| |
Мотив: Moore / Thomas Moore / Moore and Burgess
Правильный перевод: Мур / Томас Мур / Мур и Бёрджесс
Перевод в тексте: Мур / Томас Мур; Томас Бард / Мур и Бёрджесс
Moore – распространённая ирландская и английская фамилия,
традиционно передаваемая как "Мур"; более точная передача: "Мор".
Мур, Томас (1779-1852) – ирландский поэт, автор баллад;
автор сборников, например, "Ирландские мелодии" (1807);
в ПФ упоминаются сотни его песен, некоторые регулярно:
"Вспомни, Эрин, дни былые"
(let Erin remember the days of old);
"Встреча вод" (Meeting of the Waters).
Мур, Джордж Огастас (1852-1933) – ирландский писатель;
вместе с Йейтсом стоял у истоков литературного движения
"Гэльское возрождение";
в ПФ упоминается его автобиография
"Привет и прощай" (Hail and Fairwell, 1911).
Мур и Бёрджесс [3] – имена представителей
Менестрелей Кристи,
организовавших собственное шоу.
Мотивы
|
|