| |
Мотив: Wilde
Правильный перевод: Уайльд
Перевод в тексте: Вайлд
Уайльд, Оскар Фингал (1854-1900) –
английский писатель
ирландского происхождения.
Обучался в Тринити-колледже (1871-74)
и Оксфорде (1874-78), после чего переехал в Лондон.
В ПФ упомянуты некоторые семейные подробности Уайльда.
В Дублине его семья жила на
Меррион-сквер.
Сестра Уайльда, которую звали Изола, скончалась
в возрасте 9 лет.
Из-за близких отношений Уайльда с лордом Альфредом Дугласом, который
был на 16 лет младше, Уайльд был приговорён к двум годам тюремного заключения
по обвинению в содомии (1895).
После двух лет тюрьмы ему пришлось переехать во Францию и сменить имя.
Там он и скончался в 1900г.
Во время одного из процессов Уайльда шантажировал
Фред Аткинс,
у которого было письмо от Уайльда к Дугласу.
Основные произведения Уайльда – театральные пьесы,
а также роман "Портрет Дориана Грея" (1891) и письмо-исповедь
"Из глубины" (1897, изд. 1904).
Также в ПФ встречаются цитаты из Уальда:
"непередаваемое, преследующее неперевариваемое";
"я встретил вас или слишком поздно или слишком рано".
ПФ неоднократно ссылается на книгу Траверс Смит "Медиум-послания Оскара Уайльда"*,
в которой записаны послания Уайльда, якобы сделанные на спиритических сеансах.
"Позор Джойсу, позор его работе, позор его лживой душе!"
– так гласит одно из посланий.
* Smith, Hester Travers. Psychic Messages from Oscar Wilde
/ T. Werner Laurie ND; London; 1923.
Мотивы
|
|