Рене Андрей : другие произведения.

1001

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Thousand Nights and a Night
Перевод: тысяча и одна ночь

"Тысяча и одна ночь" – сборник арабских сказок (15в).

В ПФ упоминаются: Аладдин; Али Баба и сорок разбойников; Синбад-мореход.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.005.28 Thousand and one Тысяча и одна -
1.02 1_3.051.04 One's thousand one nightinesses Тысяча и одна мощь -
1.03 1_3.064.34 Stone thousand one Одна и тысяча дынь -
1.04 1_5.107.21 Hasard and worn Тычася и саднясь -
1.05 1_6.135.20 Thousands in one nightlights Тысячи в один ночник -
1.06 1_8.203.31 Elfun anon Тысячерта и орда от суах.
1.07 1_8.210.05 Thousand and one of them Всего тысяча и один -
2.01 2_1.254.19 Thousandfirst Тысячепервое -
2.02 2_2.295.03 And for a night of thoughtsendyures and a day В течение одной ночи тащамыслите и ещё один день -
2.03 2_2.297.F02 Mi vidim Mi Мi бачiм Мi от лат. MI
2.04 2_3.325.07 Thousand's a won Тысячная игра -
2.05 2_3.335.27 Doesend end once Тольсейчас толь однажточка -
2.06 2_3.357.04 Hasard you asks Нишишанс им понять чтоб от перс.
2.07 2_3.357.18 Nightjoys of a thousand kinds but one kind Ночные утехи тысячи чудес без одного чада -
3.01 3_1.424.20 Ullhodturdenweir-..-rackinarockar Улльсхёдгромлавина-..-ражерокот см. [громовое слово]
3.02 3_3.492.23 1001 1001 -
3.03 3_3.519.07 Thousand and one times Тысяча и один раз -
3.04 3_4.570.31 One ought ought one Тыкаться вы должны вточь -
4.01 4_1.597.05 Unthowsent and wonst nice С нечитаным тобой точно -
4.02 4_1.604.25 Onebut thousand insels Безднотысячные острывки -
4.03 4_1.617.04 One thousand and one Одна тысяча и одно -
4.04 4_1.627.15 One in a thousand of years of the nights? Один на тысячу беспросветных лет? -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"