| |
Мотив: Thalatta! Thalatta!
Правильный перевод: Море! Море! (др.-греч.)
Перевод в тексте: Талатта! Талатта!
Ср.: "Ах, эти греки, Дедал. Надо мне тебя обучить.
Ты должен прочесть их в подлиннике. Талатта! Талатта! [Море! Море! (греч.)]
Наша великая и нежная мать. ["Море! Море!" – хрестоматийный возглас
греческих воинов, совершавших "исход" из Персии и достигших
Черного моря, как о том рассказал Ксенофонт в "Анабазисе" (IV, 7, 24)]"
(Джойс. Улисс, эп1, т1 с6*).
* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего)
/ АСТ; Москва; 2019.
Мотивы
| |