Прекращение занятий в учебных заведениях. Буйный дворник. Переполох в Японии после исчезновения русского корреспондента Краевского. Подвиг сотника Краснянского. Педагогический юбилей Ивана Павловича Чехова. Освящение храма в честь Архангела Михаила. Обвинение в шулерстве. Старообрядец Морозов дарит школам елочные украшения. Балет "Спящая красавица" в Большом театре. Вагоны с рождественскими подарками в Мукдене. Открытие московского вокзала. Замерзший крестьянин Иван Потапов. Капитуляция Порт - Артура: газеты о сдаче крепости, очевидцы и другие современники о капитуляции. Отмена банкета гласных московской городской думы из-за сдачи Порт - Артура. Кража в доме Кунина. Елки в Мукдене. Из дневника Федора Шикуц. Ликование в Токио по поводу сдачи Порт - Артура. Из дневников Святого Николая Японского. Панихида по героям Порт - Артура. Дерзкая кража в банке. Крестьян хотят уравнять с другими сословиями. Воспитанники гимназии Медведниковых просят отменить рождественскую елку ввиду падения Порт - Артура и пожертвовать деньги раненым и больным воинам. Бой под Путиловской сопкой. Лига мира в Париже. В Харькове в телеграфиста Скрепко стреляет собственная жена. Освящение Московского Народного дома на Введенской площади. Проделки полотеров. Как люди воздушные змеи, пущенные с метеорологической обсерватории, за кометы приняли. Гулянья в городском манеже.
Японцы не пропускают в Порт - Артур английский крейсер с медикаментами. Японский флот в Индии. Связи между китайцами и японцами. Севастопольские моряки скорбят о падении Порт - Артура. Рязанские владельцы трактиров и чайных закрывают свои заведения. Приказ адмиралу Рождественскому остаться в Мадагаскаре. Размер государственного долга. Баритон Максаков. В доме МишкЕ похищены ротонды и шубы. Броненосец "Севастополь" взорван нами перед сдачей Порт-Артура. Битва у деревни Синдитунь. В Курске не стали отменять развлекательные мероприятия. В Екатеринославе дворник стреляет в полицмейстера. Русские евреи в Монреале. В магазине "Мюр и Мерелиз" дама похищает елочные игрушки. Подмена товара. Рождественские гулянья в манеже. Литературно-художественный кружок на Большой Дмитровке. К.Д. Бальмонт уехал в Мексику. На острове Корсика обворован наполеоновский музей. Передача Порт - Артурских пленных Японии. Японцы потопили в Порт -Артуре последние русские миноносцы. Рождество в Мукдене. В Тифлисе ранен начальник станции Боричевский. Американские астрономы открыли шестой спутник Юпитера. Смерть от пьянства крестьянина Александра Сиротского. Как мещанин Федор Головкин нашел женские золотые часы.
Русские пленные встречают Рождество по пути в Японию. Императрица Цы Си вступила в секту. В московских гостиных во время праздников запретили разговоры о войне. Русские генералы в Порт - Артуре сдаются в японский плен. "Битва азиатов". К беспорядкам в Баку. В Караван - Сарае громят чайные. Драка у яслей в Вифлееме. Женщины из Кронштадта едут ухаживать за нашими пленными. Ушибленный лошадью извозчик. В Вашингтоне хотели взорвать статую Фридриха Великого. Лыжные вылазки. Японский генерал Ноги стоит с войсками недалеко от Порт - Артура. Император Вильгельм хочет наградить Стесселя и Ноги за храбрость. В Одессе возрождают еврейский театр. Поляки изготавливают алюминиевую посуду для солдат. Выпрыгнувшая из окна крестьянка Устинья Родина. Генерал Куропаткин благодарит булочника Филиппова за сухари для нашей армии. Пельмени и щи. Китай не соблюдает нейтралитет. Подмена лошади на московских скачках. Радушный прием японцами русских пленных. Севастопольских матросов судят за беспорядки. В Финском заливе оторвало льдину с рыбаками. Из дневника В.О. Ключевского. Из дневников Александры Богданович и императора Николая Второго.
