|
|
||
| Мотив: O'Malley Правильный перевод: О'Мэлли Перевод в тексте: О'Марка Грейс О'Мэлли – она же Грануаль или "Лысая Грайне" – ирландская королева пиратов (16в). Перевод отражает созвучное слово "почта" (mail) словом "марка". Имя "Грейс" (Grace) буквально означает "грация, светлость, благодать", и при переводе заменено на имя "Грайне". В ПФ прозвище "О'Мэлли" близко к "О'Мара" (O'Malley / O'Mara), но они не смешиваются. В переводе: О'Марка / Омарик. Мотивы |
|