18. * (veligzhanin@mail.ru) 2021/11/01 11:16
[ответить]
Добрый день.
Замечательный перевод!
Единственно, что не соглашусь с третьей строфой.
Мне кажется, что смысл третьей строфы заключается в том, что, несмотря на то, что он лежит в могиле, его жизнь продолжается, только теперь домом моряка станет маленький холмик, но живущий в этом новом доме по-прежнему готов встретить у себя охотников, которые станут его навещать (и если такая встреча состоится, то он сможет пожелать пришедшим -- долгой жизни).
В вольном изложении это что-то вроде:
Эти слова -- для могилы моей.
Здесь он пробудет ещё много дней.
Дом моряка ждёт с прибоем гостей.
Здравствуйте, странники поля.
Он каламбурит. Он продолжает шутить.
17. * (helen-rea@yandex.ru) 2021/11/01 00:01
[ответить]
>>16.Жуков Сергей Александрович
>А почему все протчие переводы опускают вторую строфу? )))
Здравствуйте, спасибо, что прочитали,
Здесь, думаю, дело в том, что прочие переводы делались с текста, который выбит на могильной плите Стивенсона, там как раз опущена вторая строфа, возможно из-за того, что все стихотворение не вошло. Я нашла оригинал - фото рукописи автора, и решила, что следует сделать полный перевод.
16. * (markysha72@mail.ru) 2021/10/06 18:16
[ответить]
А почему все протчие переводы опускают вторую строфу? )))
15. *2012/12/17 20:27
[ответить]
>>14.Винокур Роман
>Конечно, английский - хорош для специалиста и вам может пригодиться.
>Стивенсон мне нравится и как писатель, и как поэт.
>Помните "Вересковый мёд"?
>Я побывал у его дома в Эдинбурге, видел окно через которое он смотрел на мир, когда писал свои произведения.
Читаю стихи на английском и открываю для себя другой мир. А Стивенсон мне очень нравится, так же и в прозе, и в стихах. Некоторые стихи его показывают мир ребенка необыкновенно хорошо.
В Эдинбурге не была, увы, но возможно все еще впереди :)
14. * (rvinokr@aol.com) 2012/12/17 20:21
[ответить]
>>9.Разбойникова Елена
>Я рада, что перевод понравился. Английский учила в обычной школе, в политехе, а потом сама. Очень нравится этот стройный язык.
Конечно, английский - хорош для специалиста и вам может пригодиться.
Стивенсон мне нравится и как писатель, и как поэт.
Помните "Вересковый мёд"?
Я побывал у его дома в Эдинбурге, видел окно через которое он смотрел на мир, когда писал свои произведения.
13. *2012/03/29 18:36
[ответить]
>>12.Бучнева Вера Вячеславовна
>Успехов!
Спасибо за доброе пожелание, Вера Вячеславовна.
12. * (vera.buchneva.66@mail.ru) 2012/03/14 10:36
[ответить]
Успехов!
11. *2012/03/14 10:18
[ответить]
>>10.Бучнева Вера Вячеславовна
>Лена! Вашему трудолюбивому пытливому уму хочется крикнуть "браво"! Вы не ищите легких путей - а ,значит, живете полной жизнью. К сожалению, о себе так сказать не могу - с ленцой (хм!) я, несмотря на природный ум. Всю жизнь ругаю себя: надо было больше учиться, но я не честолюбива и не тщеславна, так "что имеем - то имеем" в сухом остатке....А Вы молодец!!! Желаю Вам еще бОльших побед!
Благодарю Вас, Вера Вячеславовна, с языками так, кто-то учит-мучит и результата нет, а кому-то даются легко. У меня есть подруга, которая знает родной киргизский, русский, английский и французский, и еще немецкий учит. Вот это достижение. Я же с одним иностранным, но правда не бросаю и стараюсь двигаться дальше :)
10. * (vera.buchneva.66@mail.ru) 2012/03/14 10:10
[ответить]
Лена! Вашему трудолюбивому пытливому уму хочется крикнуть "браво"! Вы не ищите легких путей - а ,значит, живете полной жизнью. К сожалению, о себе так сказать не могу - с ленцой (хм!) я, несмотря на природный ум. Всю жизнь ругаю себя: надо было больше учиться, но я не честолюбива и не тщеславна, так "что имеем - то имеем" в сухом остатке....А Вы молодец!!! Желаю Вам еще бОльших побед!
9. *2012/03/14 10:02
[ответить]
>>6.Николай Чуксин
>Это опять я.
> А вот перевод понравился.
> Где Вы учили английский?
Я рада, что перевод понравился. Английский учила в обычной школе, в политехе, а потом сама. Очень нравится этот стройный язык.