Комментарии: Глава 51

Смотрящий На Огонь : другие произведения.

Комментарии: Глава 51
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/01/2012, изменен: 29/01/2012. 26k. Статистика.

Аннотация:
Итоговая редакция главы здесь
1632. Главная страница группы
1632. Chapter 51

Подраздел Разное

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2)
07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4)
07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1)
06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:43 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (617/30) 07:42 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (319/2) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:29 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

18.Удалено написавшим. 2012/03/02 09:08

17. *Смотрящий На Огонь 2012/02/08 00:39 [ответить]
  Итоговая редакция главы здесь:
  http://samlib.ru/editors/s/smotrjashij_n_o/1632_51_full.shtml

  ===================================
  !Если нет замечаний, из существенных моментов осталась только
  !история отношений финнских племён и нежной шведской
  !политики.
  ===================================

  Pointing now with his chin, he indicated the woods beyond the meadow
  Указывал ли он с помощью подбородка, или же потрогал подбородок, или выставил подбородок (прицелился подбородком) в сторону
  Или тут вообще не подбородок?
  Сделал так:
  Кивнув, он указал на лес за лугом.

  Tom started to make some quip in response, but never spoke the words.
  Том хотел было сказать в ответ какую-нибудь колкость, но промолчал.

  > > 15.CanadianGoose
  >> > 7.Смотрящий На Огонь
  >>But there was none
  >Но их не было. Типа, вчера звуки боя доносились с одной стороны, а сегодня - тишина...
  С учётом продолжительности боя (не более чем несколько минут), вряд ли звуки боя доносились вчера.
  "His head was cocked, listening for the sound of gunfire coming from the north. But there was none. The gunfire he had heard earlier that day had not lasted for more than a few minutes".

  Он задрал голову кверху, пытаясь услышать звуки оружейной стрельбы, недавно доносившиеся с севера. Но теперь там было тихо. Пальба, которую он слышал, продолжалась не больше нескольких минут.

  >>Что это за махание рукой взад-вперёд?
  >Туда-сюда.
  +

16. *Смотрящий На Огонь 2012/02/07 22:05 [ответить]
  > > 15.CanadianGoose
  >цивилизованный метод ведения войны - палить (из ружей), стоя рядами во весь рост, практически глаза в глаза - был одним из вернейших признаков того, что цивилизация отнюдь не такая классная штука, как должна была бы быть
  Замечательно
  Собрал в кучу так:
  Разведчик, подобно большинству финнов и всем лопарям, полагал, что цивилизованный метод ведения войны - палить из ружей, стоя во весь рост, почти глаза в глаза - был одним из верных признаков, что цивилизация не столь хорошая штука, как должна быть и насколько она превозносится.


  >> > 1.Смотрящий На Огонь
  >>Bringing their clever maneuver to fruition
  >>Выдерживая до конца свой хитрый манёвр?
  >Скорее не "выдерживая до конца", а "успешно завершая."
  В этом контексте, завершить можно, если только считать укрытие конницы в лесу самостоятельным манёвром.
  А удар из засады другим манёвром.
  "You think there are cavalrymen hidden in the wood? Bringing their clever maneuver to fruition. Waiting to pounce when the time is right?"
  Пожалуй, будет лучше так:
  Ты думаешь, в этом лесу прячется кавалерия? Собираясь довести до конца свой хитрый манёвр? Ожидая подходящего момента для внезапной атаки?

  >Скорее, "невинному", как невинная девица. "ни в чем неповинный лужок".
  Хрен с ним, с лугом, насколько соответствует фразе:
  so that he wouldn't find himself staring at the corpses
  перевод : чтобы не смотреть на трупы

15. *CanadianGoose 2012/02/06 06:46 [ответить]
  > > 7.Смотрящий На Огонь
  >But there was none
  Но их не было. Типа, вчера звуки боя доносились с одной стороны, а сегодня - тишина...
  >Что это за махание рукой взад-вперёд?
  Туда-сюда.
  >Finns and all Lapps, thought the "civilized" method of warfare - blast away, standing straight up, practically eyeball to eyeball- was one of the surest signs that civilization was not all it was cracked up to be.
  цивилизованный метод ведения войны - палить (из ружей), стоя рядами во весь рост, практически глаза в глаза - был одним из вернейших признаков того, что цивилизация отнюдь не такая классная штука, как должна была бы быть


  > > 1.Смотрящий На Огонь
  >Bringing their clever maneuver to fruition
  >Выдерживая до конца свой хитрый манёвр?
  Скорее не "выдерживая до конца", а "успешно завершая."
  >неповинному лугу.
  Скорее, "невинному", как невинная девица. "ни в чем неповинный лужок".

