В еврейской традиции гениза - это место хранения пришедших в негодность священных книг. Но в старину в генизах хранились не только священные книги, но и любые тексты, написанные на иврите. Поскольку традиция запрещает уничтожать священные тексты, в еврейских общинах мира генизы играли роль своеобразных архивов с неограниченным сроком хранения.
1000 лет назад еврейские дети писали алфавит точно так же, как сегодня его пишут израильские школьники или, например, новые репатрианты изучающие иврит в ульпанах...
В архивах Каирской генизы сохранились школьные тетради тысячелетней давности. Среди них - упражнения по чистописанию на иврите. Дети снова и снова выводили буквы алфавита. Раскрашивали их по трафарету. Переписывали одни и те же фразы по кругу.
Но средневековые учителя придумали кое-что изящнее простого повторения. Они сочинили специальные предложения - в каждом из них все 22 буквы еврейского алфавита встречаются ровно по одному разу. Что-то вроде "Съешь ещё этих мягких французских булок" - только на иврите и тысячу лет назад.
При этом фразы были не бессмысленными. Одна - молитва с обращением к Богу. Другая несла педагогический посыл: "Прогони лень, не лги - это грех". Третья заканчивалась пословицей: "Знание лучше серебра".
Ребёнок тренировал руку - и одновременно получал урок.
Исследователь Шломит Элицур обнаружила одно из таких упражнений в ходе каталогизации рукописей. Фраза встречается в генизе лишь однажды - зато позже всплыла в поэтическом трактате XVII века из Турции. Кто-то помнил её 600 лет спустя.
