|
|
||
|
Уистен Хью Оден Стихи (1972-1973) Колыбельная Непредсказуемое, но предопределённое Ода промежуточному мозгу Прогресс? Ноктюрн Утренняя серенада Проклятие Короткие стихи |
Wystan Hugh Auden Poems (1972-1973) Lullaby Unpredictable But Providential Ode to the Diencephalon Progress? Nocturne Aubade A Curse Shorts |
|
Колыбельная Грохот работы стихает, ещё один день прошёл, всё окутала мгла. Покоя! Освободись, от тягот и отдохни. Твой ежедневный труд кончен, ты выбросил мусор, ответил на несколько писем и оплатил счёта, всё frettolosamente1. Теперь ты можешь лежать, свернувшись калачиком, голый, в постели, и наслаждаться её микроклиматом тёплым: Пой-баюкай себя. Напутали древние греки: Нарцисс - старик, укрощённый временем, он избавлен от страсти к другим телам, рациональный и смирный. Долго завидовал ты косматым, брутальным типам. Всё в прошлом: теперь ласкаешь свою почти женскую плоть с явным удовлетвореньем, воображая, что ты, безгрешный и самоцельный, забрался в себя, как в нору, Madonna и Bambino2: Пой-баюкай себя. Пред смертью будь благодарным родителям, давшим тебе Сверх-Эго, что избавляет от стольких хлопот, рядовых друзей и прочих любезных; прими благосклонно свой возраст и то, что ты родился тем, кем родился. В детстве тебе удалось увидеть старые изобретенья, которые скоро исчезли: коромысловый двигатель, танк-паровоз и водяные колёса. Да, милый, тебе повезло: Пой-баюкай себя. Теперь о забвении: пусть чрево, как ум, воцарится над тем, что под диафрагмой, в области Матерей, стражей Священных Ворот, без чьих бессловесных сигналов многословное Я станет порочным тираном, неспособным любить, презрительным, жаждущим власти. Если преследуют сны, не обращай вниманья, все они - шутки с душком, скучные, чтобы вникать. Спи-отсыпайся всласть. |
|
|
1 'Поспешно' (ит.). 2 'Мадонна', 'Ребёнок' (ит.). |
|
Непредсказуемое, но предопределённое Лорену Айзли1 Весна с пробивающейся листвой и крикливыми птицами снова здесь, чтобы напомнить мне о первом Событии, первом подлинном Случае, том Однажды, когда уголок космоса стал настолько податливым, чтобы дать шанс некой Исходной Субстанции, бессмертной и самодостаточной, но познавшей лишь опыт слепых столкновений, настолько дерзкой, чтоб стать раздражительным Я и требовать Мира, Не-Я вне Себя, чтоб так Себя обновить, с новой свободой - расти, с новой потребностью - смертью. С тех пор для живого длиться значит меняться, существуя ради себя и всех остальных, вечно рискуя. Массивные ледяные драконы исполнили медленный танец: расколоты континенты надвое, пьяно качаясь над водной гладью; Гондвана в подбрюшье Азии врезалась лбом. Но катастрофы лишь вдохновляли на эксперименты. В основном, приспособленные погибали, а остальные, принуждённые занимать необжитые ниши, меняли структуру и процветали. (Наш предок, землеройка, был Никто, но мог быть так уверен в себе, как не способны наши вельможи.) Генетик объяснит форму, размер и осанку, но не то, почему при одном телосложении должно иметь дар мыслить, отделять от Материи Форму, обречённо сосуществовать со своим же Образом, пугаясь двойной смерти; мечтатель, создатель асимметричных объектов, лингвист, не овладевший грамматикою Природы. Наука, подобно Искусству, - забава с истинами, но игра не должна стремиться дать ответ на загадку: Как правильно жить? Здравый Смысл предупреждает: не верить ни во что. Но при сравнении с Мифами о бытии Декарт в парике выглядит более outré2, чем маг на картинке. |
|
|
