|
|
||
Достаточно сложный текст, а впрочем не слишком сложный. Это просто уровень, которым заканчиваются учебники. | ||
Батья:
|
МОТИ цилАмти лэха эт ха луз |
Моти, я для тебя сфотографировала расписание |
|
шель hа кЕнес hа бейн-леуми ле адрихалют |
международного конгресса по архитектуре, |
|
ше бо ани миштатЕфет |
в котором я принимаю участие. |
Моти:
|
матай hа кЕнес? |
Когда конгресс? |
Батья:
|
ба шавУа hа ба. шахАхта? |
На следующей неделе. Забыл? |
|
дибАрну аль зэ ба шавУа ше авар. |
Мы говорили об этом на прошлой неделе. |
|
ата менасэ леhадхик эт зэ? |
Ты пытаешься выбросить это и головы? |
Моти:
|
hа эмет hи ше кен. |
По правде, да. |
|
эйх ани эстадэр бильядАих? |
Как я буду справляться без тебя?! |
Батья:
|
ата доэг эйх тистадер им hа йеладим? |
Ты волнуешься. как ты справишься с детьми? |
|
дибАрти им hа шхена вэ сидАрти |
Я говорила с соседкой и договорилась, |
|
ше hи тасиа эт hа йеладим ле вейт сЭфер |
что она отвезет детей в школу |
|
вэ ата тави отам ба хазара. |
а ты приведешь их обратно. |
Моти:
|
лё яфэ! |
Нехорошо! |
|
аль тигром ли ригшэй ашма. |
не вызывай во мне чувство вины! |
Батья:
|
ани hолЕхет лэ кЕнес рак паам бэ шана. |
Я хожу на съезды только раз в году. |
|
вэ зо hиздамнут паз лифгош |
и это также отличная возможность встретиться |
|
эт товей hа адрихалим ми коль hа олам. |
с лучшими архитекторами со всего мира |
|
ани роца ше тэфарген ли. |
Я хочу, чтобы ты поддержал меня. |
Моти:
|
ат цодЭкет. зэ бээиет анохи ми циди. |
Ты права. Это действительно эгоистично с моей стороны. |
|
зо давка hиздамнут |
Это действительно редкая возможность |
|
левалот зман эйхути им hа йеладим. |
качественно провести время с детьми. |
Батья:
|
тэда лэха ше лё hа коль менуха у билуй |
Ты знай, что это совсем не отдых и развлечение |
|
ани мацига ба кЕнес hа зэ |
Я представляю работу на этом конгрессе |
|
ва ани цриха леhахин эт hа hарцаа |
и мне нужно подготовить доклад |
|
вэ эт мацЕгет hашкуфийот |
и показ слайдов. |
Моти:
|
эйфо hа кЕнес миткайем? |
Где состоится конгресс? |
Батья:
|
бэ малон hа мЕлех ДАВИД би йерушалАим. |
В Отеле Царя Давида в Иерусалиме. |
|
тамид hалАмти лалун ба малон hа зэ. |
Всегда мечтала провести ночь в этом отеле. |
|
йеш бо коль ках hарбэ hистОриа. |
Там так много истории! |
|
вэ hу машкиф аль hа ир hа Атика вэ hар цион |
и из него виден старый город и гора Сион. |
|
эйзэ чупар. таари лах ше улай тихйи |
Какой подарок! представь себе, что, может быть, ты будешь |
|
ба хЕдер ше бо hайя УИНСТОН ЧЕРЧИЛЬ |
в комнате, где был Уинстон Черчилль |
|
о БИЛЛ КЛИНТОН. |
или Билл Клинтон. |
|
ани нир*эт лэха ахам? |
Я выгляжу, по-твоему, как важная персона? |
Моти:
|
эйн мацав! |
Ни в коем случае! |
|