3. * (dig1988@mail.ru) 2018/09/27 14:00
[ответить]
>>2.Евгений Щукин
>Мореходы времени? Волхвы в роли колдунов? Что-то у меня путаница происходит в матчасти.
>"Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* (мудрецы) с востока..."
>Я понимаю, что фантастика, но многие люди и так путаются, что к чему. Зачем же усугублять?
В Древней Руси волхвами называли языческих жрецов, а также всех, занимавшихся колдовством. Так что мне представляется неудивительным, что герой рассказа вспоминает это понятие. Волхвы, пришедшие в Вифлеем, в греческом оригинале называются магами, поэтому так перевели.
2. * (shukin79@list.ru) 2018/09/27 08:12
[ответить]
Мореходы времени? Волхвы в роли колдунов? Что-то у меня путаница происходит в матчасти.
"Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* (мудрецы) с востока..."
Я понимаю, что фантастика, но многие люди и так путаются, что к чему. Зачем же усугублять?