Бурель Любовь Леонидовна : другие произведения.

Вариации на переводы стихотворения Э. Дикинсон

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   жутька
   Из Э.Дикинсон (жутькое)
  
   Две птички - это не одна:
   вдвоём им веселей.
   И отобьются без труда
   от роя из пчелей.
   Колибри или соловей
   совсем не важно тут,
   а важно что плохих словей
   они не напоют:)))
  
   Дудец
   Перевод стихотворения Э.Дикинсон
  
   Две птицы и одна пчела.
   Такие грустные дела
   у осени в дому.
  
   Чего хотеть, чего желать,
   вину вкушая не со зла.
   Что? Где? Когда? Кому?
  
  
   Мудрая Татьяна Алексеевна
   Есть дни для перелётных птиц...,
  
   А я,как муха в янтаре,
   жужжит пчела. Во лжи на треть
   багряный кружит лист.
   Ему за птицами лететь
   мешает краткой жизни клеть.
   Паденье - странный приз.
  
  
   Нюша-Из-Плюша
   Переложение стихотворения Э.Дикинсон,
  
   Вино и хлеб, на хлебе -сыр.
   Летит на них пчела.
   Мираж тепла и воздух сыр.
   И горсть зерна легла
  
   в объятья крепкие земли.
   Мы так хотели, не смогли.
  
  
  
  Алекс трудлер
   вернутся птицы
  
   Вернутся птицы, но не те:
   те заблудились в темноте,
   летят. Куда? Зачем?
   А мы вздыхаем: быть беде,
   не сбыться летней вновь мечте,
   и счастья день - ничей.
   И только умная пчела
   нектар в свой улей понесла.
  
  
  
  Чиркова Наталья
   Есть тайна в дымке этих дней
  
   Дитя взрослеет от вина.
   И истина - всегда одна,
   сакральна или нет.
  
   Вернувшись, птицы нашалят.
   Нет, не мираж. Светлеет взгляд,
   пронзая чашу лет,
  
   вода в которой, не вино.
   Но ведь виновно не оно.
  
  
  
  Далецкая Надежда
   Эмили Дикинсон. В те дни, когда вернутся птицы
  
   В тлен осени издалека -
   две птицы. Машет им рука,
   одна из многих рук
  
   что бренно заняты трудом.
   А, может, дело просто в том:
   мне показалось вдруг
  
   упало белое перо
   в наполненный водою ров.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"