14. *Смотрящий На Огонь 2012/02/04 19:19 [ответить]
  > > 13.gsvg
  >Как и финн, капитан говорил по-фински.
  > Блин, Флинт даже не врубается, что саамы и финны это разные народы с разными языками! Историк!:)))

  Как я понял, в данном случае, говорят капитан и командир отряда финнов.
  А вот далее, станет говорить саам.
  Но: "Few Lapps knew any other language beyond their own."

  То есть, Флинт не имеет в виду, что финский язык - родной для саамов.


  PS. Вставь ссылку в подпись.
  Раз не хочешь давать ссылку на страничку брата, вставь ссылку на страницу Германа.
  Всё реклама, какая-никакая.

13. gsvg (gsvg58@bk,ru) 2012/02/03 23:59 [ответить]
Как и финн, капитан говорил по-фински.
Блин, Флинт даже не врубается, что саамы и финны это разные народы с разными языками! Историк!:)))

12. *Смотрящий На Огонь 2012/02/01 13:20 [ответить]

  Братцы, обратите внимание на сомнительные моменты в постах N1 и N7

11. *CanadianGoose 2012/02/01 05:31 [ответить]
  > > 10.Nazgul
  >А он-то пишет новое переложение страшилок XIX века о УЖАС-С-СНЫХ саамах, про которых ни ухом ни рылом... Ребята, Флинт же не стебется, он действительно не в курсе, кто такие саамы, чем фин отличается от шведа. А в те времена фин в Швеции, это - как чукча,
  А вы не пробовали почитать текст, который беретесь комментировать? У Флинта хаккапелиитта - это финская кавалерия. Финская. А саамов там - полторы калеки, следопытами. Примерно как на Диком Западе были индейские следопыты у федеральной конницы
  >Представьте, что этот опус писался бы тут на СИ.
  >Бедного Флинта комментаторы бы загнали под плинтус. Причем, за дело.
  Насчет "за дело" - и согласен, и не согласен. Грубых ошибок в фактологии у него на удивление немного. Вот политические оценки расставлены странно и социальная часть прописана сомнительно - это да. Но с заклепками там всё довольно прилично.

10. *Nazgul (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2012/01/31 21:09 [ответить]
   > 8.CanadianGoose
  >Не надо пороть чушь, она пищать будет. Отмороженная финская легкая кавалерия (хаккапелиитта) - вполне себе реальность времен Густава Адольфа, погуглите, и откроется вам. Так что Флинт тут вполне в теме.
  Вот пускай и пишет про финскую легкую кавалерию. А он-то пишет новое переложение страшилок XIX века о УЖАС-С-СНЫХ саамах, про которых ни ухом ни рылом... Ребята, Флинт же не стебется, он действительно не в курсе, кто такие саамы, чем фин отличается от шведа. А в те времена фин в Швеции, это - как чукча, при дворе московского царя. Дикарь...
  >За саамов-следопытов не скажу с уверенностью, но чем-то невероятным мне это не представляется. Шведы вполне могли принудить саамов поставлять следопытов в войско.
  Могли. Поставляли. Слава у них была лихая, разбойничья. Могли сами взять в ножи целый гарнизон. Но, кавалеристы из них - никакие. Увы...
  Примите к сведению, что или вы переводите Флинта близко к тексту, получая презрительные реплики. Или - пишете за Флинта "как надо".
  Представьте, что этот опус писался бы тут на СИ.
  Бедного Флинта комментаторы бы загнали под плинтус. Причем, за дело.

9. *Смотрящий На Огонь 2012/01/31 20:48 [ответить]
  > > 8.CanadianGoose
  >Не надо пороть чушь, она пищать будет. Отмороженная финская легкая кавалерия (хаккапелиитта) - вполне себе реальность времен Густава Адольфа

  Кто бы мог подумать
  The Hakkapeliittans and their battle cry make an appearance in the novel 1632.
  http://en.wikipedia.org/wiki/Hakkapeliitta

  А какое весёлое было примечание. |-(

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Смотрящий На Огонь : другие произведения.

Комментарии: Глава 51 ()

Комментарии: Глава 51
()