Дневники и воспоминания: "Дневник императора Николая Второго", Лилье М.И. "Дневник осады Порт - Артура", Ларенко П.Н. "Страдные дни Порт - Артура", Баумгартен О.А. "В осажденном Порт - Артуре", Шикуц Федор "Дневник солдата в русско-японскую войну", Сребрянский М.В. "Дневник полкового священника", Авенар Этьен "Кровавое воскресение", Минцлов С.Р. "Петербург в 1903-1910г.г.", Толстой Л.Н. "Дневники 1847-1910", Короленко В.Г. "Дневник", Ключевский В.О. "Дневник", "Дневники Святого Николая Японского", т.5, Богданович А.В. "Три последних самодержца".
Прекращение занятий в учебных заведениях
1 января (19 декабря) Вчера по случаю мороза, утром доходившего до 27 градусов, в гимназиях, городских училищах и других учебных заведениях занятий не было и учащиеся распущены по домам до прекращения сильных морозов.
Буйный дворник
17 декабря дворник домовладельца, врача А.Т.Ерофеева, в Еропкинском переулке, крестьянин Григорий Егоров, находясь в сильно нетрезвом виде, ворвался в квартиру хозяина во время приема пациентов, стал буйствовать и грозил убить все семейство Ерофеевых.
В.Э.Краевский
САН-ФРАНЦИСКО, 18-го (31-го) декабря. Во всех крупных центрах Соединенных Штатов эпопея "Перси Пальмера" - Краевского не сходит со столбцов газет. Печатаются интервью с Краевским и даже "записки Краевского", конечно, апокрифические. Корреспондент самой распространенной нью-йоркской газеты "World" телеграфирует из Токио, что он несколько раз там обедал за одни столом с Пальмером, беседовал с ним, и принимал его за чистокровного "янки". Краевский держался сдержанно, сухо. "Он очень хвалил японские власти за то, что они особенно услужливы по отношению к нему, как к американцу. Для поднятия кредита в Америке, - говорил он, - они охотно показывают все".
По последним известиям из Токио, там из-за Краевского, даже за настоящими американскими корреспондентами японские власти следят по пятам.
Чтобы ослабить впечатление от предстоящих разоблачений Краевского, японские власти создали легенду, будто Краевский хотел устроить побег русских пленных, но неудачно, благодаря бдительности властей*).
*) Почему "бдительные" японские власти в таком случае не арестовали В.Э.Краевского. Ред. С. Сокуренко
ВОЙНА
ВСЕПОДДАННЕЙШАЯ ТЕЛЕГРАММА
генерал-адъютанта Куропаткина
на имя Его Императорского Величества
от 17-го декабря.
14-го декабря казачий разъезд, под начальством сотника Краснянского, проникнув в район расположения противника у селения Лидиутунь, наткнулся на заставу японцев силой более 20 человек. Бросившись в атаку, разъездом было повалено пиками и зарублено около половины заставы. Два японца взяты в плен.
Юбилей И.П.Чехова
01 января (19 декабря). Вчера исполнилось 25 лет учительской службы И.П.Чехова, брата покойного А.П.Чехова. Начав свою педагогическую деятельность в уездном земстве, И.П.Чехов затем перешел на службу в город и в последнее время состоит учителем в Миусском городском имени Императора Александра II училище. Все 25 лет своей службы И.П.Чехов являлся образцом честного и сердечного отношения к своему скромному делу. <...>
ЦЕРКОВНЫЕ ВЕСТИ
На днях близь станции "Раменское", Казанской ж. д., на погосте Дорки было совершено освящение местного храма в честь св. Архангела Михаила, великолепно отделанного и украшенного внутри усердием москвича господина Благова. <...>
МОСКОВСКАЯ ЖИЗНЬ
Обвинение в шулерстве
18 декабря крестьянин Иван Кирсанов заявил, что он был в гостях у своего знакомого крестьянина Г-ва, где были также и другие гости. Вечер был проведен за карточной игрой. Играли в "три листика" и обыграли Кирсанова на 300 руб., а когда карты попали в руки Кирсанова, и он стал их рассматривать, то оказалось, что они все крапленые. Кирсанов обвиняет Г. в шулерстве.
