Сонет 69:
Во внешности твоей, клянусь душою,
Нет никаких изъянов и грехов;
Друзья гордятся дружбою с тобою,
Завидует тебе толпа врагов.
В твой адрес голоса звучат повсюду;
Но хоть летят до самых дальних звезд,
Забудут о тебе через минуту,
Лишь отнесут венки на твой погост.
О человеке судят по делам,
Людей запоминают по заслугам;
Мы, люди, помним тех, кто дорог нам,
Того, кто был надежным, чистым другом:
Насколько чисты помыслы твои;
Насколько слышишь в сердце зов любви.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Those parts of thee that the world's eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues, the voice of souls, give thee that due,
Uttering bare truth, even so as foes commend.
Thy outward thus with outward praise is crown'd;
But those same tongues that give thee so thine own
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that, in guess, they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind,
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The solve is this, that thou dost common grow.
Подстрочный перевод:
69.1. Тем частям тебя, которые наблюдает мировой глаз,
69.2. Не нужно ничего, что мысль сердец могла бы улучшить;
69.3. Все языки, голос сердец, воздают тебе это обязательство,
69.4. Выражая неприукрашенную правду, даже так, как одобряют враги.
69.5. Соответственно, твоя внешность увенчена внешнею похвалою;
69.6. Но эти же самые языки, которые воздают тебе то, что должно,
69.7. Другими словами опровергнут эту похвалу,
69.8. Видя больше того, что показывает глаз.
69.9. Они смотрят на красоту твоего ума,
69.10. А её, предполагаю, они измеряют твоими поступками;
69.11. Затем, деревенщина, их мысли, несмотря на то, что их глаза были добрые,
69.12. К красоте твоего цветка добавят отвратительное зловоние сорняков:
69.13. Но почему твой запах не соответствует твоей красоте,
69.14. Решение в том, что ты растёшь вместе с другими.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright UCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.