|
|
||
Перевод одного испанского стихотворения. | ||
| ¡Tardes de los domingos del invierno, cuando todos se han ido! ... El sol verdeamarillo llega, puro, hasta los rincones fríos; y en las rosas, cuidadas, la mañana, con limpio amor, se oye la luz. Parece la hora ideal un libro mío. Y ando sonriendo solo por la casa toda. oliendo con el alma, recojiendo y besando el pan caído. |
*** О, зимние воскресные часы уединенья! Так солнце ясное, зеленовато-жёлтое, в холодные заглянет уголки; И утро - чище, чем любовь! - коснётся роз, заботой окружённых, Свет станет ощутим... И кажется, сей час подходит безупречно для книг моих. И одиноко я брожу по дому - с улыбкой. Душою осязаю, и собираю, и целую разбросанные зёрна. |
|---|
|