Попечителем кустарного музея московского земства Сер. Т.Морозовым пожертвованы двадцати беднейшим школам елочные украшения. Школы должны заявить о желании получить подарки до 30-го декабря.
ТЕАТР и МУЗЫКА
После трехлетнего перерыва вчера опять давали в Большом театре "Спящую красавицу". Дивная музыка Чайковского, иллюстрирована гениальным Петипа, собрала полную залу.
Балет "Спящая красавица" к счастью сохранился почти в том виде, в каком он был поставлен своим автором.
Под Мукденом
МУКДЕН, 18-го декабря. На позициях спокойно. Пребывают из России вагоны с рождественскими подарками. Благодаря сухой погоде, здоровье войск превосходно.
МОСКОВСКИЕ ВЕСТИ
Открытие вокзала
2 января (20 декабря) Вчера состоялось освящение нового вокзального здания на ст. "Москва", московско-ярославской жел. дор. Постройка обошлась около 300 тысяч руб.
Жертвы мороза
20 декабря на Старой Басманной улице поднят с обмороженными руками и ногами в нетрезвом состоянии крестьянин Иван Потапов, которого отвезли в Басманную больницу.
Газета "Новости дня":
Сдача Порт-Артура
04 января ( 22 декабря) Порт-Артур пал...
Для большой публики, морочимой публицистами, или ложно понимающими свой долг, или фальшиво понимающими истинный патриотизм, эта печальная весть явилась несколько неожиданной... Мы столько раз читали, что все штурмы отбиты, что все форты еще в наших руках!.. А между тем для людей, умеющих читать и желавших трезво вникать, было очевидно, что никакой героизм гарнизона не спасет многострадальной крепости, что медленно, но постепенно и верно японцы приближаются к цели. <...>
Печать о сдаче Порт-Артура
<...> "Наши Дни" пишут:
"Порт-Артур пал. Конечный пункт нашей колониальной политики на Дальнем Востоке, воздвигнутый на полумиллиарды полунищего народа, залитый кровью десятков тысяч молодых жизней, обессиленный столь неравным поединком, сложил свои знамена у ног победителя. Неопределенность, жуть охватывает душу.
<...>
Газета "Русское слово":
ВОЙНА
Капитуляция Порт-Артура
ТОКИО, 20-го декабря (2-го января). <...> установлено, что русские офицеры должны сохранить оружие, и немедленно после сдачи крепости на честное слово быть отпущены на свободу. Затем говорилось, что следует разрешить русскому гарнизону возвратиться в Россию или же оставаться в другом месте до окончания войны.
ТОКИО, 21-го декабря (3-го января). Совещание о сдаче Порт-Артура закончилось в 4 часа 30 мин. пополудни соглашением о подписании формального акта о сдаче. Говорят, что предложенные японцами условия приняты.
Газета "Новости дня":
Сдача Порт-Артура
ВСЕПОДДАННЕЙШАЯ ТЕЛЕГРАММА
на имя Его Императорского Величества
от генерал-адъютанта Стесселя
от 19-го декабря 1904 года.
<...> Великий Государь, Ты прости нам! Сделали мы все, что было в силах человеческих. Суди нас *), но суди милостиво. Почти одиннадцать месяцев беспрерывной борьбы истощили наши силы; лишь одна четверть защитников, из коих половина больных, занимает 27 верст крепости без помощи, а также без смены для малого хотя бы отдыха. Люди стали тенями.