1 Лорен Айзли - американский писатель и натуралист, сочинениями которого интересовался Оден. 2 Вычурно (фр.). |
|
Ода промежуточному мозгу А. Т. У. Симеонсу1 Как мог ты быть невеждой? Веками в одном черепе сосуществуя, ты мог обнаружить, что лжец угнездился в корковом Я. От него не узнал ты о фиговых листьях, огне, винограде и полицейских; о том, что бегство и раболепство проблем не решают. Ежедневно нас донимают кошмары: опоздать на автобус, услышать насмешки. Но мурашки, сердцебиенье, понос не ужасают. Если можешь помочь, ты не помогаешь. Пусть бы при звуках военной трубы ты отправил мускулам срочный приказ: ACUTE LUMBAGO!2 |
|
|
1 А. Т. У. Симеонс - английский доктор-диетолог. 2 Острая боль в пояснице. |
|
Прогресс? Неподвижный, незрячий, Цветок доволен всем, что в Соседстве с ним. Оживлённый, зрячий, Зверь отличает Там от Здесь, Ещё-Не от Сейчас. Болтливый, тревожный, Человек представляет Отсутствие и Не-Бытие. |
|
Ноктюрн Э. Р. Доддсу1 Замечают ли рыбы, блестя чешуёй в домах без огня, наступление ночи? Вряд ли. Но любой, кто стоит на земле, и все, кому перья даруют безграничную неба свободу, в сумерках изменяют своё поведение так, как свойственно их виду. Обычно все умеряют движенья и ощущенья, но есть исключенья: к примеру, кошечка и сова2; как только день угасает, они, пробудившись, готовы рожать или убивать. Мы все живём не в одном биологическом ритме. Для большинства есть закон: разум к полуночи спит. Но кто-то в ночные часы ради любви или денег бодрствует за работой. Тут - заговор радикалов, взрывающих здание; там - роется хмурый поэт в памяти, как в начинке, чтобы родить изреченье, и закипает! А странники кружат туда-сюда в брюхе огромных москитов, сделанных из металла. Над океанами, сушей, верхушками крон луна теперь блуждает сквозь тьму, изучая разрушенный мир, лежащий в собственном хламе. Она для простого глаза - Икона всех матерей, ведь наши зрелые мысли не уступят первичным чувствам, искупительному обаянью, детской склонности удивляться: рассеянные по небу, планеты и созвездья настойчиво провозглашают славу Божию, хоть известно, сколь влияние их мало. А где-то есть Невинность, которую мы отвергли; там 'можно' и 'должно' - одно: для совести нашей, лишённой любых повторов, сгодится всё вовремя повторить; насколько несхоже с нами, сплетниками без стыда, то, как уважает фауна частную жизнь других. А как бестактным умам в невежестве вообразить Обитель Нежных Утех, которую ищем мы; где слабым найти поддержку для Опасных Исканий? |
|
|
1 Э. Р. Доддс - английский филолог и историк. 2 Реминисценция на стихотворение Эдварда Лира 'Сова и кошечка'. |
|
Утренняя серенада Памяти О. Розеншток-Хюсси1 Снова призванный в Мир, где желанья бессильны, изгнанный из клетушки Сна и водворённый в ряды Рода Людского, вновь, как писал Августин2, я знаю, что есть и буду, я желаю и знаю, я хочу быть и знать, видеть во всех направленьях, в Пространстве - внутри и снаружи, обдумывать и наблюдать, назад и вперёд сквозь Время, предсказывать и вспоминать. Там нет для Сердца совсем бесчеловечных Объектов, у каждого Имя Своё, нет Нейтрального Пола: соцветьями славны Цветы, Деревья горды осанкой, Камням приятно лежать там, где лежат. Но мало кому понятен порядок, кто может взбрыкнуть иль смириться, и чтоб управлять такими, Любовь не поможет: Нам нужно рассматривать их как Других, считать, измерять, принуждать. В Пространстве не Имён, а Личных Местоимений, где Я совещаюсь с Собой и признаю, что есть Ты и Ты, что составляет Мы, забывая