Фиалку упрекнул прежде всего:

Воровка! аромат благоуханный
Украла ты у друга моего,
Но цвет твоих ланит, пурпурно-странный,
Раскроет злодеяние легко.

Украла руки лилия. Душица
Присвоила отзывчивость волос:
Куст розы ощетинился, страшится,
Что дивный аромат, проникший в нос,

О воровстве поведает. От страха
Одни цветы белеют. Краснотой
Другие наливаются. Однако,
Им отомстит жучок; в бутон младой

Подстрочный перевод:

99.1. Поэтому я упрекнул раннюю фиалку:

99.2. Сладостный вор, у кого позаимствовал ты сладость, которая окружает тебя,
99.3. Если не у дыхания моей любви? Пурпурная гордость,
99.4. Которая проступила на твоей мягкой щеке,
99.5. Слишком явно указывает на кровь, которая струилась в венах моей любви.

99.6. Лилию я осудил за то, что её форма похожа на твою руку,
99.7. А ростки душицы украли твои волосы:
99.8. Розы со страха ощетинились шипами,
99.9. И одна от стыда покраснела, а другая побелела от безысходности;

99.10. Третья же была не красной и не белой, но такой же воровкой, как и они,
99.11. Потому что в её аромате я узнал твоё дыхание;
99.12. Но за их воровство, за надменность безудержного роста
99.13. Им отомстит жучок, который загрызёт их до смерти.