| |
Мотив: Hail Mary / Holy Mary
Правильный перевод: "Богородица" / Святая Мария
Перевод в тексте: Пресвятая Богородица / благодатная Марие
"Hail Mary" или "Аве Мария" – католическая молитва Богородице.
Иногда встречается полная форма молитвы:
"Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою"
(Hail Mary, full of grace. Holy Mary, mother of God).
| № |
строка |
текст |
перевод |
комментарий |
| 01 |
1_1.027.15 |
Holly Merry |
Остролистная Марие |
см. остролист и плющ |
| 02 |
1_4.081.28 |
Hellmuirries |
Пресвятая Богоборщица |
- |
| 03 |
1_6.158.19 |
From Vallee Maraia to Grasyaplaina, dormimust echo! |
От эхородного древа здрав уйдя
до травянистой равнины, где сон спокоен! |
- |
| 04 |
1_7.177.05 |
Daily Maily, fullup Lace! Holy Maly, Mothelup Joss! |
О свободная плесса, ладость наса! Благояхвную святыню я взять с собою! |
см. свободная печать |
| 05 |
1_8.198.08 |
Havemmarea |
Пресвятая влаговольница |
- |
| 06 |
1_8.214.18 |
Lord help you, Maria,
full of grease, the load is with me! |
Боже смилуйся, деве радостно,
благо полная Мария, хоть пот со мною! |
-
- |
| 07 |
2_1.244.14 |
Alvemmarea |
Пресвятая водовольница |
- |
| 08 |
2_2.271.25 |
Hail, Heva, we hear |
Выслушаем Всесвятую Вдевку |
см. ГЗВ |
| 09 |
2_3.329.34 |
Healy Mealy |
Пресвятая Гилирожица |
см. Гилли |
| 10 |
2_3.345.01 |
Hairmaierians |
Пресвятые богорожицы |
- |
| 11 |
3_1.411.19 |
Happy Maria |
Пресвятая Благородница |
- |
| 12 |
3_2.435.30 |
Hailies fingringmaries |
Тресвятая Гиллирозница |
см. Гилли |
| 13 |
3_2.440.36 |
Merry Hal .. Mary |
Мощномеренный Хал .. Марии благоугодно |
см. Хал |
| 14 |
3_2.471.31 |
Hellyg Ursulinka, full of woe |
Урсулинушка, что без радости |
- |
| 15 |
3_3.488.32 |
Halemerry |
Пресвятая браговольница |
- |
| 16 |
3_3.495.34 |
Frui Mria, by degrees |
П.Б.Орница, делоладница |
- |
| 17 |
3_3.502.22 |
Hail many fell of greats! Horey morey smother of fog! |
Беспогодица ливнем градится! Бурегульные хмари, густняк со мглою |
- |
| 18 |
3_4.588.17 |
Hollymerry, ivysad |
Вострорезвые мартыны, плачтучка |
см. остролист и плющ |
| 19 |
4_1.604.10 |
Haled morries full of crates |
Благовозные Моррисы, грузами полны |
см. Моррис |
Мотивы
| |