KARIN BOYE (1900-1941)

            GÅTAN

Att vara eller icke vara? Nej,
Så enkelt och barmhärtlig är det ej!
Ett enande av båda blev oss givet -
Ett oupphörtlig vardande är livet.

                          
            ВЫБОР

Быть иль не быть - вот в чем вопрос. О, нет,
Не так уж прост на сей вопрос ответ:
Пусть лишь одно из двух дано нам выбрать,
Но жизнь сама есть выбор непрерывный!

                               А. Сингилеев
                                      19.08.2008 г