*) На основании ст. 64-й Положения об управлении крепостями, как бы доблестна оборона крепости ни была, с каким бы высоким самоотвержением оборона не велась, но если крепость будет взята неприятелем, то комендант ее предается суду, состав коего определяется каждый раз по особому Высочайшему повелению; <...> (Примеч. главн. штаба).
Из дневника императора Николая Второго: "21-го декабря. Вторник. Получил ночью потрясающее (Здесь нужно добавить, что слово потрясающее в ту эпоху обозначало не только большие позитивные, но и большие негативные новости, т.е. то, что потрясает до глубины души. - Е.П.) известие от Стесселя о сдаче Порт-Артура японцам ввиду громадных потерь и болезненности среди гарнизона и полного израсходования снарядов! Тяжело и больно, хотя оно и предвиделось, но хотелось верить, что армия выручит крепость. Защитники все герои и сделали более того, что можно было предполагать. На то, значит, воля Божья!"
ТОКИО. ("Рейтер"). Газета "Жиди-Шимпо", говоря о взятии Порт-Артура, напоминает о жертвах людьми под Порт-Артуром и прибавляет: "Мы должны держать в своих руках Порт-Артур, пока будет существовать наша империя. Порт-Артур - ключ к миру на Дальнем Востоке, и наш долг удерживать этот ключ в своих руках."
Из книги Михаила Ивановича Лилье "Дневник осады Порт - Артура":
"20 декабря
Свершилось!..
Так много разных мыслей наполняют мою голову, что не знаю, с чего и начинать.
Сегодня я окончательно узнал, что наша крепость еще вчера вступила с японцами в переговоры о... сдаче.
Долго не хотелось верить этой ужасной новости. Неужели же в самом деле сдача?.. Неужели не осталось ни малейшей надежды ни на дальнейшее сопротивление, ни на выручку?..
Не могу выразить словами того чувства, которое овладело мной при этом известии: тут была и какая-то неловкость, и вместе с тем тупая боль и досада, что вся наша геройская 11-месячная оборона, стоившая таких жертв, так неожиданно и глупо кончилась...
В полдень я попал в собрание одного полка, куда были приглашены все офицеры. Я заметил, что и они испытывали какую-то неловкость и неудовлетворенность. Все они по возможности избегали разговаривать о случившемся.
Сегодня я узнал причину виденных мною прошлой ночью взрывов: это наши моряки взрывали все наши суда, краны и проч. Около 10 часов утра сдвинули с места и погрузили в море сидевший уже кормой на мели последний наш броненосец "Севастополь" и канонерку "Отважный".
Единственные уцелевшие шесть наших миноносцев, захватив знамена полков, ушли, кажется, ночью в море, чтобы прорваться в Чифу.
Некоторое время в крепости упорно держался слух, что комендант генерал-лейтенант Смирнов застрелился, другие же уверяли, что он только тяжело ранил себя в голову.
Объясняли это тем, что он все время был против сдачи крепости и теперь, не желая перенести этого позора, решился покончить с собой.
День прошел в каком-то напряженном нервном ожидании.
Днем начали зарывать снаряды и патроны и уничтожать подрывные материалы.
Бездымный порох сожгли.
Но орудия приказано было не портить, хотя у инженеров и в минной роте были уже приготовлены для этой цели подрывные патроны. Несмотря на это запрещение, некоторые командиры батарей все же испортили отдельные части орудий настолько, что привели их в полную негодность.
Вечером я поехал посмотреть на пожарище.
Картина была грандиозная и потрясающая.
Была тихая, теплая ночь.
Горел Минный городок, где время от времени раздавались взрывы снарядов; пылало что-то в Старом и Новом Городе; видно было страшное пожарище в порту, и, наконец, догорали остатки нашего доблестного флота...
Это была предсмертная агония нашего бедного Порт-Артура, это горели русские, народные деньги...