о meinie3, все прочие Мы приняв за Они. Никто не спорит, повысив голос, Мы тихо поочерёдно рассказываем небылицы, порой сидим в тишине, при случае Я напеваю стихи sotto-voce4, что сочинил от имени Нас всех. Но Время, область Деяний, требует сложной Грамматики, с Временами и Наклонениями, с Повелительным прежде всего. Мы вольны выбирать свой путь, но выбирать Мы - должны, куда б он ни вёл, и рассказы о Прошлом должны быть правдивы. Время Людей - это Город, где у каждого жителя есть такой политический долг, что выполнить может лишь он, и Девиз Времени внятен: 'Внемли, смертный, да не умрёшь'. |
|
|
1 О. Розеншток-Хюсси - немецко-американский философ и историк. 2 Блаженный Августин - христианский богослов. 3 Meinie - шотландское и ирландское слово, означающее 'домашнее хозяйство' или 'семья'. 4 Приглушённо, шёпотом (ит.). |
|
Проклятие Мрачный был день, когда Дизель1 задумал двигатель свой, который тебя породил, порочное изобретенье, что хуже любых объективов, металлический монстр, проклятье и гибель Культуры, горе для Общего Блага. Как смеет Закон запрещать героин и гашиш, разрешая то, от чего раздувается наше ничтожное эго? Наркоманы наносят вред лишь себе, а ты отравляешь лёгкие невиновных, граждан твой шум тревожит, на забитых дорогах сотни каждый день гибнут случайно. А вам, ловкие техники, следует устыдиться. Умы творят чудеса, Человек прилетел на Луну, мозг заменён компьютером, мастерите 'умную' бомбу. Какой позор, что у вас нет времени или желанья сконструировать то, что нам, если трезво подумать, нужно: бесшумный и не вонючий небольшой электромобиль. |
|
|
1 Рудольф Дизель - немецкий инженер, создатель дизельного двигателя. |
|
Короткие стихи *** Никто не молод из нас, как прежде. И что с того? У дружбы возраста нет. *** Безмерность пространств должна успокоить, а не испугать Паскаля: Бог сделал огромным Всё, столкновения звёзд нечасты. *** Несчастья Земли не фатальны, тьма не погасит Огонь, Ветер в бутыль не нальёшь, тренье Воде нипочём. *** В птичьих беседах сведений мало, но много смысла. *** Безразличны к нам бабочки, а мошки нет, к сожалению. *** Когда клопы впервые открыли, что мы вкусней летучих мышей? *** Зверьё молчаливо или болтливо, но заикаться способен только один вид. *** Среди млекопитающих лишь Человек ушами не может выражать эмоций. *** Многие твари издают мелодичный шум, но никого, похоже, не приводит в движение музыка. *** У Зверей, Птиц, Рыб и Цветов жизнь от Времени Года зависит, Человек же планирует дни, чтобы делать то, что Он должен. *** Связанные на всю жизнь, мы должны научиться друг друга терпеть. *** Сознанье должно быть гостиной, где слова опрятны и молчаливы. *** Мужчина должен страдать от любви к Кому-то или к Чему-то - или страдать от болезни. *** Ничто нельзя полюбить чрезмерно, но всё на свете возможно полюбить как-то не так. *** По-братски близкие мужчины поют не в унисон, но гармонично. *** Какой бы ни была их вера, поэты все по существу политеисты. *** Зависть снедает к поэтам немецким и итальянским: женские рифмы их не волнуют совсем. Мой же язык лишён склонений, а значит, из существительных можно глаголы сделать легко. *** Поодиночке мужчины приветливы и дружелюбны, но в коллективе мужчина ведёт себя как негодяй. *** Политикой двигать должны Состраданье, Свобода, Закон, но её управляют, увы, Эгоизм, Тщеславье и Трусость. *** Где чаще всего встречаешь бандитов? Где пролегают границы. *** Если неравенство слишком явно, Бедняк Богача развращает. |
|