|
|
||
Russian, English and Spanish versions in parallel | ||
|
Николай Гумилев. Я и Вы. Да, я знаю, я вам не пара, Я пришел из иной страны, И мне нравится не гитара, А дикарский напев зурны. Не по залам и по салонам Темным платьям и пиджакам - Я читаю стихи драконам, Водопадам и облакам. Я люблю - как араб в пустыне Припадает к воде и пьет, А не рыцарем на картине, Что на звезды смотрит и ждет. И умру я не на постели, При нотариусе и враче, А в какой-нибудь дикой щели, Утонувшей в густом плюще, Чтоб войти не во всем открытый, Христианский и прибранный рай, А туда, где мздоимец-мытарь И блудница крикнут: вставай! |
Nikolaj Gumilev. You and Me Yes, I know, we are not a pair I came here from the far wild land And I don't like your classic guitar but the flute in barbarians hands. Not in theatre, not in salons, not in concerts, nor music-halls I read my poems to dragons, thunderstorms and waterfalls! I take love as in dry hot desert one finds water and deeply drinks nor as knight of historic merit looks at stars and the only thinks. I shall die not in my bedroom with a notary and medicine but in some old and creasy canyon Deep and covered by eve's green. And I'll not go to christian heaven with the nectar and butterflies but to place with an old black raven where my rest will forever lie! |
Nikolai Gumilev. Yo y Tu. Lo se, no somos pareja He venido del salvaje pais No me gusta su guitarra vieja pero flauta de barbaris. No teatros, no gallerias no conciertos, no restoran doy a nieblas poemas mias a tormantas y al volcan! Amo tal, como en el desierto, encuentra el agua tomar, no sccepto costumbres cubiertes de ustedes en su lugar. morire en mi viaje sin notario y sin doctor en un grande canyon salvaje con coyotes y un condor No entrare al paraiso que el sacerdote describio pero al Absloute me piso somo si el sol se cayo. |
|