Я весь погрузился в созерцание этой тяжелой картины, пробуждавшей во мне печальные думы. В это время подошел ко мне подвыпивший солдатик и вывел меня из задумчивости следующими словами: "Все горит, все прахом пропадает! Скажите, Ваше Высокоблагородие, за что же мы сражались, за что так страдали, за что столько пролито здесь нашей солдатской крови ?"
Я не мог ничего ответить.
Слезы душили меня...
ПРИКАЗ
по войскам Квантунского укрепленного района
20 декабря 1904 года.
Крепость Порт-Артур
Герои-защитники Артура! 26 января сего года Артур впервые был потрясен выстрелами неприятеля; это миноносцы атаковали нашу эскадру, стоявшую на рейде; с тех пор прошло одиннадцать месяцев. Сначала бомбардировки крепости с моря, затем, начиная с начала мая, бои уже на сухопутье; геройская оборона Киньчжоусской позиции получила справедливую оценку по заслугам. По оставлении нами Киньчжоусской позиции и начались знаменитые бои на передовых позициях, где не знаем, чему удивляться - упорству или настойчивости противника, сосредоточившего против нас большое превосходство сил и особенно артиллерии, или вашей необыкновенной отваге и храбрости и умению нашей полевой артиллерии. Позиции у Суанцайгоу, Талингоу, Юпилазы, Шининцзы, высоты 173-163-86 - Зеленые горы, всегда останутся в памяти у нас, участников и потомства. Все будут удивляться, как отбивались и погибали на Юпилазе и других позициях!..
Начиная с середины мая и до 17 июля вы держали противника вдали от крепости, и только в конце июля он смог обстреливать верки крепости.
Приказ не может указать всех тех геройских подвигов, всего того героизма, который проявлен гарнизоном с 26 января и проявляется по сие время; подойдя к крепости, к нашим ближайшим передовым позициям: Дагушань, Сяоташань, Угловая, Кумирнский. Водопроводный, 1-й и 2-й редуты, вы долго сдерживали противника перед крепостью, а Высокая - сколько она оказала заслуг и геройства.
Иностранцы уже в сентябре диву давались, как мы держимся, не получая ничего извне. Да, действительно, это беспримерное дело. Громадное число убитых и умерших указывает на то упорство, которое проявили войска, и на тот необычайный, нечеловеческий труд, который вы несете, только вы, славные воины Белого Царя, и могли это вынести. Одиннадцатидюймовые бомбы, этот небывалый фактор войны, внесли страшные разрушения, лучше сказать - уничтожение всего; еще недавно, 2 декабря, наш герой генерал-майор Кондратенко с 8 славными офицерами были убиты наповал разрывом подобной бомбы, разорвавшейся в соседнем каземате 2-го форта; никакие преграды и закрытия не спасают от 15-19-пудовых бомб. Все наши госпитали и больницы ныне расстреляны. Суда эскадры через 3-4 дня после занятия Высокой тоже расстреляны. Бетоны на фортах и орудия подбиты. Снаряды почти иссякли или уничтожены; кроме того, еще цинга; враг этот тоже неумолимый и беспощадный. При всем том, если ваша храбрость, мужество и терпение не имеют границ, то всему есть пределы, - есть предел и сопротивлению. По мере сближения неприятель подводил и батареи, и наконец Артур был опоясан кольцом; начались штурмы, начиная с августа, в продолжение сентября, октября, ноября и декабря. Штурмы эти не имеют ничего похожего во всей военной истории; на этих штурмах об ваши груди, как об скалы, разбилась многочисленная армия храброго врага. Пользуясь превосходством огня на самых близких расстояниях, артиллерия наносила нам всегда огромный вред. Наконец, все порасходовали, а главное - защитников: из 40 тысяч гарнизона на 27-верстной обороне осталось менее 9 тысяч и то полубольных. При таких обстоятельствах и после взятия противником главнейшего форта No 3, укрепления No 3 и всей Китайской стены, Куропаткинского люнета, батареи Лит. В., то есть почти всего восточного фронта и на западном до Ляотешаня, продолжать оборону значило подвергать ежедневно бесполезному убийству войска наши, сохранение коих есть долг всякого начальника. Я с полным прискорбием в душе, но и с полным убеждением, что исполняю священный долг, решился прекратить борьбу и, установив наивыгоднейшие условия, очистить крепость, которая теперь уже, с потоплением судов эскадры, не имеет важного значения; оттянуть силы неприятеля от главной армии: мы выполнили это; более 100-тысячной армии разбилось о ваши груди. Я с сокрушением в сердце, но и с полнейшим убеждением, что исполнил священный долг перед Царем и Отечеством, решил оставить крепость.
