Рене Андрей : другие произведения.

Grand Old Man

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Grand Old Man
Правильный перевод: Великий старец
Перевод в тексте: многоопытный герой

"Великий старец" – прозвище английского политического деятеля Уильяма Гладстона. Парнелл прозывал его "Великий паук" (Grand Old Spider).


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.003.11 Bland old isaac Глухооконный Исаак см. Исаак
1.02 1_1.013.21 Grand old historiorum Многоопытовое исторьирование -
1.03 1_1.025.21 Game old Gunne Главный опытный Ганнстер см. Гог; Ганн
1.04 1_2.030.13 Grand old gardener Главный огородный герой см. Гог
1.05 1_3.055.36 Grand old elrington bawl Многоопытный вопль элрингтона -
1.06 1_3.071.31 Grunt Owl's Facktotem Мудроопытный фактотем -
1.07 1_3.072.34 Groundould Подногобытная -
1.08 1_4.079.02 First old wugger Староопытный подвигиватель -
1.09 1_6.132.27 Grand old voice Многоопытный голос -
1.10 1_6.146.35 Garnd ond mand Хмурооттепельный газетчик см. Хмуравей и Коснетчик
2.01 2_1.221.35 General Orders Mailed Судоговорная Герольдия -
2.02 2_1.249.03 Grand old greeneyed lobster Многохлопотный зелёноглазый лобстер -
2.03 2_3.332.20 Gronde old mand Многодумный герой -
2.04 2_3.334.11 Ground old mahonagyan Магмагонный герой см. МакМагон
2.05 2_3.336.21 Grant, old gartener Грант, оградный герой см. Гог
2.06 2_3.337.01 Gracesold getrunner Грацийбросивший пробежчик -
2.07 2_3.338.24 Good old gunshop monowards Доброопытные линкоропушечные браньгеройцы см. броненосец
2.08 2_3.352.24 The grand ohold spider! Огогопытный паук! -
2.09 2_3.380.35 Grand old handwedown pile Многохлопотная намследственная груда -
2.10 2_4.389.23 Gouty old galahat Ногоотёчный Галашляп -
3.01 3_2.468.29 Grand old manoark Баркоопытный геррной см. Ноева барка
3.02 3_3.497.27 Grand old Magennis Mor Многоопытный Герр Геннесс см. Гиннесс
3.03 3_4.584.14 Game old merrimynn Не вскую опытный игрок -
4.01 4_1.607.35 Grand old Manbutton Многоопытный Нараспашец -
4.02 4_1.624.27 Grand owld marauder Многоустальный мародёр -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"