мужчинам или людям разного пола) |
|
эйх атэн маргишот? |
Как вы себя чувствуете? (к женщинам) |
34.
|
эйн ал ма лэhитлонэн. |
Не на что жаловаться. |
|
эйн бэайот. |
Нет проблем. |
|
шэ лё йиh*э йотэр гарУа. |
Пусть не будет хуже. |
|
нидмэ ли шэ тов. |
Мне кажется, что хорошо. |
|
нидмэ ли шэ лё ра. |
Мне кажется, что не плохо. |
|
кАха-кАха. |
Так себе. Ничего особенного. Понемножку. |
|
лё коль-ках тов. |
Не так хорошо. |
|
йиh*э тов. |
Будет хорошо. |
|
йиh*э йотэр тов. |
Будет лучше. |
|
шум давар. |
Ничего. (Ничего нового). |
|
ота давар. |
То же самое. (Всё по-старому). |
|
эйн хадаш. |
Ничего нового. |
|
эйн мАшэhу мэаньэн. |
Ничего интересного. |
|
йэш ли бэайот. |
У меня есть проблемы. |
|
ма лэhагИд лэха/лах?! |
Что сказать тебе?! |
|
лё йодЭа ма лэhагид. |
Не знаю, что сказать. |
|
лё бэсЭдэр. |
Не в порядке. |
|
ал hапаним. |
Очень плохо. Хуже некуда. |
|
аль тиш*аль! |
Не спрашивай! |
35.
|
ани самЭах лэварэх отха |
Я рад приветствовать тебя. (к мужчине) |
|
ани смэха лэварэх отах |
Я рада приветствовать тебя. (к женщине) |
|
анАхну смэхим лэварэх этхэм. |
Мы (мужчины) рады приветствовать вас (мужчин). |
|
анАхну смэхот лэварэх этхэн. |
Мы (женщины) рады приветствовать вас (женщин). |
|
кАма наим лир*от отха! |
Как приятно видеть тебя! |
|
гам ани |
Я тоже..... И я |
|
гам анАхну. |
Мы тоже .... И мы .... |
36.
|
эйзо пгиша нэима! |
Какая приятная встреча! |
|
эйзо пгиша билти рэгила! |
Какая необычная встреча! Какая исключительная встреча! |
|
эйзо hафтаа! |
Какая неожиданность! Какой сюрприз! |
|
эт ми ани роэ! |
Кого я вижу! |
|
hаим зэ ата? |
Ты ли это? |
|
ло ципИти лифгош отха/отах по. |
Я не ожидал/-а встретить тебя здесь. |
|
ло хашАвти шэ эфгош отха/отах по. |
Я не думал/-а, что встречу тебя здесь. |
|
ата hа ахарон/ат hа ахрона шэ хашАвти лифгош кан! |
Ты последний/последняя, кого я думал встретить здесь! |
|
ми зман лё hитраЭну |
Мы давно не виделись |
|
лё hитраЭну зман рав |
Мы не виделись много времени. |
37.
|
афарсэмоним ктумим |
оранжевая хурма |
44.
|
милхЭмэт шЭшэт hа йомим |
Шестидневная война |
|
асЭрэт hа диброт |
десять заповедей |
|
арбАат банав |
четверо его сыновей |
|
шЭшэт йомэй hа маасэ |
шесть дней творения |
|
шив*ат пил*эй олам |
семь чудес света. |
47.
|
шнЭйну |
двое нас, мы вдвоём, мы оба; |
|
штЭйну |
двое нас, мы вдвоём, мы обе; |
|
шлоштэхэм / шлоштэхэн |
трое вас, вы втроём, вы трое; (м/ж) |
|
шлоштан |
трое их, они втроём, они трое; |
|
шлишийа |
тройка, троица; трио. |
|