Славные герои, тяжело после 11-месячной обороны оставить крепость, но я решил это сделать, убедившись, что дальнейшее сопротивление даст только бесполезные потери воинов, со славой дравшихся с 26 января. Великий Государь наш и дорогая Родина не будут судить нас. Дела ваши известны всему миру, и все восхищались ими. Беру на себя смелость, как генерал-адъютант Его Величества, благодарить вас Именем Государя Императора за вашу беспримерную храбрость и за беспримерные труды во все время тяжелой осады, осады, вырвавшей из строя более 34 тысяч защитников. С чувством благоговения, осенив себя крестным знамением, помянем славные имена доблестных защитников, на полях брани за Веру, Царя и Отечество живот свой положивших, начиная от генералов до рядовых борцов. Великое спасибо вам, дорогие храбрые товарищи, за все вами содеянное!.. Долгом почитаю принести мою благодарность доблестным начальникам вашим, моим сотрудникам в боевых делах. Благодарю беззаветных тружеников врачей, ветеринаров, Красный Крест и сестер. Благодарю всех тех, кои оказали обороне услуги: велосипедистов, извозчиков и др. Объявляя заслуженную благодарность оставшимся в живых и достойным начальникам вашим, почтим, боевые товарищи, память павших со славою и честью во всех боях и битвах сей кровопролитной кампании. Да ниспошлет Господь мир праху их, а память о них вечно будет жить в сердце благодарного потомства.
Условия передачи будут объявлены в приказе. Ныне и впредь до возвращения на родину вы поведете себя как достойным воинам надлежит, и в годину нашего тяжелого испытания будете молиться Господу, и не омрачите славного имени никаким недостойным проступком, помня, что на вас смотрят Царь, Россия и все державы. Надо, чтобы знали и ведали, что русский воин тверд и в счастье, и в тяжелом, Богом посылаемом, испытании.
Начальник Квантунского укрепленного района
генерал-адъютант Стессель
21 декабря
Целую ночь я не мог сомкнуть глаз.
Масса самых разнообразных мыслей переполняла мою больную голову...
Около часу ночи я получил телефонограмму с приказанием быть 21 декабря в 9 часов утра у Краматорной Импани в комиссии по сдаче.
Разбудив людей, я начал разбираться.
Рано утром я должен был покинуть свое скромное жилище на одном из фортов, где я прожил около 4 месяцев и где было пережито так много душевных треволнений.
Сердце мое сжалось.
Мне тяжело было оставлять те места, где я проработал почти семь лет, где так много потрачено и труда и энергии. Мне стали дороги эти голые, мертвые скалы, так обильно политые теперь русской кровью...
Все это надо было бросить, со всем этим надо было проститься...
Когда я предавался моим печальным размышлениям, в комнату вошел старый запасный солдат, приехавший со мной в Артур еще во время его занятия нашими войсками в 1898 году.
На глазах у него дрожали слезы. Этот бравый служака, видевший и перенесший так много, теперь мог только вымолвить:
- Ваше Высокоблагородие, сдались!.
Нервы не выдержали, и я вместе с ним разрыдался...
