| |
Мотив: Tim Healy / Et tu, Healy
Правильный перевод: Тим Хили / и ты, Хили
Перевод в тексте: Тим Гилли / значит и вы, Гилли
Тимоти Майкл Хили (1855-1931) – ирландский политический деятель, генерал-губернатор
Ирландского Свободного Государства в 1922-27г.
Был противником Парнелла.
Занимал вице-королевскую
резиденцию в Феникс-парке, прозываемую
Хилиополис (в переводе: Гиллиополис).
"И ты, Хили" – название стиха, написанного Джойсом в 1892г
(в возрасте 10 лет) на смерть Парнелла.
Выражение ссылается на последние слова
Цезаря "И ты, Брут!",
ставшие характерным выражением удивления предательству.
Имена и фамилии нескольких родственников Хили упоминаются в ПФ: его брата звали Том,
его мать и его кузина-жена носили фамилию Салливан,
наконец, упоминается миссис Томми Хили по прозвищу
"Сорок Чепцов", видимо, однофамилица.
Мотивы
|
|