Горечь тоски моей вылилась в этих невольных слезах...
Мне жаль было моего Артура.
В 9 часов утра я был у Краматорной Импани.
С одной стороны проволочного заграждения стояли русские офицеры, а с другой - японцы. Последние были несколько надменны, но держали себя вполне корректно.
На наше первое свидание приехали и вылезшие на свет Божий многие из дачных "пещерников".
Давненько мы их не видели!
Теперь вся эта публика расхаживала здесь с важным и озабоченным видом.
Переводчиков у нас своих не было, и пришлось пользоваться японскими.
Здесь я познакомился с японским офицером Генерального штаба, который знал немецкий язык. Мы разговорились.
Он сообщил мне, что генерал Куропаткин находится на Шахэ, а Балтийская эскадра около берегов Африки...
"Так вот где наша выручка!" - подумал я.
От этого же офицера я услышал первый комплимент за поразительную оборону Порт-Артура. Но вместе с тем он выразил полное свое недоумение по поводу столь неожиданной для них сдачи.
"Мы предполагали, что вы будете обороняться до самой центральной ограды", - говорил мне японец. Мне стало как-то неловко.
От него же я узнал, что потери японцев под Порт-Артуром, по их собственному подсчету, доходили до 55 тысяч, на Зеленых горах - до 10 тысяч, на Цзиньчжоусской позиции - до 5 тысяч.
Всего, следовательно, Артур японцам обошелся в 70 000 человек!
В город японцы вошли небольшими партиями и тотчас же начали в нем хозяйничать. Прежде всего они быстро поставили телефонный провод.
Наши же солдаты первым делом начали пьянствовать и безобразничать. Я удивлялся, где только они успели добыть водки.
Гарнизон начал разоружаться.
В крепости поднялась суета и бестолочь. Никаких определенных распоряжений ни у кого из нашего начальства, по обыкновению, нельзя было добиться.
(В конце концов автору удалось ознакомиться с документами капитуляции, которые он и приводит в дневнике.)
КАПИТУЛЯЦИЯ КРЕПОСТИ ПОРТ-АРТУР
Статья первая
Русская армия, флот, охотники и должностные лица крепости и в водах Порт-Артура становятся военнопленными.
Статья вторая
Все форты и батареи, броненосцы, корабли, лодки, оружие, амуниция, лошади и все другие предметы войны, равно как и деньги и другие предметы, принадлежащие Русскому правительству, должны быть переданы Японской армии в том виде, в котором находятся в данный момент.
Статья третья
Если две предыдущие статьи будут приняты, то, в виде гарантии за точное исполнение, Русская армия и флот должны вывести все гарнизоны из всех фортов и батарей на Исудзань, Шоашизань, Тайаншиншинзань и со всей цепи холмов на юго-востоке от вышепоименованных гор и передать форты и батареи Японской армии 3 января до полудня.
Статья четвертая
Если будет замечено, что Русская армия и флот разрушают и каким бы то ни было способом изменяют настоящее состояние предметов, помеченные в статье второй, после подписания капитуляции, Японская армия прекратит всякие переговоры и будет иметь свободу действий.
Статья пятая
Русские военные и морские власти должны выбрать и передать Японской армии планы укреплений Порт-Артура и карту с указанием мест фугасов, подводных мин и других опасных предметов, таблицу организации армии и флота, находящегося в Порт-Артуре, номенклатуру военных и морских офицеров, определяющую их чин и обязанности, то же самое относительно военных и гражданских чиновников, то же самое о броненосцах, кораблях и лодках с номенклатурой их экипажа и таблицу, показывающую число, пол, расу и профессию мирных жителей.
Статья шестая
Все оружие (включая и носимое частными лицами, амуниция, предметы, принадлежащие Правительству, лошади, броненосцы, корабли и лодки со всем находящимся на них) кроме частного имущества должны быть в порядке содержимы на прежних местах. Способ передачи их должен быть решен русско-японским комитетом.
Статья седьмая
В воздаяние почести храбрым защитникам Порт-Артура русским военным и морским офицерам и чиновникам разрешается носить холодное оружие и иметь при себе предметы, необходимые для их жизни, и решено, что те из офицеров, охотников и чиновников, которые дадут письменное обещание не браться снова за оружие и ни в каком случае не действовать против интересов Японии во время настоящей войны, могут отправиться на свою родину.
Каждый офицер имеет право иметь одного денщика, который, как исключение, освобождается от письменного обещания.
Статья восьмая
Обезоруженные унтер-офицеры, солдаты и моряки Русской армии и флота, а также охотники должны двинуться целыми частями под командой их непосредственных офицеров к месту сбора, указанному Японской армией, в присвоенной им военной форме, имея при себе походные палатки и собственные вещи первой необходимости. Детали этого будут указаны японским комитетом.
Статья девятая
Для ухода за больными и ранеными и обеспечения пленных санитарный персонал и интендантская часть Русской армии и флота в Порт-Артуре должны оставаться до тех пор, пока Японская армия считает их необходимыми, и оказывать услуги под управлением японских санитарных и интендантских чинов.
Статья десятая
Размещение частных жителей, передача административных дел и финансов города вместе с документами относительно последних и другие дела, связанные с исполнением настоящей капитуляции, должны быть рассматриваемы в дополнении, которое имеет такую же обязательную силу, как и статьи капитуляции.
Статья одиннадцатая
Настоящая капитуляция должна быть подписана уполномоченными обеих сторон и вступить в силу тотчас же после подписания.
Шуй-Ши-Ин, 2 января 1905 года.
(Подписи)
Переводил прапорщик Малченко
ДОПОЛНЕНИЕ к капитуляции Порт-Артура, подписанной 2 января 1905 г.
Разъяснение I
Для исполнения капитуляции должны быть назначены Японскими и Русскими властями следующие комитеты:
I) Комитет относительно 6-й статьи капитуляции, состоящей из:
а) подкомиссии для фортов, батарей орудия, амуниции и проч. на суше;
б) подкомиссии для броненосцев, кораблей и лодок;
в) подкомиссии для провиантских складов;
д) подкомиссии для удаления опасных предметов.
II) Комитет относительно 8-й статьи капитуляции;
III) Комитет относительно 9-й статьи капитуляции;
IV) Комитет относительно 10-й статьи капитуляции.
Разъяснение II
Комитеты, упомянутые в разъяснении первом, должны быть в Шуй-Ши-Ине ровно в 9 часов утра 3 января и приступить к исполнению возложенных на них обязанностей.
Разъяснение III
Армия и флот, находящиеся в крепости Порт-Артур, должны выступить по частям согласно установленному Японской армией плану так, чтобы голова колонны прибыла к восточному концу крепости ровно в 9 часов утра 5 января для получения приказаний от комитета согласно 8-й статьи капитуляции. Только офицерам и чиновникам позволено иметь холодное оружие. Унтер-офицерам, солдатам, матросам не разрешается иметь никакого оружия.
Все лица ниже офицеров должны иметь при себе на одни сутки провизии.
Разъяснение IV
Русские должностные лица, не принадлежащие к армии или флоту, должны образовать группы по специальностям и следовать за войсками, упомянутыми в разъяснении третьем. Те должностные лица, которые не были внесены в списки волонтеров, должны быть освобождены без всякого обещания.
Разъяснение V
Для передачи фортов, батарей, зданий, складов и прочих предметов должны быть назначены по несколько офицеров, унтер-офицеров и других лиц и таковым остаться там, где эти предметы находятся.
Разъяснение VI
Лица, входящие в состав Русской армии и флота, добровольцы и должностные лица, которые будут носить оружие после 9 часов утра 5 января или же явятся на место сбора, подвергнутся достойному обращению со стороны Японской армии, кроме больных и раненых.